Le défi idéolexique de la semaine

Velonzio Noeudefée a écrit:

Pas de souci.

C'est fait.

Bonjour ! Je compte rattraper mon retard sur ce défi maintenant que je suis inscrit sur Idéolexique. Je modifierai les pages au besoin. Ces infos sont inédites, je vous fais une fleur


Vendredi 12 avril :
Bonjour !

Saložaȷ (“salut” ; forme familière, amicale) ~ Salut ! Bonjour !
Ľy saloža (“le bonjour” au vocatif ; forme neutre) ~ Bien le bonjour !
İtū/İtā/İtí hiʒū/hiʒā/hiʒí saložaʒ (“tu par moi es salué” ; forme polie) ~ Je te salue !

Masculin : -ū ; Féminin : -ā ; Neutre : -í


Mardi 16 avril :
Monsieur / Madame

   • nom commun
     on ne le différencie pas du nom pour l’espèce biologique
     hūmanū/hūmanā/hūmaní
   • forme de politesse
     on aura le terme “adressé” au vocatif
     Ľy fazū/fazā/fazí

Masculin : -ū ; Féminin : -ā ; Neutre : -í


Dimanche 21 avril :
Présentation~appellation

J’ai choisi un nom ayant une traduction sivazienne pour faciliter la chose

(litt.) Je suis appelé Lucien
İʒū talňy Leukenū nōminaʒ
{moi} masc. abs. - {essif} déf. - Lucien – appeler~nommer

Masculin : -ū ; Féminin : -ā ; Neutre : -í

Il existe une seconde forme, plus solennelle et peu répandue, un équivalent de “Moi, [prénom]” :
İʒū/İʒā/İʒí, ľy [prénom]
C’est en fait le prénom au vocatif défini


Dimanche 28 avril :
Âge → J’ai 15 ans

İʒū suntxȧȷy tualiftxeiu* ňāskoc
{moi} masc. abs. - {temporel-abessif} déf.+quinze – naître
*écrivable aussi en “15” (base 10, non sivazienne) ; en “13” (base 12, sivazienne) ; en  “tualiftxeie iēŋ” (litt. quinze années)

Si par hasard, Velonzio, tu cherches un défi pour la semaine prochaine, j'te propose celui-ci. C'est à çui qui trouvera la traduction en mesure de décrire une machine ultracomplexe qui sert à peu près à... rien. J'ai ouvert le bal, avec l'enfonceur de punaises semi-automatique*. Mais d'autres traduction pourraient suivre, toutes aussi dingues et tout aussi... inutiles (ou presque).



*Mais j'ai pas dit mon dernier mot, j'en cherche une autre, de dimensions nettement plus imposantes.

Anoev a écrit:

Si par hasard, Velonzio, tu cherches un défi pour la semaine prochaine, j'te propose celui-ci. C'est à çui qui trouvera la traduction en mesure de décrire une machine ultracomplexe qui sert à peu près à... rien. J'ai ouvert le bal, avec l'enfonceur de punaises semi-automatique*. Mais d'autres traduction pourraient suivre, toutes aussi dingues et tout aussi... inutiles (ou presque).



*Mais j'ai pas dit mon dernier mot, j'en cherche une autre, de dimensions nettement plus imposantes.

Ouais...pas trop fan, p'têt pour fêter quelque chose ou vers la fin...ou alors un concours de concept intraduisible et propre à l'idéoculture. A voir.

Pour le défi j'aimerais plus revenir à des mots qu'à des phrases, mais c'est mon avis perso...

Y a ben ce fil, mais m'est avis qu'y pédale dans la fonte... liquide !


Sinon, eh ben, y a l'mot du jour, lisible dans la page d'accueil et dont voici la liste du mois prochain.

Je suis de l'avis de @Bedal, mon lexique sylkælique naissant c'est extrêmement impossible de traduire des phrases voire même impossible. C'est pourquoi je me suis mis entre autre à traduire le mot du jour proposé d'Idéolexique.

J'en pends bonne note.
La plupart des cas, je saurais adapter.
Je viens de regarder mon programme.
Est ce qu'un rythme du type : entre 3 et 6 semaines avec un mot (c'est adaptable), la semaine d'après une phrase courte pourrait-vous convenir ?
Du mal à me dire que une phrase courte du type j'aime/j'apprécie..., on la shunte/squizze/bipasse.

Ok pour moi

Comment choisiras-tu tes phrases ?

-du type "phrase usuelle" ? Quelle heure est-il ? Où est la gare ? Mange ta soupe.
-ou bien des tiradees ou des extraits connus, comme :
Les sanglots longs des violons de l'automne
Blessent mon cœur d'une langueur monotone.

Je pense que Velonzio a en tête les phrases usuelles justement.

Sinon, c'est un thread de la citation du jour bis...

C'est quoi thread*? Répétition ? redite ? copie ?



*'cus'moi, mais les mots anglais pas trop courants (contrairement à football, basket, an so on), j'ai du mal à vraiment les assimiler... euh... lol !

Anoev a écrit:

C'est quoi thread*? Répétition ? redite ? copie ?



*'cus'moi, mais les mots anglais pas trop courants (contrairement à football, basket, an so on), j'ai du mal à vraiment les assimiler... euh... lol !

Désolé

Je reformule : ce sera un fil «la citation du jour» bis.

Oui, j'ai mis le programme en spoiler précédemment et c'était des phrases usuelles, à la différence, je trouve de la citation du jour.

Mais comme demandé, je vais essayer de concentrer le défi sur des mots.

@Levas/Ali : mis à jour l'existant
J'ai même commencé la création de page de mot dans vos langues.
Pex-tu me dire ou corriger ma transcription API sur cette page s'il te plait :
saložaj

Pour bonjour, j'ai créé les pages d'au moins un mot, dans toutes les langues sauf pour l'interlingua et la Langue du Deuxième Monde (pas envie) et pour le Navosci, car je laisse le soin à Fairy, quand il repassera.
C'est prévu, mais j'attends pour les langues de Satignac pour quand j'aurais plus d'information.

Cela signifie qu'il y aura une section "phrase du jour" en place de la section "expression du jour" sur Idéolexique ?

Malheureusement non.
D'abord, car le défi est à la semaine.
Ensuite, parce-que les contributeurs préfèrent des mots à des phrases courtes.

Je préfère que le défi continue de susciter l'engouement pour motiver les gens vers te pour idéolexique, quitte à se cantonner à des mots, plutôt que d'opter pour un choix méthodiste et progressif, intellectuellement défendable mais qui ruinerait des motivations.

Velonzio Noeudefée a écrit:

Malheureusement non.
D'abord, car le défi est à la semaine.
Ensuite, parce-que les contributeurs préfèrent des mots à des phrases courtes.

Je préfère que le défi continue de susciter l'engouement pour motiver les gens vers te pour idéolexique, quitte à se cantonner à des mots, plutôt que d'opter pour un choix méthodiste et progressif, intellectuellement défendable mais qui ruinerait des motivations.

Je comprends. Pour le moment, l'objectif est d'entretenir la motivation des troupes.

Bon, je vais peut être prendre un peu de retard sur le défi précédent, quant à l'expression de l'âge moins de temps libre de temps libre ce dimanche et mercredi 8 mai.

le nouveau défi :

- non
et son antonyme (parce qu'un mot de 3 lettres, c'est un peu court jeune homme!)
- oui

Non

En nespatais : ve

Oui

En nespatais : la

En kiétoréen :

pŕ (pra) : Oui

(--> autre forme de "pŕ" -> "fŕ")

ńp (nep) : Non

(--> autre forme de "ńp" -> "ńf ")

Note : la seconde forme (fra et nef) n'est pas officielle, j'entends par là qu'elle se retrouve dans le langage parlé mais elle n'est pas considérée comme une forme à part entière mais plus comme une déformation régionale (affaiblissement de l'occlusive "p" en "f" phénomène courant dans le kiétoréen)

En athonien :
Σί /ˈsi/ : oui
Νού /ˈnu/ : non

En vieux poublono :
Ⲋⲉ se /ˈse˦/ : oui
Ⲛⲉ ne /ˈne˦/ : non

En algardien :

-eh


-na




En romanais :

- sì 

- no 

(Pas lieu de confondre avec "ne pas" car pour rappel, la marque de la négation en romanais est ne )




En baronh : 


- aï


- ghé

En elko :

oui : me
non : ne

J'ai commencé à rentrer les quelques formules que j'ai pour l'âge : "J'ai ...ans.", j'en ai cherché d'autre, j'ai pas fini, mais peuvent déjà vérifier/compléter :
@Anoev, Aneuvien, Psolat, mais aussi Volapük et vérifier l'interlingua
@Bedal, Agardien, Romanais et Baronh
@Eclipse, Kieli
@Emmanuelo, Gelota
@Kävelen, Sylkaelith
(@Ziecken, Elko)

Pour l'aneuvien, j'ai mis la formule la plus courante, mais y en a d'autres.

La tournure la plus courante, c'est eg • jàrev ..., autrement dit : je suis en an ..., avec jàr exprimé au circonstanciel*.

Les autres (non répertoriées dans le pavé que j'ai peaufiné pour la circonstance) sont :

pour l'âge approximatif : da • gerev tinek-pent = il a (dans les) vingt-cinq ans.
pour l'âge apparent : ka adère gerev dektin = elle paraît douze ans, elle fait douze ans, on lui donnerait douze ans.
pour l'âge légal, ou pour d'un anniversaire :
ka mir hab heptek jàrse dvon kràsdaw = elle aura 70 ans après-demain.
or dev hàb dek-ok jàrse ber erun klindak ùt praskoosen = vous devez avoir (au moins) dix-huit ans pour être client d'un bordel.


*C'est cette tournure (que j'ai pompée au latin), que je pense également appliquer pour la tournure "courante" psolate. Ben tiens !