Le défi idéolexique de la semaine

Merci, Anoev.

Mais l'as-tu en Psolat ?
Sais-tu vérifier mon interlingua et mon volapük ?

Velonzio Noeudefée a écrit:

Sais-tu vérifier mon interlingua et mon volapük ?

Malheureusement non. Je n'ai aucune information sue les manières d'exprimer l'âge dans ces deux langues, surtout en interlingua (langue romane pourtant) où j'ai que le dico, mais itou pour le volapük. Du coup, je ne sais pas si on emploie de verbe binön ou le verbe labön. Pour le psolat, j'verrais bien eo ane ... Mais j'suis pas trop satisfait de la conjugaison du verbe eser au présent de l'indicatif ; je l'changerais bien en eso, comme j'ai fait pour haver*.






*La forme légale (uniquement) aneuvienne donnerait : havent vicek ani, à côté de esent ane vicek-un.

Idem, je n'ai encore aucune idée de comment exprimer l'âge dans mes langues par manque de verbes d'états.

---

Ca y est, je viens de remédier au problème, en tout cas pour l'Aeglyr.
NB: J'en ai profité pour traiter "Cupidon" également dans cette langue, j'adore les sonorités du mot que j'ai trouvé! 

Pour rappel
(au cas où ça n'apparait plus, ce fil étant vivant et c'est tant mieux)

Velonzio Noeudefée a écrit:

J'ai commencé à rentrer les quelques formules que j'ai pour l'âge : "J'ai ...ans.", je suis en attente de réponse pour d'autres, mais peuvent déjà vérifier/compléter :

@Bedal, Algardien, Romanais et Baronh

@Emmanuelo, Gelota

C'est bon, j'ai complété le pavé avec les traductions correspondantes en algardien, romanais et baronh (pour c'lui-ci, j'en suis pas certain).

J'ai aussi indiqué la traduction en uropi, si mes connaissances dans cette langue ne sont pas rouillées...

Super, merci !

Bonjour,

J'ai commencé à remplir les modèles oui, non des quelques qui manquaient.
@Tonio103, je ne vois pas tes caractères en vieux poublono, une police à me conseiller pour que je les voie ?

De même j'ai créer les pages de mot pour les traductions de Madame et j'ai commencé pour Monsieur, sans avoir fini.

Le défi de la semaine (avec retard) est donc :

 ville, lieu, localité

 En Sylkaelith :
- Ville : lama
- Lieu : lamys
- Localité : lamrelt

---

Je suis désolé pour le défi passé mais il m'est complètement impossible à faire dans mes langues pour le moment, les auxiliaires étant ardus à traduire.

@Velonzio quand tu rajoutes des mots dans le pavé, n'oublies pas d'incrémenter le chiffre du modèle de 1 ... Sinon les mots en fin de modèle ne s'affichent pas...

Sinon de mon côté, j'ai créé les pages de Oui/non dans mes langues de prédilection

Velonzio Noeudefée a écrit:

 ville, lieu, localité

En nespatais :

Ville : bocli
Lieu, localité : suba

En elko :

ville, localité : tewo
lieu : kewo

Bedal a écrit:

@Velonzio quand tu rajoutes des mots dans le pavé, n'oublies pas d'incrémenter le chiffre du modèle de 1 ... Sinon les mots en fin de modèle ne s'affichent pas...

Sinon de mon côté, j'ai créé les pages de Oui/non dans mes langues de prédilection

Oui la tête de linotte, très en l'air et distraite, que je suis à tendance à oublier ce point, en général j'essaye de repasser après pour vérifier, mais il arrive que j'oublie de faire mon auto-contrôle...

En tout cas merci de la correction.

Velonzio Noeudefée a écrit:

 ville, lieu, localité

En algardien, on a :
- erden (ville) et ătsa (ville, cité)
- nihad (lieu, localité, position, endroit)

En romanais, on a :
- cita (ville, cité) le plus souvent, oppido (ville ou village fortifié), urbe (ville) et burgo (bourg, petite ville) sont moins usités.
- loco traduit lieu, localité, endroit, mais on peut aussi trouver localita (localité) ou vigo (localité, hameau, village).

enfin, en baronh :
- bach traduit ville, cité de grande taille, tandis que borh traduit ville de petite taille, village.
- locrh et pac traduisent tous deux lieu, endroit, place, localité...

En aneuvien°, y a :
stad pour "ville"
klœt pour "lieu"
klœtet pour "localité"

En psolat :
urb pour "ville"
lokó pour "lieu"
lokum* pour "localité".




°Plus fourni qu'le psolat, puisqu'y a également
dorv = village
dorvet = bourgade
dorvin = hameau
bœrg, stadin = bourg.
*Créé à la volée : j'l'avais pas.

Je n'ai pas eu beaucoup de travail dans les modèles, faudra voir pour les pages dans chaque langue.

Défi de cette semaine :
- pays
- nationalité
- origine
- provenance

Vous traduisez ce que vous pouvez bien sûr.

Velonzio Noeudefée a écrit:

Je n'ai pas eu beaucoup de travail dans les modèles, faudra voir pour les pages dans chaque langue.

Défi de cette semaine :
- pays
- nationalité
- origine
- provenance

Vous traduisez ce que vous pouvez bien sûr.

Pour les pays, j'ai ça dans Idéopédia. Théoriquement, c'est à jour, toutefois, y faudrait que j'voie ça d'plus près.

Pour les nationalités (nàtynet chez moi), je suppose qu'il s'agit des gentilés, y compris pour "origine" (nadh, pris de nadhys, pour "source").

Oui, c'est plus "gentilés", j'indique à escient plusieurs mots pour aider à circonscrire le sens.
Là, c'est pour aider à dire : "Je suis ...", "Je viens de ...." (belge, Belgique, français, Belgique, etc.).

***

J'ai créé la page et le modèle localité, nhésitez pas à le reprendre, mettre à jour.

Là, j'ai un petit problème avec le défi de la semaine vu que mon idéomonde est fictif.

---

Je peux néanmoins trouver des termes en colax, ma seule langue se passant sur Terre por le moment. Je vais chercher et compléter!

Nespatais :

- pays : bèwan
- nationalité : yorbènid
- origine : vizo
- provenance : vizo aussi

Pour la traduction de chacun des noms, j'ai :
civet = citoyenneté
frakòmet = provenance
laṅd = pays
nadh = origine
nàtynet = nationalité.

.

J'ai un peu de retard, je prends le temps de créer le vocabulaire manquant.

Pour le défi du 16 mai :

En kiétoréen :

Ville = dimela
Lieu = seia

Mais il n'existe pas de localité en kiétoréen en tout cas pas dans les frontières de l'Empire.

En K'aheny isweeny :

Ville = irk'a

Petite remarque pour le cas du K'aheny isweeny, c'est que le terme "irk'a" est très large, on pourrait le traduire par village, ville, abri. Si je le traduit par "ville" c'est parce que par définition c'est là où résident les habitants.

Pour le défi de cette semaine je vais prendre encore un peu de temps car je n'ai aucun des mots demandés pour le moment hormis le mot "pays".

Pas de souci Iúle.
Mieux vaut tard que jamais.

Kuruphi a écrit:

Nespatais :

- pays : bèwan
- nationalité : yorbènid
- origine : vizo
- provenance : vizo aussi

Même si je n'ai pas tout à fait compris ce qu'il fallait traduire, je vais faire comme les collègues...

En algardien :

- pays : ard
- nationalité : ardikia
- origine, provenance : evania

En romanais :

- pays : paise, mais aussi nacione, patria.
- nationalité : nacionalita
- origine, provenance : origine, proveniencia.

En baronh :

- pays : synh mais également agth (domaine, pays), murrautec (patrie).
- nationalité : ? (Pas de traduction disponible)
- origine, naissance : ubarïac, à distinguer de fairh (source, origine, commencement).

Tiens donc ! "nationalité" se dit en algardien comme en baronh (ardikia). Tu t'en es inspiré ? ou c'est fortuit ?

Anoev a écrit:

Tiens donc ! "nationalité" se dit en algardien comme en baronh (ardikia). Tu t'en es inspiré ? ou c'est fortuit ?

Euh non, juste une erreur de copier coller...

En baronh, je n'ai pas trouvé le mot.