Le défi idéolexique de la semaine

Bedal a écrit:

Euh non, juste une erreur de copier coller.

Ça peut arriver aux plus attentionnés d'entre nous. Même après trois relectures, des fois, des mois après, dans IL j'me r'trouve avec la page d'un nom marquée : adjectif qualificatif ! comm'quoi...

Kävelen a écrit:

Là, j'ai un petit problème avec le défi de la semaine vu que mon idéomonde est fictif.

Je peux néanmoins trouver des termes en colax, ma seule langue se passant sur Terre por le moment. Je vais chercher et compléter!

En fait j'avais compris que le défi de la semaine consistait à traduire les noms des pays et des continents mais en fait non! Je devrais donc pouvoir participer à ce nouveau défi 

---

Je réfléchis un peu et je m'empresse de compléter les traductions.

 En sylkælith :
 - pays : lamh [laɱ]
 - nationalité : amyl [amyl]

 En melwino :
 - pays : wefin [wefin]
 - nationalité : felwin [felwin]

 En colax :
 - pays : maanl [maəd]
 - nationalité : nasjonalisuus [nasjonalisu]
 - origine : alkuprinne [alkuprinne]
 - provenance : alkuprisn [alkupri]

---

A présent les noms des pays et des continents :

 En colax :
- France : Ranskrik [ranskrig]
- Espagne : Äspänjä [æspænjæ]
- Allemagne : Saksanja [saganja]

- Europe : Øropa [øropa]
- Afrique : Ävrikä [æʋrikæ]

en wágelioth :
- pays : cunéd
- nationalité : cunédod
- origine, provenance : hyfnen (terme très général qui signifie aussi source, cause)
et avec du retard…
- ville : ungaid
- lieu : orcoth

Je vais tempter avec le Calovesto (alphabet latin et etrusque)

Pays : štat 𐌑𐌕𐌀𐌕
Nationalité : natzionalitat 𐌍𐌀𐌕𐌆𐌉𐌏𐌍𐌀𐌋𐌉𐌕𐌀𐌕
Origine : asle 𐌀𐌔𐌋𐌄
Provenance : apchodia 𐌀𐌐𐌗𐌏𐌃𐌉𐌀

Etymologie:

Est-ce trop tôt pour relancer un nouveau défi idéolexique ?

J'ai créé le médaillon de traduction de mazout (fioul, fuel) et je n'ai trouvé, en plus de ma traduction, qu'une seule langue :
- le sambahsa-mundialect avec masout
- et donc le wàgelioth avec norion.

Pouvez-vous m'aider à le compléter (car j'avoue que deux traductions seulement, c'est un peu maigre).

Voici la partie de cette semaine :

Kiétoréen :

pays = lípra
nationalité = lipramea
origine = genam
provenance = geneia

Remarque : en kiétoréen il existe un autre mot pour nationalité qui est lipránem mais qui correspond moins au concept de nationalité qui est une notion "administrative".

K'aheny isweeny :

Le concept de pays n'existe pas en K'aheny isweeny, ce qui inclut le concept de nation et de nationalité.

origine = ugen
provenance = k'iug

Mazout! Un nouveau défi... Est-on déjà Lundi?

---

 
Après tout, un défi de plus ça reste captivant. Ce défi tombe à pic puisque je viens de terminer le précédent.
Je suis bien embêté avec ce mot que je ne pourrais réellement traduire dans mes langues, fictives à une ère où le plastique ni le pétrole n'existent. Les incluerais-je peut-être un jour qui sait.

Je peux juste traduire le colax :
- mazout : Öljän
- fuel : Öljyn

---

J'en ais profité pour traduire (toujours en colax) :
- pétrole : Öljen
- plastique : Muova

Kävelen a écrit:

Un nouveau défi... Est-on déjà Lundi?

Oups... désolé... j'ignorais qu'il fallait attendre le lundi (j'ai dû passer à côté de l'information). S'il faut, on peut supprimer les posts et reporter à lundi prochain, pas de problème.

EDIT :
Wikip*dia donne mazout, fioul et fuel comme synonymes...

Euh, on va attendre un peu si vous le voulez bien... il y a des pages à créer et des pavés à compléter pour le défi précédent...

Rien n'a été convenu à propos de la date du prochain défi à ce que je sache @Lal Behi. Je me suis juste mis en tête que c'était lundi puisque l'intitulé est "défi de la semaine" tout simplement  !

Entendu @Bedal.

Le dernier défi a été posté le 27 mai et il est à la semaine, donc un nouveau peut être posté dès aujourd'hui, surtout que j'étais absent ces jours derniers.

Le principe est bien que :
- le défi est posté le dimanche ou lundi
- les idéocréateurices ont une semaine pour répondre et éventuellement compléter plus ou moins Idéolexique, euls le fassent, s'euls le veulent.
- pendant la semaine d'après je finis de compléter sur idéolexique les défis précédents. 

@Kävelen ou tout autre : Allez-y si vous voulez poster un nouveau défi.

***

Bon, sans réponse et vu que nous sommes mardi soir, ça vous dérange si nous partons sur mazout ?
(Un peu de changement ne peut être mauvais, si  )
Je suis très occupé par mes projets de réforme.

Par contre fatigué et envie de poster autre chose, ce soir, je reprendrais plus tard.

J'ai commencé le défi de cette semaine pour pays :
- Baronh : j'ai ajouté agth
- Calovesto : je l'ai fait apparaitre en caractères étrusques ?

Par contre j'ai pas mal repris la page pays :
- en reprenant les sens : les 4 principaux du CNTRL, et
- en lui ajoutant l'encart automatique, plus garni que le code local.

Bon, ben le mazout vous a mazouté, non...

Allez pas grave le défi continu des choses bonnes et plus agréables cette fois :

- chocolats
- bonbons
- gâteaux
- glace
- apéro
- cocktails
- rosé
- vin blanc
- jus de fruit
- soda
- sirop

Pour vous mettre dans l'ambiance
C'est l'apéro !

En espérant que ça fasse venir l'été !
(Ca fait beaucoup de mots, vous pouvez n'en donner que quelques-uns !)

Complètement oublié le mazout lol

Par contre, je suis content, j'ai pu créer toutes les pages correspondant à "pays, nation". Par contre, en ce qui concerne l'origine et la nationalité... on attendra un peu.

Velonzio Noeudefée a écrit:

- chocolats
- bonbons
- gâteaux
- glace
- apéro
- cocktails
- rosé
- vin blanc
- jus de fruit
- soda
- sirop

J'dois ben en avoir quèqu'z'uns là n'dans... bon : allez ! Et là d'ssus, j'respecte l'nombre grammatical proposé. C'est d'l'aneuvien, vous aurez d'viné.
ċhoklade
kànde
kaage
àjs (à déguster) xhiyl (pour conserver au frais)
aṅspiysynd
bevmíxe, trygmíxe
klàrub viyn
klàr viyn
frukul
fybèvant, soda
lukýd.

Bon, ben... j'les avais tous, on dirait.

Les voici en wágelioth (pl. entre parenthèses) :

chocolats : socled (-in)
bonbons : melís (melision)
gâteaux : chaed (choidá)
glace : hiá
apéro : sachan
cocktails : syrénym (syrenmá)
rosé : oid ocrén
vin blanc : oid cerieith
jus de fruit : dhis
soda : dúrthod
sirop : numen

Il m'en manquait un ou deux, créés pour l'occasion.

Sylkælith :
- chocolats : near (pl. nearto)
- bonbons : ephyllæ (pl. ephylto)
- gâteaux : parin (pl. parito)
- glace : rylne (pl. rylneto)
- jus de fruit : hrina (pl. hrinato)
- sirop : ephylrina (pl. ephylrinato)


Colax :
- chocolats : sülk (pl. sulket / sulkat / sulkit) 
- bonbons : isalm (pl. isalmet / isalmit)
- gâteaux : kapira (pl. kapirat / kapiret / kapirit)
- glace : jäätefös (pl. jäätefösät / jääteföset / jäätefösit)
- apéro : drikuo (pl. drikuat / drikuet / drikuit)
- cocktails : mehalk (pl. mehalkat / mehalket / mehalkit)
- rosé : punalkoh (pl. punalkohat / punalkohet / punalkohit) 
- vin blanc : vinivalkoon (pl. vinivalkoonat / vinivalkoonet / vinivalkoonit) 
- jus de fruit : mehin (pl. mehinat / mehinet / mehinit)
- soda : mebohin (pl. mebohinat / mebohinet / mebohinit)
- sirop : siirap (pl. siirapat / siirapet / siirapit)
- miel : siiram (pl. siiramat / siiramet / siiramit)
- sirop d'érable : siivaahte (pl. siivaahtat / siivaahtet / siivaahtit)

 Melwino :
- le chocolat : perino (du maori parauri = chocolat)
- le bonbon : selwino

 Æglyr :
- apéro : Lyrink

 Naëlith :
- chocolats : nær (pl. net)
- bonbons : efyl (pl. eft)
- gâteaux : prik (pl. prit)
- glace : ryl (pl. rylt)
- jus de fruit : ina (pl. inat)
- sirop : efna (pl. efnat)

Kävelen a écrit:

 Melwino :
- le chocolat : perino (du maori parauri = chocolat)

Le chocolat, chez moi (anv), est traité de différentes manières, assez proches quand même :

Ċhoklade, ce sont les petites bouchées, dans une boîte (en principe) décorée, et qu'on s'offre à déguster.
Choklad, c'est tout le reste, notamment la matière torréfiée, servie en poudre, en solide ou en liquide, mais qui peut avoir quelques variantes, comme
bevòklad pour la boisson (facile à d'viner)
mashòklad pour le chocolat blanc.


Mais y en a d'autres.

En nespatais :

chocolat : txocolat
bonbon : /
gâteau : /
glace : gelato
apéro : abopoo
cocktail : cocktail
rosé : rosé
vin blanc : nyozi win
jus de fruit : /
soda : /
sirop : /

pas trop le temps de créer le vocabulaire que je n'ai pas

Ça va ben v'nir...

Y en a un qui est d'jà bien fourni chez Idéolexique, c'est "caramel". En plus de ça, quasiment toutes les pages sont traitées, y manque celle du romanais : caramelo. Le nom aneuvien est inspiré de l'algardien*.



*Doublement, même : pour l'orthographe (hirlăm /ˈiʁlɔm/), c'est l'eau sucrée brûlée ; pour la prononciation du A (À chez moi, prononcé /a/, [æ] en Æstmor du nord), c'est hirlàm, le bonbon au caramel. Le À est pas seulement dû au nom algardien, il vient aussi de l'aneuvien kànd pour "bonbon".

En algardien :

- chocolat : menlămis (litt. friandise au chocolat)
- bonbon, friandise : lămis (de lăm = sucre)
- gâteau, pâtisserie : lămhik (de lăm (sucre) et hikovar (pâte) litt. pâte sucrée)
- glace : kresnalt (litt. lait glacé)
- apéro : barjikez (litt. repas alcoolisé)
- cocktail : barkazen (litt. mélange d'alcools)
- rosé : dazi nesbar (litt. vin jeune)
- vin blanc : yemi nesbar (litt. vin blanc)
- vin rouge : rinesbar (litt. vin rouge)
- jus de fruit : sumen (frudate)
- soda : mulheren (boisson à bulle)
- sirop : paraß

Jusqu'à main'nant, du moins, j'suis l'seul à pas avoir fait preuve de beaucoup d'imagination et à avoir tapé dans l'à-postériori. Seul lukýd (sirop) ... et encore ! on peut quand même le rapprocher de "liquide". Mais "liquide" (n.), c'est lekýd : pas bien éloigné non plus.

Dans cette liste, ma seule imagination, c'est l'orthographe ; ce qui me démarque de l'interlingua*.


*Même l'uropi, une langue 100% à-postériori, avec les impératifs internationaux qu'on sait, a une orthographe à la fois plus exotique et pourttant plus régulière que l'interlingua. L'prochain coup, j'traduis cette liste en uropi, di Dopa s'y met pas auparavant.

L'algardien n'a pas trop le choix pour l'imagination, étant une langue a priori

Pour l'aneuvien, c'est plus logique d'avoir des mots issus de langues naturelles, pas une raison de se dévaloriser. Après, si jamais tu voulais t'inspirer des agglutinations de l'algardien, libre à toi

En ce qui concerne le romanais :

- chocolat : ciocolate
- bonbon, friandise : dulce, gulosina, caramelo
- gâteau, pâtisserie : pastella
- glace : gelata
- apéro : apertivo
- cocktail : coctel
- rosé : vino rosato
- vin blanc : vino albo
- vin rouge : vino rubro
- jus de fruit : sava (de fructe)
- soda : soda, limonata, bevenda gasosa
- sirop : siruppo

En Ashan:
- gâteau, pâtisserie: bògào (nourriture-gâteau) il y a aussi kàgào (sucre-gâteau) pour des pâtisseries sucrées
- cocktail: hàkǔ* (eau-mélange)
- jus de fruit: hàbúng (eau-fruit)
- sirop: hàkà (eau-sucre)

Extra:
-sucre: sákà (poudre-sucre)
- fruit: bòbúng (nourriture-fruit) ou encore dóbúng (fleur-fruit)
- canne à sucre: kàdó (sucre-fleur)

*kǔhà (mélange-eau) est un verbe. Le verbe "mélanger, dissoudre dans du liquide"
(je n'ai pas inclut le chocolat, vin etc. car je ne pense pas que ces éléments aient une place dans la culture des peuples Shan)