Le défi idéolexique de la semaine

En elko :

- chocolats : ikoto (pluriel de koto)
- bonbons : isumbabo (pluriel de sumbamo)
- gâteaux : itomo (pluriel de tomo)
- glace : sumiso
- apéro : edsomo (avec alcool) wedomo (sans alcool)
- cocktails : kolsomo
- rosé : dunsomo
- vin blanc : kinsomo
- jus de fruit : ondobo
- soda : bimomo, bimsumo
- sirop : sumomo

Anoev a écrit:

Le chocolat, chez moi (anv), est traité de différentes manières.

Moi aussi, mais je ne les ai pas encore inventées pour mes langues.

---

Anoev a écrit:

Jusqu'à main'nant, du moins, j'suis l'seul à pas avoir fait preuve de beaucoup d'imagination et à avoir tapé dans l'à-postériori.

Je n'suis pas d'accord sur le fait que tu soit le seul, je l'ai fait pour le colax et le melwino (a posteriori), c'est juste que ces etymons sont certainement moins connus que les i-e que j'utilise rarement.

Kävelen a écrit:

Colax :
- chocolats : sülk (pl. sulket / sulkat / sulkit) 
- bonbons : isalm (pl. isalmet / isalmit)
- gâteaux : kapira (pl. kapirat / kapiret / kapirit)
- glace : jäätefös (pl. jäätefösät / jääteföset / jäätefösit)
- apéro : drikuo (pl. drikuat / drikuet / drikuit)
- cocktails : mehalk (pl. mehalkat / mehalket / mehalkit)
- rosé : punalkoh (pl. punalkohat / punalkohet / punalkohit) 
- vin blanc : vinivalkoon (pl. vinivalkoonat / vinivalkoonet / vinivalkoonit) 
- jus de fruit : mehin (pl. mehinat / mehinet / mehinit)
- soda : mebohin (pl. mebohinat / mebohinet / mebohinit)
- sirop : siirap (pl. siirapat / siirapet / siirapit)
- miel : siiram (pl. siiramat / siiramet / siiramit)
- sirop d'érable : siivaahte (pl. siivaahtat / siivaahtet / siivaahtit)

 Melwino :
- le chocolat : perino (du maori parauri = chocolat)

Kuruphi a écrit:

En nespatais : 

chocolat : txocolat
glace : gelato
cocktail : cocktail
rosé : rosé
(win)

Bedal a écrit:

En ce qui concerne le romanais :

- chocolat : sciocolate 
- bonbon, friandise : dulce, gulosina, caramelo
- gâteau, pâtisserie : pastella
- glace : gelata
- apéro : apertivo
- cocktail : coctel
- rosé : vino rosato
- vin blanc : vino albo
- vin rouge : vino rubro
- jus de fruit : sava (de fructe)
- soda : soda, limonata, bevenda gasosa
- sirop : siruppo

---

Ziecken a écrit:

En elko :
- apéro : edsomo (avec alcool) wedomo (sans alcool)

J'aime bien cette idée d'avoir distingué les deux types d'apéro.

Kävelen a écrit:

J'aime bien cette idée d'avoir distingué les deux types d'apéro.

Moi, j'l'ai fait avec "cocktail", les deux mots que j'ai mis (parce qu'il y en a deux autres) sont

bevmíx : toute sorte de mélange qui se boit, alcoolisé ou non
trygmíx* : cocktail contenant de l'alcool.

Y a aussi l'antonyme de ce dernier, le cocktail exclusivement sans alcool, qui se traduit elitrygmíx. Le terme fejàlespis est aussi un cocktail, mais c'est la réception où on mange un buffet. Quant à mixys (mélange) n'a souvent plus grand chose à voir avec la boisson : c'est un mélange, peut importe lequel : politique, artistique, explosif...

Quant à aṅspiysynd, il désigne non seulement la boisson, mais aussi les p'tits trucs qu'on picore avant (aṅt) le repas (spiys).


*J'ai fait une faute d'orthographe (corrigée main'nant).

Je propose :

- lit
- couverture / couette
- housse
- oreiller / polochon
- taie
- baldaquin
- édredon
- matelas
- alaise
- couvre-lit
- drap / drap-housse
- pyjama
- sommeil
- rêve / cauchemar
- Morphée
- sommier

Kävelen a écrit:

Je propose :

- lit
- couverture / couette
- housse
- oreiller / polochon
- taie
- baldaquin
- édredon
- matelas
- alaise
- couvre-lit
- drap / drap-housse
- pyjama
- sommeil
- rêve / cauchemar
- Morphée
- sommier

Voyons voir les mots déjà traités :
cauchemar
couette
couverture
drap (mais pas encore drap-housse)
lit
matelas
pyjama
rêve
sommeil.

Ceux que je n'ai pas mis ne sont pas traités, tu peux donc les mettre. Je sens qu'y va y avoir un sacré boulot pour sommier ! les sens ne manquent pas, faudra voir dans les idéodicos ceux qui sont mentionnés.

Anoev a écrit:

Ceux que je n'ai pas mis ne sont pas traités, tu peux donc les mettre. Je sens qu'y va y avoir un sacré boulot pour sommier ! les sens ne manquent pas, faudra voir dans les idéodicos ceux qui sont mentionnés.

Tu m'le fais pas dire!