La citation du jour !

Ziecken a écrit:

Confucius a écrit:

Je ne cherche pas à connaître les réponses, je cherche à comprendre les questions.

. ro ne peki u teka igeso, ro peki u tena igeno . (elko)

En méhien:
Ni Seq̆eï rellicaes coniošidies, sem Seq̆eï /asq̆e Drelèyegoc’h rogamenṭes/rogamenṭes drelegendes .

Albert Einstein a écrit:

Le monde ne sera pas détruit par ceux qui font le mal, mais par ceux qui les regardent sans rien faire.

. telo ne wudu tida ikoa bildi , bu ikoa lamia nundi o . (elko)

Explications:

Albert Einstein a écrit:

Le monde ne sera pas détruit par ceux qui font le mal, mais par ceux qui les regardent sans rien faire.

En hlajméen

Ni son lo Mal vacint la sɛca ɛabu non abɛɛra sarɛʍi nocnɛsɛssoba, ʙɛro ni lu son sini ɛabu catsuɖarɛ.
ni sɵn lɵ mal fakint la seka eabu nɵn abe:ra saremi nɵknesesɵba verɵ ni lu sɵn sini eabu katsudare

Spoiler:

"Le monde ne sera pas détruit par ceux qui font le mal, mais par ceux qui les regardent sans rien faire." - Albert Einstein

Kieli : Ekai kan zibrïte sie ük iselo mi ayi, vat sie ük ialsi tav slei selo.
Skaal : Lu thôrhim niet tür sar fôrst per det ite far lu stig, bêk per det ite bektir le av sley far.

On l'a déjà traduite celle-ci, non?

Nelson Mandela a écrit:

J'ai appris que le courage n'est pas l'absence de peur, mais la capacité de la vaincre.

. ro bau tebai u tėro ne zuno mosoa , bu gėko u niki ho . (elko)

Ziecken a écrit:

Nelson Mandela a écrit:

J'ai appris que le courage n'est pas l'absence de peur, mais la capacité de la vaincre.

Ndakadzidza kuti ushingi hahusi kushayikwa kwekutya asi kukwanisa kukunda.(  shona)
Ke ithutile hore sebete hase ho ba sieo ha tšabo empa ke matla a ho e hlōla.'( sesotho)
Ek het geleer dat moed nie die afwesigheid van vrees is nie, maar die vermoë om dit te oorkom.(en afrikaans)[ traductions Google™]

. ro bau tebai u tėro ne zuno mosoa , bu gėko u niki ho . (elko)

En méhien:
Dišeg furtiunnae’su ni timṛa avistain ‘sif, sem of vinʃoposia’su .

Je ne cherche pas à connaître les réponses, je cherche à comprendre les questions. (Confucius)

En algardien,
No janĕ mihe e tavaro ya mike e talebo.
(Litt. Je ne vise pas savoir les réponses mais comprendre les questions.)

En romanais,
Jo ne tempto de connoscere las responsas, ma de capire las rogaciones.

Le monde ne sera pas détruit par ceux qui font le mal, mais par ceux qui les regardent sans rien faire. (Einstein)

En algardien,
Ulgar no alelas nabeldo fil loro aro neharem ya fil loro aro he mirem narin haride.
(Litt. Le monde ne sera pas détruit par ceux-là qui nuisent mais par ceux-là qui les regardent sans agir.)

En romanais,
Le mundo ne serà destructo per cellis que fan le malo, ma per cellis que los miran sine facere nente.

J'aime bien ta mise en page Bedal, si cela ne te gêne pas, je la reprends.

La musique donne une âme à nos coeurs et des ailes à la pensée.. (Platon)

En elko,
. golo sasi ihaboi ra tu izalo regoak .

Platon a écrit:

La musique donne une âme à nos cœurs et des ailes à la pensée.

En aneuvien, ça donne :
Musik gèven ùt anyms ni ed kàreże ea ùr ptærse ni dœmeċ.

Bref:

Ziecken a écrit:

J'aime bien ta mise en page Bedal, si cela ne te gêne pas, je la reprends.

La musique donne une âme à nos coeurs et des ailes à la pensée.. (Platon)


En elko,
. golo sasi ihaboi ra tu izalo regoak .

En méhien:
Dattiols mùsicei anmoeda cɥerus onsei cei ðerüges nowentif.

La musique donne une âme à nos coeurs et des ailes à la pensée. (Platon)

En algardien,
Jerasu kiras aver da neli harten i halher da neli komen
(Litt. La musique donne une âme à notre cœur et des ailes à notre pensée.)

En romanais,
La musica dona un anima a nostis coris e (des) alas a la pensate.

Notre plus grande gloire n'est point de tomber, mais de savoir nous relever chaque fois que nous tombons. (Confucius)

En elko,
. ni'iko ira ne u loli , bu tena ėsabai muzde iro lolin .

Explications:

Confucius a écrit:

Notre plus grande gloire n'est point de tomber, mais de savoir nous relever chaque fois que nous tombons.

Ed reemert làng nep las vàlun; do las stun dem rolèg æq fætev tev la vàle.

Interprétation:

Ziecken a écrit:

Notre plus grande gloire n'est point de tomber, mais de savoir nous relever chaque fois que nous tombons. (Confucius)

我們最大的榮耀不是墮落，而是要知道每次跌倒都會如何升起。


En elko,
. ni'iko ira ne u loli , bu tena ėsabai muzde iro lolin .

Explications:

En méhien:
Er glori' amàgima'nsa ni Coit, sem Scabet restaṣ̌o pœi coutia qadinae.

Merci Satignac pour la version mandarine !

Le meilleur gouvernement est celui où il y a le moins d'hommes inutiles. (Voltaire)

En elko,
. kaza diso oko hu ozaebo man .

Ziecken a écrit:

Merci Satignac pour la version mandarine !

Le meilleur gouvernement est celui où il y a le moins d'hommes inutiles. (Voltaire)

En elko,
. kaza diso oko hu ozaebo man .

Je n'ai pas résisté au plaisir_ pour illustrer ?_ d'introduire du Confucius dans "sa" langue chinoise , mais Google™ ne donne accès qu'à la version traditionnelle "récente" ( au plus vieux, l'époque Ming ?) grâce à l'écriture , que je me suis contenté  de transcrire que par un copier-collé , car j'y entend que dalle comme vous vous en doutez...mais du moment qu'il s'agit de la langue des... mandarins..."hiérarques" confucéens.


En méhien:

Regentia amæyra q̆ia Cavio honnaes ùlluraes aenùsilaes.

Ce qui me bouleverse, ce n'est pas que tu m'aies menti, c'est que désormais, je ne pourrai plus te croire. (Friedrich Nietzsche)

En elko :
. hu mipsai ne lo bau sudi bu ro wudu gukau sida li o .

Tu peux nous donner une explication détaillée de la traduction en elko, Ziecken ?

Je suis curieux de savoir comment tu t'y es pris avec ces tournures compliquées.

Bon, alors...

Albert Einstein a écrit:

Le monde ne sera pas détruit par ceux qui font le mal, mais par ceux qui les regardent sans rien faire.

Dolce :

"Munde non pei malíssimi distruggeorà ma pel illi quali videnteli agere non ágeno."

Détail:

Nelson Mandela a écrit:

J'ai appris que le courage n'est pas l'absence de peur, mais la capacité de la vaincre.

Dolce :

"Eidì qual'il coeregg'è non nell'assente da ffebe, ma nell'anima da vencirela."

Détail:

Confucius a écrit:

Je ne cherche pas à connaître les réponses, je cherche à comprendre les questions.

Dolce :

"Non voglio oidere la rispone, desidero eidere la quaesta."

Détail:

Platon a écrit:

La musique donne une âme à nos cœurs et des ailes à la pensée.

Dolce :

"Muse alla nostra coere dà anima ed alla nostra songe aila."

Détail:

Confucius a écrit:

Notre plus grande gloire n'est point de tomber, mais de savoir nous relever chaque fois que nous tombons.

Dolce :

"Gloríssima nostra non è sçeire, ma oidere ogni volte rilevarsi."

Détail:

Voltaire a écrit:

"Le meilleur gouvernement est celui où il y a le moins d'hommes inutiles."

Dolce :

"L'óttime govern'è ſei quale conte el meno d'homę inutili."

Détail:

Friedrich Nietzsche a écrit:

"Ce qui me bouleverse, ce n'est pas que tu m'aies menti, c'est que désormais, je ne pourrai plus te croire."

Dolce :

"El pel quale verseǫ, non è quante mi mentesti, è quante nun non potrò crejerti."

Détail:

Pouf... ! C'est bon... J'ai tout rattrapé.

amh :

Le secret du bonheur en amour, ce n'est pas d'être aveugle mais de savoir fermer les yeux quand il le faut. (Simone Signoret)

En elko :
. runo bastasoa , ko ne lamra bu tenau lumi lu ko nėdan .

Explications:

Bon, je me suis fait une petite phrase pour la conscience

En sivazien 4.19.5

Confucius a écrit:

Je ne cherche pas à connaître les réponses, je cherche à comprendre les questions

Y nneantis iday suaronin higi nei kōnaȷ, y fahimatis iday aiskonin higi kōnaȷ.
[yn’naːn̥.tis i'dəː səː'ʁo̞.nin hi'ɡi niː ko̞ː'naʝ y ɸa'ɦi.ma.tis i'dəː e̞ː'ʐo̞.nin hi'ɡi ko̞ː'naʝ]

* Réalisation phonétique possible parmi d’autres

Glose:

Bedal a écrit:

Tu peux nous donner une explication détaillée de la traduction en elko, Ziecken ?

Je suis curieux de savoir comment tu t'y es pris avec ces tournures compliquées.

Oui bien sûr, Bedal.

En général, je le fais mais je n'avais alors pas eu le temps.

"Ce qui me bouleverse, ce n'est pas que tu m'aies menti, c'est que désormais, je ne pourrai plus te croire. (Friedrich Nietzsche)"
. hu mipsai ne lo bau sudi bu ro wudu gukau sida li o .

Explications :

hu : ce qui

Cette particule traduit tous les pronoms relatifs : (ce) qui, (ce) que, quoi, (ce) dont, où , ainsi que la locution relative "ce que, ce qui".
La particule "hu" est la forme réduite de "hou" qui n'est aujourd'hui plus guère utilisée.
hou = ho + u
ho reprend le dernier mot en -o et -u marque le lien entre deux élément
ex. : la maison où tu habites = . pelo h(u) lo pelan .
ici le ho sert soit à éviter de reprendre le mot "pelo" soit d'y faire référence. Le suffixe ligatif -u permet de faire le lien avec ce qui suit.

mipsai : (me) bouleverse

MIP (catastrophe) + SAW (sentiment) + I (verbe) = bouleverser (= "éprouver un sentiment de catastrophe")
ne : (ce) n'est pas (que)
lo : tu
bau : particule perfective
sudi : menti

lo sudi = tu mens
lo bau sudi = tu as menti

bu : mais (que)

le mot "que" se traduit au moyen de la particule "u", mais elle est omise lorsque le mot qui précède se termine déjà par cette voyelle

ro : je
wudu : auxuliaire du futur (sous-entend l'idée de "désormais")
gukau : ne pas pouvoir
sida : avoir confiance

Les verbes à l'infinitif doivent être précédés de la particule u. Un peu comme en anglais avec "tu".
Il est possible de coller cette particule sur le mot qui précède : guka → gukau

li : en toi

lo = tu
li = à/en toi

o :

Utilisé pour faire une phrase déclarative. Car le dernier mot ne se termine pas par un o mais par un i.

Merci pour toutes ces explications