La citation du jour !

Il y a deux moyens d'oublier les tracas de la vie : la musique et les chats. (Albert Schweitzer)

En elko :

. nutta bego u pimi isėto dėnoa ma : golo tu iteteko . écouter

Explications :

Il y a deux moyens d’oublier les tracas de la vie : La musique et les chats (Albert Schweitzer)

En anuvodunë :

Vɪdəʟ seedəτe ɵʙʟɪʀe duɵ ʙeɢəτe supɪτ : aʀτeyɢə feʟwɪʟκwe
/vidɜl sedɜte ɵbliʁe duɵ begɜte supit aʁtɛjgɜ fɛlwilkwe/

Explications:

Ziecken a écrit:

Es gibt zwei Möglichkeiten, die Hasen des Lebens zu vergessen: Musik und Katzen
:Il y a deux moyens d'oublier les tracas de la vie : la musique et les chats. (Albert Schweitzer)

En méhien:
Istiols/ Dasdiols by’mœdes opi viqelonei  oulivendaei : mùsice cei feles.

S'il n'y avait pas d'hiver, le printemps ne serait pas si agréable : si nous ne goûtions pas à l'adversité, la réussite ne serait pas tant appréciée. (Anne Bradstreet)

En elko :

. ru beto na , nebo jėsuma : ru o ne libi perguro , niko jėnisan .    écouter

Explications :

Autrement dit : la réussite n'est délicieuse qu'au prix de l'effort.

Lhàpon epítug • nor lónart stàraden.

Interprétation:

Citation :

Il y a deux moyens d'oublier les tracas de la vie : la musique et les chats.

en wágelioth :
máru froiágen hovón mhoedhní’n eid hov hýn, ydh utgaedh ach’egonen.

littéralement :

Citation :

S'il n'y avait pas d'hiver, le printemps ne serait pas si agréable : si nous ne goûtions pas à l'adversité, la réussite ne serait pas tant appréciée.

nara wáru taiafgú, dha e chanwil on hyvr otha ; nara doichi nhai cochpari wedh dechidion, n’e gymdhoion o’nhaiwén otha.

à noter :

La vraie richesse d'un homme en ce monde se mesure au bien qu'il a fait autour de lui. (Mahomet)

En elko :

. sada luto kiwoa ka teloe wumai te balo bau diwi mute ho . écouter

Explications :

"Là où il y a beaucoup de lumière, l'ombre est plus noire." (Johann Wolfgang von Goethe)

En calovesto (alphabet latin, etrusque et grec)
Quer lyx est brazgior, scath est temnior. (Johann Volphgang phon Goethe)
𐌒𐌄𐌐 𐌋𐌖𐌎 𐌄𐌔𐌕 𐌁𐌓𐌀𐌆𐌂𐌉𐌏𐌓, 𐌔𐌊𐌀𐌈 𐌄𐌔𐌕 𐌕𐌄𐌌𐌍𐌉𐌏𐌓. (𐌉𐌏𐌇𐌀𐌍𐌍 𐌅𐌏𐌋𐌘𐌂𐌀𐌍𐌂 𐌘𐌏𐌍 𐌂𐌏𐌄𐌈𐌄)
Ϙερ λυξ εστ βραζγιορ, σκαθ εστ τεμνιορ. (Ιoηανν Ϛoλφγανγ φoν Γoεθε)

Littéralement: Où la lumière est plus claire, l'ombre est plus obscure.
J'ai ajouté la version en alphabet grec parce que l'etrusque n'est pas visible sur tous les écrans.

Anoev a écrit:

Où la lumière
est plus claire
les ombres
sont plus sombres.

Est-ce que ces rimes sont voulues? 

Kävelen a écrit:

Est-ce que ces rimes sont voulues?

Au départ, non. D'ailleurs la rime est boiteuse en aneuvien (klàrer/gulonere), et p'is, j'me suis dit : ce s'rait trop c... d'pas en profiter, alors en fin d'compte, oui, un peu, quand même.

:Arrow: "Là où il y a beaucoup de lumière, l'ombre est plus noire." (Johann Wolfgang von Goethe)

En Diaosxat:
xed-tœ makErila'gya ora’gizxob, ca norama œlk’ja

Hyeronimus a écrit:

Cette écriture est et restera toujours intriguante mais saisissante @Hyeronimus.

Kävelen a écrit:

Cette écriture est et restera toujours intriguante mais saisissante @Hyeronimus.

Ha merci. J'ai eu quelques doutes sur la translittération du nom de Goethe et puis j'ai décidé de remplacer chaque lettre par une autre, l'écriture Diaosxat ayant un peu plus de lettres que l'écriture latine, ça s'y prête. (par contre les diacritiques pourraient m'embêter). L'inconvénient est que  le lecteur ne peut pas déduire la prononciation du nom, mais une transcription phonétique aurait été assez approximative aussi. Pardon de digresser mais au passage, je me demande comment l'écriture arabe transcrit les mots en écriture latine (par exemple).

J'ai une traduction intéressante :

Πλάτων a écrit:

- Εἰρήσθω τοίνυν τοῦτό τε καὶ ὅτι, ὡς ἔοικεν, ἓν εἴτ' ἔστιν εἴτε μὴ ἔστιν, αὐτό τε καὶ τἆλλα καὶ πρὸς αὑτὰ καὶ πρὸς ἄλληλα πάντα πάντως ἐστί τε καὶ οὐκ ἔστι καὶ φαίνεταί τε καὶ οὐ φαίνεται.
- Ἀληθέστατα.

Il s'agit des phrases qui ferment le dialogue du Parménide de Platon. Ce dialogue provoque encore aujourd'hui de nombreuses interrogations sur son sens : les néoplatoniciens, pendant l'Antiquité, y avaient vu la description des différents, disons, étages de la réalité (de l'Un ineffable et transcendant, fondement de la réalité, jusqu'aux apparences, presque dénuées de réalité, et au néant), tandis que l'interprétation actuelle y voit plutôt un simple jeu logique à propos de la possibilité de l'Un, de ses modalités d'existence, mais sans thèse affirmée à la fin du dialogue.

Si l'on traduit ces deux phrases en français, cela donne quelque chose comme :

Platon a écrit:

- Que ce mot donc soit dit, et celui-ci encore : que l'Un soit ou ne soit pas, lui et les autres, à ce qu'il semble, et dans leurs rapports à eux-mêmes et dans leur rapport mutuel, à tous les points de vue possibles, sont tout et ne sont rien, paraissent tout et ne paraissent rien.
- C'est vérité absolue.

L'aspect paradoxal et comique est voulu, et est une conséquence de la manière dont Platon conçoit le texte écrit, entre autres. D'après moi et quelques autres, cet aspect comique cache, comme souvent chez Platon, l'expression d'une vérité profonde sur l'étoffe de la réalité. L'expliquer nous ferait partir un peu du terrain glossopoétique, mais, si ça vous intéresse, je peux vous proposer des références en mp.

Toujours est-il que, en sonnéra, je traduis ces phrases ainsi :

- Eÿs enk yeaigt víat, æb aur thys : hiél Nu sto eüe suint, ta uysæbe, ġe tozes saisbe soṅṅeh, koṡiél koṡys ezo æb suṅo, æb koṡys ekjo æb neio ekje.
- Mest monsazt.

Littéralement : "Ceci donc dit soit, et encore ceci : à-la-condition-que Un est ou n'est-pas, lui autres-et, à-propos-de de-les-uns-envers-les-autres de-eux-mêmes rapport, dans-toutes-ces-conditions tout sont et ne-sont-pas, et tout émettent-des-phénomènes et ne émettre-des-phénomènes".
"Le-plus vrai-ment".

Citation :

Là où il y a beaucoup de lumière, l'ombre est plus noire.

en wágelioth :
wár máru sán am lwegoidh, ydh aevod on hudimí.

en kátsit kinlillu :
ikni mantu aal kámanak • anirsa•çirni tarrak

Citation :

La vraie richesse d'un homme en ce monde se mesure au bien qu'il a fait autour de lui.

chwén chevendu e dominen dhin wereil gymwi nyg thím en huón owangón.

Spoiler:

"Là où il y a beaucoup de lumière, l'ombre est plus noire." (Johann Wolfgang von Goethe)

En elko :

. ilta dolo ma kehe , doko noikan . écouter

Explications :

Citation :

"Là où il y a beaucoup de lumière, l'ombre est plus noire."

en wlw (un nouvel essai) :
da dra a tsw tarwmca twm, im abram w de naranej.
prononciation : [da dra a tsu tarumʃa tum, im abram u de naranɛj]

mot à mot :

La vraie valeur d'un homme réside, non dans ce qu'il a, mais dans ce qu'il est. (Oscar Wilde)

En elko :

. sada mebo kiwoa kewa, ne pala moe , me kiwa moek .

Explications :

L'ignorant affirme, le savant doute, le sage réfléchit. (Aristote)

En elko :

. otezo kowi , oteno wadi , obudo regin .    écouter

Explications :

Aristote a écrit:

L'ignorant affirme, le savant doute, le sage réfléchit.

En aneuvien (c'coup-ci, j'ai pas oublié !)

Eċundu erdík, stundu draten ea soqbdu koṅgýnte.

Anoev a écrit:

En aneuvien (c'coup-ci, j'ai pas oublié !)

Eċundu erdík, stundu draten ea soqbdu koṅgýnte.

N'hésites pas à préciser la phrase d'origine car sans connaître l'aneuvien il est difficile de savoir laquelle des phrases est ici traduite.