La citation du jour !

- Les infinitifs lire, boire et manger sont rendus par la forme nominale du verbe, litt. (le) lire, (le) boire et (le) manger. On aurait d’ailleurs pu les faire précéder de l’article, ce qui aurait donné : e varthó oidh ól nym eidh nadhró.
- Pour traduire qui ne lit pas et qui ne mange pas, j’ai employé la forme : nég. + racine verbale + suff. nom. + suff. adj. Par ex. : tai (négation) + farth (racine de farthú, lire) + an (suff. nom.) + eth (suff. adj.), litt. qui n’est pas lecteur. À noter la nasalisation du vb. tadhrú, manger due à la présence de tai → tainhadhranén (ici au fém.)

za : chaque -- Particule distributive adjectivale
neto : homme -- De la clé NET (homme) et du suffixe nominal -o.
moni : cache(r) -- De la clé MON (cachette) et du suffixe verbal -i.
se : en lui -- forme locative de la particule réfléchie "so".
wido : (un) enfant -- De la clé WID (enfant) et du suffixe nominal -o
hu : qui --Particule qui traduit tous les pronoms relatifs.
sau : veut -- forme réduite de rosa u. Le "u" précède toujours un verbe à l'infinitif.
lilin : jouer --lili ("jouer") et le suffixe -n permet de récupérer le -o du mot précédent pour en faire une phrase déclarative. Le suffixe -u n'est pas concerné.

ku : ce que / cequi--
ne : ne ... pas --
pipi : empêcher --
Enlia : anglais -- terme utilisé pour désigner l'anglais de manière général sans l’attacher à un pays précis.
kendaro : une armée de mots -- Des clés KEN (nom, mot) et DAR (famille, groupe de personnes)
u : de -- "u + verbe" se traduit par "pour/de" ; "u + nom" se traduit par "de, que"
wigi : envahir -- De la clé WIG (épidémie)
Faransa garo : France -- "garo" est un auxiliaire onomastique traduisant "pays", il permet de supporter les flexions et les déclinaisons qu'un nom propre ne peut pas prendre.
seke : devant -- De la clé SEK (devant) et du suffixe -e
ilamo : yeux -- De la clé LAM (oeil). lamo "oeil"  et du préfixe pluriel i-.
ran : mon, ma, mes --Forme réduite de "nara" . Le suffixe -n permet de récupérer le -o du mot précédent pour en faire une phrase affirmative.
te : avec -- Forme réduite de nute
pa : même -- Forme réduite de mopa.
terniko : (un) succès foudroyant --Des clés NIK (succès, réussite) et TER (foudre, éclair)

dėno : (la) vie -- De la clé DYN (vie)
juwina : (être) trop court(e) --du préfixe ju ("trop") et de la clé WIN (nain, petitesse)
mewau : (pour) la passer à -- De la clé MEW (saison, durée)
wusa : regretter -- De la clé WUS (regret)
to : tout
ku : ce que
o :
ne : pas
u : de
liktėra : -- des clés LIK (essai) et TYR (héros, courage)
o : intraduisible → utilisé pour la phrase déclarative.

Au mode des verbes (sauf le •) près, c'est du mot à mot.


On remarquera simplement (pour ceux qui ne connaissent pas cette règle aneuvienne) la traduction de "trop" par rec (assez) précédé d'un adjectif (ici, mais ça marche aussi pour un autre adverbe) au superlatif.

On remarquera aussi la paronymie de kàret (courage) avec kàred (cœur (6), entre autres).

pu : comme
balguna : bien remplie
dago : (une) journée
woni : donne pour conséquence
bala : bon
noso : sommeil
baldėna : bien vécu
dėno : vie
rena : paisible
dano : mort

nutta : deux -- Les chiffres sont formés à l'aide du clé issu de la numérologie ici NUT (pont, lien) et de la clé TAW (chiffre) en catégorisateur. Les chiffres et les nombres sont invariables en elko.
daro : sorte - DAR (famille, genre, type)-
u : de -- Particule ligative, elle se traduit par "de, à" selon le contexte.
mapo : justice -- De la clé MAP (justice)
ma : il y a -- La particule "ma" est un verbe est se situe en place du verbe.
maptuo : (l')avocat -- des clés MAP (justice) et TUW (soldat, personne qui défend)
tekia : qui connaît --
mito : (la) loi-- De la clé MIT (loi)
tu : et -- Particule conjonctive. En elko, toutes les conjonctions se traduisent par une particule en -u.
mapdo : juge -- Des clés MAP (justice) et DOW (profession)

C'est presque du mot à mot, sauf que "connaître" ne se traduit pas de la même manière dans le sens de "savoir" et dans le sens de "fréquenter", ce qui fait perdre partiellement son charme à la traduction. Partiellement seulement, car les deux verbes aneuviens sont paronymes avec un radical commun. Quand même !

za : chaque -- Particule distributive. Forme réduite de muza.
abmilo : battement de cœur -- Des clés WAB (cœur) et MIL (marteau, coup, battement)
ra : mon -- Particule possessive de la première personne. Forme réduite de nara.
ko : c'est -- Cette particule démonstrative est souvent employée en place du verbe "être" qui n'existe pas en elko.
narta : un -- Composé de NAR (ego), emprunté à la numérologie et de TAW (chiffre) clé commune à tous les chiffres, les nombres et les quantifieurs.
basa lo : je t'aime -- Forme réduite de "ro basa lo"
u : que -- Particule ligative souvent omise dans le langage courant.
ro : je -- Particule de la première personne. Forme réduite de naro
gėri : envoyer -- De la clé GĖR (lance, envoi) et du suffixe verbal -i.
lo : (à) toi -- Particule réduite de la deuxième personne. Forme réduite de tėlo

ngáinǐ chaque (chaque-un) 
nè classificateur
Lǔhāng battement (percussion-son)
kào chose, de (possession)
wá coeur
ngó Je, moi
mún être
lāng aimer
gá toi
‘ān classificateur du discours, des mots etc.
nǐ un
dú dire
hòi donner, pour, à 
ngé qui, que

wiko : un adulte (ce que signifie "homme" dans cette citation.)-- de la clé WIK (adulte). NET (homme, mâle) aurait été inapproprié car il n'y a pas en cette clé de notion d'âge, juste de sexe masculin.
buda : est grand (d'âme) (=sage) -- De la clé BUD (sagesse)
nu : ne (jamais aussi) ... que lorsque -- Particule d'exclusivité. Son sens est variable selon le contexte.
go : il, elle -- Particule pronominale de 3ème personne
sabguba : être à genoux -- Des clés SAB (jambe) et GUB (poignet, articulation)
u : pour -- Particule ligative se traduisant généralement par "pour, de ou à"
nodi : aider -- De la clé NOD (aide)
wido : (un) enfant -- De la clé WID (enfant)

Un adulte est jamais si grand quand qu'il est à jenoux pour aidant un enfant.


Ici, "jamais" est pris à la forme affirmative : un adulte est si grand quand il...