La citation du jour !

"La nature fait les hommes semblables, la vie les rend différents." (Confucius)

En elko :

. bano diu wopa imano , dėno kiu ba iho .

"L'homme veut être le premier amour de la femme, alors que la femme veut être le dernier amour de l'homme." (Oscar Wilde)

En elko :

. neto sau keta baso natoa , gu nato sau beta baso netoak .

Ziecken a écrit:

"L'homme veut être le premier amour de la femme, alors que la femme veut être le dernier amour de l'homme." (Oscar Wilde)

Phrase très intéressante !  


En algardien, ça donne :
Alge levaras ale hin umyo alnate, duna te alna levaras ale ulin umyo algete.

(Litt. L'homme veut être le premier amant de la femme tandis que la femme veut être l dernière amante de l'homme.)

En romanais, on a :
L'homo vule essere le prime amore de la femna, mentre que la femna vule essere l'ultime amore de l'homo.

Pas facile à traduire chez moi, ou "amour" et "amant" ont des connotation d'autant plus différentes que l'étymologie en est elle aussi différente. Même dans "amant", on peut trouver deux notions très différentes :

iklímdu : personne qui aime.
golàjdu : partenaire sexuel.

Pour "un amour" : personne tellement agréable qu'il serait inconcevable de ne pas l'aimer, c'est klimdu.

Ces trois mots, bien sûr, dont -du peut bien sûr être remplacé par -kad ou -dak.

Dans quel esprit Oscar Wilde rédigea-t-il cette citation ? De là dépend la traduction ; et le nombre de cas possibles ne se limite pas à trois. Certaines versions, je n'ose pas trop y penser.

Dak kjas vel ere pirm klimdak kaden; kad kjas ep ultim klimkaden daken.

Ici, ep remplace carrément deux verbes groupés dans un lot : vel ere : kjas ep équivaut donc à "voudrait être". Ben tiens !

Ziecken a écrit:

"L'homme veut être le premier amour de la femme, alors que la femme veut être le dernier amour de l'homme." (Oscar Wilde)

En elko :

. neto sau keta baso natoa , gu nato sau beta baso netoak .

En méhien:

"Agis avec gentillesse, mais n'attends pas de la reconnaissance." (Confucius)

En elko :

. suzdi bu ne lita ripo .

"Un seul être vous manque et tout est dépeuplé." (Lamartine)

En elko :

. lei nupsa ukiwoa tu nanta nupa o .

Lamartine a écrit:

Un seul être vous manque et tout est dépeuplé.

Ùt nor erat mus ni las sortep al cem dyspòblen*.

Explûqires:

*Pris à la volée, depuis pobl. Ben tiens !

Ziecken a écrit:

"Un seul être vous manque et tout est dépeuplé." (Lamartine)

Savez-vous que Lamartine a en fait d'abord été un politique et que la plupart de ses poèmes et citations et bien elles ont été volées ;-)

Ziecken a écrit:

"Un seul être vous manque et tout est dépeuplé." (Lamartine)

En elko :

. lei nupsa ukiwoa tu nanta nupa o .

En méhien:

Velonzio Noeudefée a écrit:

Savez-vous que Lamartine a en fait d'abord été un politique et que la plupart de ses poèmes et citations et bien elles ont été volées ;-)

Non, je l'ignorais.

Tiens ! Le hasard fait bien les choses car voici la citation du jour ...

"La différence qu'il y a entre les oiseaux et les hommes politiques, c'est que de temps en temps les oiseaux s'arrêtent de voler !" (Coluche)

En elko :

. sėlo ma ilukzelo ru idisdo , ko u izelo nėpe zau luki a !

Comme le jeu de mot ne fonctionne pas en elko étant donné que le mot "voler" n'a pas ce double sens. J'ai dû remplacé "oiseaux" par "pies".

Ziecken a écrit:

Comme le jeu de mot ne fonctionne pas en elko étant donné que le mot "voler" n'a pas ce double sens. J'ai dû remplacé "oiseaux" par "pies".

Itou chez moi : J'crois que j'vais faire pareil en aneuvien :

Svỳtave • elídeme politidune: olfètas ar stoppe ed hràxe.

Interprétation:

Voler, c'est beaucoup dire.

Le plagiat n'existait pas vraiment à l'époque de Lamartine, étant donné qu'on était encore, jusqu'à lui justement, dans une conception classique de la littérature, où l'originalité n'avait la place qu'elle a aujourd'hui. Aussi l'innutrition et la reprise de motifs, voire d'expressions entières, était monnaie courante, et absolument pas restreinte à Lamartine.

Ensuite, Lamartine a plutôt été poète et ensuite politique, dix ans après la publication des Méditations poétiques, qui donnent le coup d'envoi du romantisme en France. Il faut savoir qu'il est un des rares, avec Victor Hugo, à avoir viré à gauche avec l'âge (d'habitude, c'est plutôt l'inverse) : d'ultra-royaliste lors de la publication des Méditations en 1820, il finit par proclamer la Seconde République en 1848 !

"Le bonheur c'est lorsque vos actes sont en accord avec vos paroles." (Indira Gandhi)

En elko :

. taso ko lu idiwo la tėga te ikowo lan .

Kotave a écrit:

Voler, c'est beaucoup dire.

Le plagiat n'existait pas vraiment à l'époque de Lamartine, étant donné qu'on était encore, jusqu'à lui justement, dans une conception classique de la littérature, où l'originalité n'avait la place qu'elle a aujourd'hui. Aussi l'innutrition et la reprise de motifs, voire d'expressions entières, était monnaie courante, et absolument pas restreinte à Lamartine.

Ensuite, Lamartine a plutôt été poète et ensuite politique, dix ans après la publication des Méditations poétiques, qui donnent le coup d'envoi du romantisme en France. Il faut savoir qu'il est un des rares, avec Victor Hugo, à avoir viré à gauche avec l'âge (d'habitude, c'est plutôt l'inverse) : d'ultra-royaliste lors de la publication des Méditations en 1820, il finit par proclamer la Seconde République en 1848 !

Effectivement, j'ai peut être exagéré, mais il est connu qu'en fait cette citation comme beaucoup qui lui sont attribuées (et pas que les citations, d'ailleurs, certains poèmes aussi) ne sont pas les siennes.

Ha ça explique pourquoi Molière a gagné une renommée en pillant Plaute et Cyrano de Bergerac

Ziecken a écrit:

"Le bonheur c'est lorsque vos actes sont en accord avec vos paroles." (Indira Gandhi)
En Hindi ?:
खुशी तब होती है जब आपके कर्म आपके शब्दों के अनुसार होते हैं। ”
C'est la moindre des politesses d'y accoler une traduction Google™
En elko :

. taso ko lu idiwo la tėga te ikowo lan .

En méhien:

"Il n'existe que deux choses infinies, l'univers et la bêtise humaine... mais pour l'univers, je n'ai pas de certitude absolue." (Albert Einstein)

En elko :

. nutta zewo teda : neno tu mana tezo ... bu nenoi , ro ne muna zado .

Je l'aime beaucoup cette citation.

"Il n'existe que deux choses infinies, l'univers et la bêtise humaine... mais pour l'univers, je n'ai pas de certitude absolue." (Albert Einstein)

Kieli : Tovati kaz ein eise gaera, cool nec nestiuj ezkoj… vat tei cool, io kab keti.
Skaal : Niet bestonir ikde tvo fylla endlig, lu maailma ôk lu iska nonsens, bêk pok lu maailma, nu niet har du izkak kika.

Nuance:

Citation :

"Il n'existe que deux choses infinies, l'univers et la bêtise humaine... mais pour l'univers, je n'ai pas de certitude absolue." (Inconnu)

En ɣu :
Túvan hie knaovel tíhpim, túvan ei zav ei vi-hajîvel hétni... An vi-síhtahpim hot ei závka ol.
3pl-être.PRS deux infini seulement 3pl-être.PRS DEF univers DEF et=stupidité humain 1sg-être.PRS et=doutant lourd DEF univers-LOC autour
"Il y a deux infinis seulement, ce sont l'univers et la stupidité humaine... Et je suis très circonspect au sujet de l'univers."

Ziecken a écrit:

"Il n'existe que deux choses infinies, l'univers et la bêtise humaine... mais pour l'univers, je n'ai pas de certitude absolue."
"Es gibt nur zwei unendliche Dinge, das Universum und die menschliche Dummheit ... aber für das Universum habe ich keine absolute Gewissheit."
(Albert Einstein)

En elko :

. nutta zewo teda : neno tu mana tezo ... bu nenoi , ro ne muna zado .

En méhien:

En algardien :

Sădim di ritsan alem natari : sanala i runasia algate. Dun, no alĕ santi sanala sute.

(Litt. Uniquement deux choses sont infinies : l'univers et la bêtise des hommes. Mais, je ne suis pas sûr à propos de l'univers.)

En romanais :

Duo causas sen infinitas : l'universo e la stupidita humana. Ma, respecto a l'universu, ne so anca certo.

En baronh :

Soth bigha a mats ane. Dadh lo onragh gloer. Séd, loer dadi, fe rirade bad.

(Litt. Les choses infinies sont deux. L'univers et l'idiotie de l'humanité. Mais, concernant l'univers, je ne sais pas encore.)