La citation du jour !

Ziecken a écrit:

Ainsi, je traduis régulièrement des textes qui vont à l'encontre de mes valeurs, comme certaines blagues, certaines chansons et les textes religieux.

J'comprends ta position. D'ailleurs j'ai d'jà traduit le texte de Babel, notre Père et ave Maria, étant moi-même athée. Seulement ces textes n'étaient pas des textes haineux vis à vis d'une communauté quelle qu'elle soit. Jamais ça me prendrait de traduire le moindre paragraphe de mein Kampf ou de pamphlet d'al Qaida, par exemple.

Lorsque j'étais interprète en langue des signes et lors de ma formation au SERAC de Paris, c'est une chose qui avait été abordée. Un traducteur se doit de traduire et jamais ne doit se positionner. Déformation professionnelle, sans doute, mais j'applique cela en toutes occasions.

Ce qui est ici contestable, à mon sens, c'est le fait d'avoir proposer à la traduction une citation possiblement misogyne. Non l'acte de traduction lui-même.

Enfin, libre à chacun de traduire ce qu'il veut après tout. Mais notons toutefois que si la bienséance et la décence devaient dicter nos choix de traductions, de nombreux livres, films et chansons n'aurons jamais dû être traduits.  

Nouvelle citation à traduire. En espérant que celle-ci soit moins susceptible de heurter qui que ce soit. Ce n'est pas mon intention.

« Vis tes rêves, ouvre les yeux. Les jeunes meurent plus vite que les vieux. » (Le Rat Luciano)

En elko :

. dėna ipaso la , luami ! iduno dani daide u idino .

Ziecken a écrit:

Lorsque j'étais interprète en langue des signes et lors de ma formation au SERAC de Paris, c'est une chose qui avait été abordée. Un traducteur se doit de traduire et jamais ne doit se positionner. Déformation professionnelle, sans doute, mais j'applique cela en toutes occasions.

Un traducteur professionnel, soit.

Le Rat Luciano a écrit:

Vis tes rêves, ouvre les yeux. Les jeunes meurent plus vite que les vieux. »

Livent ed ònireve, opent ted obaajse. Jœngdur dæne syver qua geroṅduse.

« Ils ont promis monts et merveilles, mais les merveilles se sont envolées. » (IAM)

En elko :

. iz . go bau kosi wilo tu pabo bu pabo tidain .

Ziecken a écrit:

« Ils ont promis monts et merveilles, mais les merveilles se sont envolées. » (IAM)

En elko :

. iz . go bau kosi tepo tu pabo bu pabo tidain .

En méhien:Q̆os ante Paromisiols mœns ei miracvlaes, sem Avðausn miracvlas.

Comment vous traduisez "monts"? Parce que j'avais découvert que ça n'aurait rien à voir avec les montagnes mais que ce serait la dernière occurrence d'un mot qui veut dire "beaucoup"

Hyeronimus a écrit:

Comment vous traduisez "monts"? Parce que j'avais découvert que ça n'aurait rien à voir avec les montagnes mais que ce serait la dernière occurrence d'un mot qui veut dire "beaucoup"

Oupses ! J'l'ai toujours cru ! au point d'avoir fait un jeu de mot (involontaire) avec ça !

Hyeronimus a écrit:

Comment vous traduisez "monts"? Parce que j'avais découvert que ça n'aurait rien à voir avec les montagnes mais que ce serait la dernière occurrence d'un mot qui veut dire "beaucoup"

Ah bon ! Alors je vais de ce pas modifier ma traduction !

En fait, en voulant vérifier, peut être que je me trompe ou que j'ai mal compris. De mémoire, je me basais là dessus http://www.linternaute.fr/expression/langue-francaise/345/promettre-monts-et-merveilles/ mais cette source donne une autre explication https://www.persee.fr/doc/crai_0065-0536_1930_num_74_2_85913 dans ce cas il s'agirait bien de montagnes mais avec des ressources particulières. Mais comme c'est une expression imagée, il vaut peut être mieux en inventer une que de la traduire littéralement.

Moi, par la suite, j'ai pensé que "monts" aurais pu aussi signifier "amas", comme "montagne" (2), et là, bien sûr, ma traduc n'est plus valable, parce que, dans ce cas, j'ai zemole ċhodene (montages de merveilles). Et la grimpette dessus n'est plus éprouvante, mais au contraire, délicieuse !

J'ai modifié ma traduction pour traduire "monts" par "abondance" qui me semblait plus approprié.

« La jalousie ronge l’envieux comme la rouille ronge le fer. On ira tous au paradis car c’est ici l’enfer. » (Arsenik)

En elko :

. rosra nubi orosa pe saknubo nubi sako . nanta iro waki hogoi ku kehe ko logo .

Arsenik a écrit:

La jalousie ronge l’envieux comme la rouille ronge le fer. On ira tous au paradis car c’est ici l’enfer. »

Zhelet krĕṅges obivèṅdus kes oxid ep jàns. Omner mir pùzer dyn răjs cyr jăr ep iyr.

Interprétation:

Pour "envieux" dans le sens de "jaloux", j'aurais mis orosua, non ?

« J’ai fait le mort pour voir qui danse sur ma tombe. » (Nessbeal)

En elko :

. ro bau danėpi u lami kiho koria dandoroek .

Citation :

J’ai fait le mort pour voir qui danse sur ma tombe.

En kieli :

Io akila ma kek lü esi nein esku da iok vikti.

En skaal :

Nu ayer furir sar doten pok ôganir ite moskaônir dor nut vikti.

Note de trad:

Ziecken a écrit:

« La jalousie ronge l’envieux comme la rouille ronge le fer. On ira tous au paradis car c’est ici l’enfer. » (Arsenik)

En elko :

. rosra nubi orosa pe saknubo nubi sako . nanta iro waki hogoi ku kehe ko logo .

En méhien:

Ziecken a écrit:

« J’ai fait le mort pour voir qui danse sur ma tombe. » (Nessbeal)

En elko :

. ro bau danėpi u lami kiho koria dandoroek .

En méhien:

« J’préfère avoir un ennemi que la moitié d’un poto. » (Booba)

En elko :

. ro nusa pala u niaso u medo niso .

Ziecken a écrit:

« J’préfère avoir un ennemi que la moitié d’un poto. » (Booba)

En elko :

. ro nusa pala u niaso u medo niso .

En méhien:

« J’aime quand la pluie commence à tomber car on ne voit plus tes larmes. » (Booba)

En elko :

. ro nisa lu lalo tau ho'i ku dane lama u ilamlalo ran .

Explications :

.  : En elko, le point est placé en début et en fin de chaque phrase. Il est toujours séparé des mots par une espace.
ro  : je ; particule de la première personne du singulier. forme courte de naro NAR (ego) + -o suffixes des noms et des pronoms.
nisa  : aimer, apprécier ; En elko, il existe deux façons de traduire aimer : nisa (to like, apprécier) et basa (to love, aimer,adorer).
lu  : lorsque, quand ; comme toutes les conjonctions on utilise le suffixe -u. forme réduite de nolu NOL (journée).
lalo  : (la) pluie ; de la clé LAL (pluie) et du suffixe nominal -o
tau  : commencer à ; particule de l'inchoatif. Forme réduite de ketau KET (naissance, début) et du suffixe -au (Asaura)
ho'i  : particule de reprise. Elle reprend le dernier mot en -o, en l’occurrence lalo et le transforme en verbe -i grâce à l'apostrophe.
ku  : car, parce que ; comme toutes les conjonctions on utilise le suffixe -u. forme réduite de kyku KYK (loupe).
dane  : ne ... plus ; de la clé DAN (mort, fin) ce mot signifie aussi "mortellement, finalement, enfin".
lama  : voir ; de la clé LAM (oeil) et du suffixe - a utilisé pour les adjectifs et les verbes statiques.
u : particule du ligatif qui doit suivre les verbes statique. Elle permet de distinguer les adjectifs des verbes statiques.
ilamlalo  : larmes ; Littéralement "pluie des yeux". avec le préfixe i- servant au pluriel.
ran  : mon, ma, mes ; ra est la forme réduite de nara à laquelle on ajoute le suffixe consonantique -n permettant de focaliser le type de phrase sur le mot précédent qui lui se termine par un -o, du coup, il s'agira d'une phrase déclarative et non exclamative.

Citation :

J’aime quand la pluie commence à tomber car on ne voit plus tes larmes.

Kieli :

Io elso kein saelu ribaini ta kerük hüve kas esi leik adae.

Skaal :

Nu zinragir ipov lu sade luvir po chayir derfor senar ôganir yutte reva.