La citation du jour !

« Quand j’me regarde je m’inquiète, quand j’me compare j’me rassure. » (Despo Rutti)

En elko :

. lu ro lamai ro sėtai , lu ro mopai ro kusain .

Despo Rutti a écrit:

Quand j’me regarde je m’inquiète, quand j’me compare j’me rassure

Tev eg dem skope, eg dem eliqiyden; tev eg dem kupáre (ni aliduse), eg dem entàrden.

Quasiment du mot-à-mot : j'ai simplement ajouté "à d'autres".

Anoev a écrit:

Despo Rutti a écrit:

Quand j’me regarde je m’inquiète, quand j’me compare j’me rassure

Tev eg dem skope, eg dem eliqiyden; tev eg dem kupáre (ni aliduse), eg dem entàrden.

Quasiment du mot-à-mot : j'ai simplement ajouté "à d'autres".

En méhien

« On évolue, chacun son destin mais surtout chacun sa chance. » (Neg'Marrons)

En elko :

. o seli , zo pero sa , zo tėko san .

Citation :

On évolue, chacun son destin mais surtout chacun sa chance.

Kieli :
Ina volki, sene etek ija vat veral sene etek onnea.

Skaal :
Ne delnir, secili sut zori bêk sido secili sut onni.

« Cette année je veux pas de cadeaux. Je veux juste une échelle assez grande pour tchek mes proches qui sont partis là-haut. » (Seth Gueko)

En elko :

. ka wero , ro ne sau igipo . ro nuwe sau kapo zate kira u kėwi oidaro ra hou bau ruri hogoik .

Ziecken a écrit:

« On évolue, chacun son destin mais surtout chacun sa chance. » (Neg'Marrons)

En elko :

. o seli , zo pero sa , zo tėko san .

En méhien:Esvoluo, qadœn opi fau’su, sem olli qadœn opi sorzai’su.

« Je pense à Dieu, à faire en sorte qu’Il me préserve. Ouais, je l’avoue j’ai peur du sort qu’Il me réserve. » (Sinik)

En elko :

. ro rega u Heloi , su go gidi ro . me , ro mosa u pero rin .

J'vais faire un peu plus court :

Eg dœm ni Divs bertep A kœṅden es. Eg almík zhœṅgun àt mireċ quas A raxen ni.

'res:

Ziecken a écrit:

« Je pense à Dieu, à faire en sorte qu’Il me préserve. Ouais, je l’avoue j’ai peur du sort qu’Il me réserve. » (Sinik)

En elko :

. ro rega u Heloi , su go gidi ro . me , ro mosa u pero rin .

En méhien:

« On est capable du meilleur comme du pire, mais c’est dans le pire qu’on reste les meilleurs. » (Médine)

En elko :

. o kau suso pe supo , bu ko supoe ur o isuso .

« Je parle du quotidien, écoute bien, mes phrases ne font pas rire. » (IAM)

En elko :

. ro kowi u dago , lo me gozi , izeno ra ne tali o .

Ziecken a écrit:

« On est capable du meilleur comme du pire, mais c’est dans le pire qu’on reste les meilleurs. » (Médine)

En elko :

. o kau suso pe supo , bu ko supoe ur o isuso .

En méhien:

J'voudrais pas finir comme mon voisin. Il ne pouvait pas s'empêcher de vieillir : il en est mort (Raymond Devos)


E kjas nep kœnade kes ed viċyndak. Da ere nep pòten osdòr vonun: da dæna ċyn.

's:

Raymond Devos a écrit:

J'voudrais pas finir comme mon voisin. Il ne pouvait pas s'empêcher de vieillir : il en est mort.

. no ne sau beti pe kado ran . go ne kau gutai dini : go dana u ko .

Anoev a écrit:

J'voudrais pas finir comme mon voisin. Il ne pouvait pas s'empêcher de vieillir : il en est mort (Raymond Devos)


E kjas nep kœnade kes ed viċyndak. Da ere nep pòten osdòr vonun: da dæna ċyn.

's:

En méhien:

Précisions:

« Mon amour est une banque, moi j’ai le cœur à découvert. » (Soprano)

En elko :

. baso ra kego , ra habo nupa !

Ziecken a écrit:

. habo ra kego , okwa nupa !

Tu peux fournir une expliqûre, s'te plait ? Je n'ai compris que
ra (mon)
kego (banque, réserve)
nupa (à découvert)

J'ai bien trouvé wabo pour "cœur" (ici avec un H car c'est un cœur en particulier), mais j'ai pas trouvé baso (amour). Quant à okwa, je m'perds en conjectures. Sauf erreur de ma part (règle orthographique oubliée), je croyais qu'y avait jamais de W juste derrière une consonne. Alors, c'est quoi okwa ?

Anoev a écrit:

Ziecken a écrit:

. habo ra kego , okwa nupa !

Tu peux fournir une expliqûre, s'te plait ? Je n'ai compris que
ra (mon)
kego (banque, réserve)
nupa (à découvert)

Explications :

. habo ra kego , okwa nupa ! (« Mon amour est une banque, moi j’ai le cœur à découvert. »)

habo  : le cœur

Vient de la clé WAB (cœur) donnant le nom commun wabo "cœur" qui devient défini grâce au profixe =H → habo "le coeur"

ra : mon, ma, mes

forme courte de nara avec le même sens. La particule ra placée après le nom traduit l'adjectif possessif. Avant, elle traduit le verbe avoir.

ra wabo = j'ai un cœur
wabo ra = mon cœur
habo ra = mon cœur (litt. "le cœur de moi")

kego :

kego signifie "banque".

Etant donné qu'en elko le verbe être et l'article indéfini n'existent pas. kego signifie dans ce contexte : "être une banque".

donc habo ra kego = mon cœur est une banque.

okwa :

okwa est un bel exemple de reprise syntagmatique (réforme 3.5 - 2019)

En elko, il existe deux sortes de reprises :
- La lettre H qui reprend un mot.
- Le digramme KW qui reprend un syntagme.

Le fonctionnement est simple. Comme avec la reprise de mot on se repère aux voyelles utilisées comme affixes :

o = mot en -o
kw = indicateur de reprise syntagmatique.
a = mot en -a

Pour l'utiliser on remonte la phrase (avant okwa) pour savoir à quoi se réfère cette reprise. On cherche le dernier mot en -a (→ ra) puis le dernier mot en -o (→ habo) donc okwa reprend habo ra. Cela évite la répétition disgracieuse et permet l'économie de mots.

nupa :

nupa signifie "vide" ou dans le contexte bancaire "à découvert".

okwa nupa = habo ra nupa

Mon cœur est vide ou par extension : mon cœur est à découvert

J'comprends mieux okwa. Cependant, j'aurais pas mis "amour" dans la traduc, c'est c'qui m'a fichu d'dans. Y aurait pu y avoir éventuellement (mais j'suis encore pas trop sûr de moi : le mot-à-mot est impossible : le cœur est une banque; j'ai le mien en banqueroute. Ou quèqu'chose dans l'genre*.



*Car une banque ne peut pas être à découvert : seul un compte (en banque) peut l'être.

Anoev a écrit:

Cependant, j'aurais pas mis "amour" dans la traduc, c'est c'qui m'a fichu d'dans. Y aurait pu y avoir éventuellement (mais j'suis encore pas trop sûr de moi : le mot-à-mot est impossible : le cœur est une banque; j'ai le mien en banqueroute. Ou quèqu'chose dans l'genre*.

Je ne comprends pas pourquoi. Le mot "amour" est absent de la citation originelle.

Pourtant, tu nous as bien dit : « mon amour est une banque... »

Relis l'inter de c'matin, à 10:05. Ou bien tu as mal recopié la phrase de Soprano.

Anoev a écrit:

Pourtant, tu nous as bien dit : « mon amour est une banque... »

Relis l'inter de c'matin, à 10:05. Ou bien tu as mal recopié la phrase de Soprano.

Tu as raison. C'est une étourderie de ma part. J'ai modifié ma publication.

Merci.