Traduction de phrases en langues et idéolangues romanes.

Je mange du pain et je bois du lait
> Egis panim edi ɛt laktim pota.
L'homme est un loup pour l'homme
> Hominis ɛrga hominin lupis ɛsta.
Je n’ai pas voulu traduire la citation d’Albert Einstein
Au milieu de l’hiver, j’ai découvert en moi un invincible été
> In inværnol mediɔd, egis in egiv neviŋkibilis æstatim invenŭi.
Le soleil, l'or des pauvres
> Solis, inopily aŭruh.
Enfant : existence sans biographie
> Pŭeris : viȝitĭo sine vitaskripsitĭok.
L’argent achète difficilement une sage descendance
> Nefakilɛk numos sapirtem progenĭem emi.
Les cimetières sont des champs de fleurs
> Mɔrturbisy florily agremy ɛsta.
Le regard est le miroir de l'âme
> Adspeȝos animul spekulos ɛsta.
La lavande mélange senteur et couleur
> Stoecas kolorim ak odorim miske.
Tout désirer : chagrin ; tout accepter : joie
> Ɔmnimy kupi : tristitĭah ;  ɔmnimy adkapi : lætitĭah.
L’aigle n’engendre pas la colombe
> Akŭilis kolumbim nepari.
Qui comprend l’humanité recherche la solitude
> Kŭis hominimy adnoski solitĭam inkŭæri.
Les élans sont des cerfs qui peuplent les contrées du nord
> Alkisy kɛrvimy ɛsta kŭimy in sɛptɛmtrĭol regĭovy vivi.
Les hommes, dit le renard, ils ont des fusils et ils chassent. C'est bien gênant! Ils élèvent aussi des poules. C'est leur seul intérêt
> Hominisy, vulpos diȝi, erisy fuzilomy habe ɛt vena. Hikis obstates ɛsta ! Lørisy galinimy kŭokŭe koli. Illis lørily unikis bonus ɛsta.
Comme le vent abat un chêne, une simple phrase détruit un rêve
> Talis vɛnton kŭɛrkum ɛȝvɛrtiten, unikis sɛntɛntĭas sɔmnĭom diru.
Un ami fidèle est un abri robuste ; qui le trouve a trouvé un trésor
> Fidis amikis validis refugĭos ɛsta ; kŭis lim inveni þesaŭrum invenŭi.
Un lac réfléchit mieux les étoiles qu'une rivière
> Magi bonɛk kŭam flumenim lakus stelamy repɛrkuti.
Les abeilles bâtissent leur ruche autour de la reine
> Apisy lørily alvearim kirka reȝav ædifika.
Le corbeau ne vole que le jour, le hibou ne vole que la nuit, le cygne vole la nuit et le jour
> Unikɛk dĭed kɔrvis vola, unikɛk nɔkted strigis vola, dĭed ak nɔkted kyknis vola.
Tout parchemin retrace une histoire
>  Ɔmnis mɛmbranis historĭam naxa.
Seul celui qui change peut rester fidèle à lui-même
> Unikɛk kŭis mutar ipsin fidis manem pote.
Guerre aux châteaux. Paix aux chaumières
> Kastelovy belos. Domuvy pakis.
Les bouquins sont une source d'évasion
> Librisy ɛȝvasitĭol fontimy ɛsta.
Méfie-toi des souvenirs comme d’une montre arrêtée !
> Metu’œ tuis memoriany talis desinirten armilɔrlogin !
« Et soudain, la fée transforma la citrouille en carrosse. » Cendrillon
> « Ɛt repɛntinɛk, faĭas kukurbitam in pilɛntun mutai. » Kinerilas
Une ville sans cloche est comme un aveugle sans sa canne
> Urbis sine campanak talis kækairten sine [hikil] bakulok ɛsta.
Désormais, Le Petit Chaperon Rouge s'était aventuré dans la forêt et il y rencontra le loup !
> Jam, Parvos Rubros Galeros in silvav ambulai’ɑ ɛt los lupis illiv invenŭi !
Les tourments non partagés me poursuivent et m'empoisonnent
> Krukĭatŭesy nepartirtesy egim vena ɛt [egim] kumrumpi.
Pour se rétablir plus vite, il est important de ne pas avoir de pensées négatives
> Kaŭsa magi veloȝɛk ipsim rekreaen, malisy kogitosy nehaben gravis ɛsta.
Dieu habite dans un cœur brisé
> Deus in frakirtes kɔrdiv vivi.
Je t'aimerai à l'infini, tu es mon rayon de soleil
> Sɛmpɛr egis tuis ama’ø, tuis egil solil radĭum ɛsta.
Il n'y a pas de métier qui soit exempt d'un chef
> Ɛsta nulis artis kŭis dukĭorin karŭirtes ɛsta’ɔ.
Le crachin est un type de pluie qui a la particularité d'être très fine
La phrase est dans ma langue inutile, car le crachin se dit « pluie éparpillée »
C'est un pur plaisir de pouvoir réussir ce que les autres te croient incapable de faire
> Potes kumplem kŭim aliesy tuim nepotetem fakin puta veris lætitĭas ɛsta.
Qui n'épargne pas un sou n'en aura jamais deux
> Kŭis nulis asis parki neumkuam duimy habe’ø.
Cette grappe de raisin est une gourmandise divine
> Istisy uvasy divinim kibom ɛsta.
On dit « raisins » et pas « grappe de raisins » dans ma langue
Les anciens Égyptiens utilisaient l'huile d'amande comme cosmétique
> Antikŭisy Ægyptĭesy amygdalal oleom talim medikamen ute’ɑ.
Il y a des personnes qui sont comme des pièces, pas pour leur valeur, mais parce qu'elles ont deux faces
> Ɛsta alikŭisy hominisy talisy numismatiny, nepro lørily virtutin, sɛdnam lørisy duimy pɛrsonamy habe.
En silence, nous pouvons capter ce que l’œil ne peut voir, ce que les oreilles ne peuvent entendre et ce que les mains ne peuvent toucher
> In silŭov, nobis adnoskem kŭim okulos videm nepote, kŭim aŭrisy aŭdem nepote ak kŭim manusy taŋgem nepote pote.
L'épicerie du coin ne vendait que des produit de mauvaise qualité !
> Lokol tabɛrnas unikɛk malil kŭalital remy vɛndi'ɑ !
Autrefois, Istanbul se nommait Constantinople
> Olim, Istambulos Konstantinurbim nominarɑ.
Dauphin et requin se ressemblent cependant, leur douceur n'est pas la même !
> Dɛlwinis skŭalin similis ɛsta, tamɛn lørily dulkitĭas desimilis ɛsta !
Certains quartiers sont dits mal fréquentés à cause de la racaille
> Alikŭisy vikosy ɔb fekiciny gɛntiny malɛk vivirtes dikir.
Nous sommes tous des soldats, armés ou non, en marchant et chantant et en suivant la chanson
> Ɔmnisy nobisy militisy ɛsta, armairtehy vɛlne, ambulaek et kantiek et sekuek kantum.
Les vieux aqueducs utilisaient la simple force de la gravité pour acheminer l'eau
> Antikŭisy akuadukĭorisy kaŭsa akŭam indukien unikim gravitĭal virem ute’ɑ.
Le ruisseau coulait / affluait tranquillement à travers la vallée
> Trankŭilɛk flumenis tran valliv flu’ɑ.
L'amour rend aveugle, surtout lorsque la vue donne envie de se crever les yeux
> Amos kæka, singularɛk kŭando vidos okulimy pɛrtundien iŋkiti.
Un cerveau plein de paresse est l’atelier du diable
> Ab pigritĭan implertes kerebros dĭabolil ofikinam ɛsta.
On ne peut pas toujours être une étoile au ciel ; on peut toujours être une lampe à la maison
> Sɛmpɛr nobisy kælov stelamy ɛstaem nepote ; sɛmpɛr nobisy domuv lycnum ɛstaem pote.
"Nan, tais-toi, t'es pas grosse. Et j'le dis toujours, pour ouvrir les portes du bonheur, faut bien des poignées d'amour."
> « No, taker, tuas krasas neɛsta. Ɛt lim diki ɛtjam, kaŭsa lætitĭal janŭamy abveruen, benɛk amoansas rekŭærir. »
L'âtre de la cheminée était couvert de cendres
> Kaminol fokos ab kineriny tegirɑ.
Tu as abandonné ta famille et Hoshido, maintenant paye pour ta trahison!
> Tuis tuil familĭam ak Hocidom relinkŭi, nuŋk ɔb tuil fallitĭon punirœ tuis !
Les nuances déposées par le pinceau sont telles un arc-en-ciel
> Ab penikillon skripsirtesy kolores talisy kælol arkun ɛsta.
Les amoureux sont le nom de l'amour
> Amaĭores amol nominim ɛsta.
Sa mère lui interdisait / prohibait de sortir !
> Lil matras sein eȝeen intɛrdiki'ɑ !
Je l'ai regardée dans les yeux, la dernière fois. Les larmes coulaient. Elles étaient si amères
> Egis lam ad okulivy adspeci, proȝimid viked. Lakrimasy flu'ɑ. Lisy tantu akɛrbisy ɛsta'ɑ.
Je déteste faire le ménage. Vous faites le lit, lavez la vaisselle et six mois après, tout est à recommencer
> Egis lutĭom detɛsta. Kubiles ɔrdinar, vaskelosy lur ɛt pɔst zeȝidy mɛnsidy, ɔmnim iteru iŋkapirem debe.
Celui qui oublie ses racines n'atteint jamais sa destination
> Kŭis seimy radicimy obliviske neumkuam seim destinom adseku.
L'eau, la terre, le feu et l'air sont les quatre éléments
> Akŭas, texas, ignis ak æris kŭatrimy elemɛntomy ɛsta.
Je pense que ce serait génial de naître sur Terre et de mourir sur Mars... Juste, si possible, pas au point d'impact
> Egis puta lis Texav naskeem ak lis Ignicos pereem mirisy esta’ε ... solŭɛk, potŭitɛk, nead cuntaŋgol lokyv.
La place de d'église est un lieu de partage
> Eklesĭal plateas kummunikol lokym ɛsta.
Mes marches d'émeraude et mes parvis d'albâtre, mes colonnes de marbre ont les dieux pour sculpteurs
> Egol smaragdol gradosy ak alabastrol atriosy ak marmoril kolumnasy ab divisy skulpsir.
L'univers est résumé dans un trognon de pomme
> Ɔmnitĭos in malyl truŋkos cuntraȝites ɛsta.
Qui naquit chat poursuit les souris
> Kŭis katim naski sorikimy vena.
Une mer calme n'a jamais fait un bon marin
> Kŭietis maris neumkuam bonim naŭtim parŭi.
Pour chaque tyran, une larme pour les vulnérables. Dans chaque âme perdue, les os d'un miracle
> Kaŭsa kŭiskin tyranin, ɛrga fragiliny lakrimah. In kŭiskiv pɛrdŭirtev animuv, mirakulol osihy.