Traduction de phrases en langues et idéolangues romanes.

Salut, comme vous le savez je suis un grand fan des langues romanes et donc je me suis dit que ça serait sympa de créer un fil où chaque jour on proposerait une phrase en français et le but serait de traduire la dite phrase en le plus de langues et idéolangues romanes pour voir les points communs mais également les différences. ^^


Exemple:

Je mange du pain et je bois du lait (FR)
Mangio pane e bevo latte (IT)
Mănânc pâine și beau lapte (RO)
Como pan y bebo leche (ES)
Como pão e bebo leite (PT)
Menjo pa i bec llet (CA)
Mangi pan e bevi lach (OC)

Par exemple ici on peut voir que le verbe manger n'a pas la même étymologie par rapport au latin (d'un côté MANDUCARE et de l'autre (COM)EDERE.) Peut-être que vos idéolangues romanes ou d'autres langues romanes ont un terme ayant encore une autre étymologie. (par forcément romane).

En jarjanais:
Pan edo shi lachi bevo.
Donc, pour "manger", j'ai pris la racine "edere"  
Et en Perciscain, ça donnerait quoi?

En perciscain, ça donnerait:

Manquio pamne i bero latze.

En Espalien, sans grande originalité :

Mangaro el paño y bibo latte.

Magno pan é bévo lat (Veneto)
Ùmpaèn cùmais it ùmleit boiais (Dlocorn)

Pour compléter la liste. Pour le vénitien, j'avais plus tendance à dire "je suis en train de manger" plutôt que simplement "je mange", mais le problème est que comme il s'agit d'un ensemble de dialectes, je ne veux pas imposer le mien.
Le dlocorn détonne drôlement, je trouve...

Jusqu'à présent niveau terme, je ne vois pas de choses qui divaguent trop... on reconnaît bien les (idéo)langues romanes! :p

Après, c'est une phrase simple, on n'a pas énormément de possibilité non plus ^^. Le vocabulaire détonnera plus, je pense, dans des phrases plus complexes.

Propose la prochaine si tu veux !

Férènse:
Mènéjèc pèn é béc laketën.

Canéen :
Màņam pāņ i bevam lāct

Récapitulatif de vos propositions:

Pan edo shi lachi bevo. (JA)
Manquio pamne i bero latze. (PC)
Mangaro el paño y bibo latte. (EPL)
Magno pan é bévo lat. (VE)
Ùmpaèn cùmais it ùmleit boiais. (DLO)
Mènéjèc pèn é béc laketën. (FE)
Màņam pāņ i bevam lāct. (CAN)

Je propose :

"L'homme est un loup pour l'homme"

En Espalien :

"El omo essas un lupo poro el omo"

El òmo xè un lóf par el òmo (VE)
Ùmlùp pur oloèm oloèm ist (DLO)

En Canéen :

Hymaņy st·yn lou par hymaņy.

En jarjanais:
Homen luvu paa homen e.
FairyDemon: Est-ce que le nom Espalien est une contraction d'espagnol et d'italien?

Citation :

L'homme est un loup pour l'homme.

L'uomo è un lupo per l'uomo. (IT)
Omul este un lup pentru omul. (RO)
El hombre es un lobo para el hombre. (ES)
O homem é um lobo para o homem. (PT)
O home è un lobo para o home. (GA)
L'home és un llop per l'home. (CA)
L'òme es un lop tal òme. (OC)

en perciscain:

Lo umèn esê un lluvo pra lo umèn. (PC)

*a l'intention de faire faire des insomnies à tout le monde*

« Si donc de toutes parts s'étend un libre espace sans limites, si des germes innombrables multipliés à l'infini voltigent de mille façons et de toute éternité, est-il possible de croire que notre globe et notre firmament aient été seuls crées et qu'au-delà il n'y ait qu'oisiveté pour la multitude des atomes. » _Albert Einstein.

Mais pourquoi vous proposez deux phrases ?

Bon moi je ne traduis que la première hein !

Yo manjo pani e yo bevo lacti.

Allez pour la seconde en romanais :

L'humano este un lopo por l'humanu.

Ice-Kagen a écrit:

En jarjanais:
Homen luvu  paa homen e.
FairyDemon: Est-ce que le nom Espalien est une contraction d'espagnol et d'italien?

Oui ^^

en perciscain:

«Si tundès dî tutas partes se estendê un libre espazío san limites, si ggermènes inumeraviles multiplicatos al infinito vulteggiân dî miles dî fatziunes i dî tuta eternitad, esê pozivile creir que nustro globo i nustro firmamiento haggân estato sulos creatos i que alaggà nun haggâ uziozitad pra la multitudèn dî atomos.» _Albert Einstein.

FairyDemon: Ce nom me rappelle le Portulien, que j'avais créé en 2014 et qui était un mélange d'italien et de portugais. Projet que j'ai à l'heure actuelle, totalement abandonné.
Elara: Compliquée ta phrase, mais je vais essayer de la traduire

"Intunki, se de onni paachi liuri spacu sen limichi estende-si, se innumeravei gaameni muutipulikazi in infinizu de miu manare shi de onna etaanitachi fiuttuan, posiveu e de kureyere we gurobu nastu shi fiimamentu nastu soli kuriazi eran shi maila solu ocusitachi paa muutituchi de atomi haya."

En Férènse pour la phrase de Llengua

Ëmën è ëmën përlopën.

Phrase du jour:

Au milieu de l’hiver, j’ai découvert en moi un invincible été. (FR)
In mezzo del inverno, ho scoperto in me un'invincibile estate. (IT)
În mijlocul iernii, am descoperis în mine o vară invincibilă. (RO)
En medio del invierno, he descubierto / descubrí en mí un verano invencible. (ES)
Em medio do inverno, tenho descoberto / descobri em mim um verão invencível. (PT)
En medio do inverno, hei descuberto / descubrin en min un verán invencible. (GA)
Al mig de l'hivern, vaig descobrir en mi un estiu invencible. (CA)
Entremièg del ivèrn, ai descobèrt en mi un estiu desvencidor. (OC)

Bravo ! Òsca !

Mezvintre, mi malkovris en mi nevenkeblan someron (Esperanto).