Traduction de phrases en langues et idéolangues romanes.

Citation :

Il n'y a pas de métier qui soit exempt d'un chef.

En parisien : "Clairement tu trouves pas d'job qui soit sans n+1"

Et çui-là ?

= {Exe t. q. ¬(N < chf)} = Ø

Anoev a écrit:

Et çui-là ?

= {Exe t. q. ¬(N < chf)} = Ø

Tu voulait pas plutôt dire :

¬∃x(M(x)∧¬Exe(x,chf))

?

Phrase du jour:

Le crachin est un type de pluie qui a la particularité d'être très fine. (FR)
La pioviggine è un tipo di piovia che ha la particolarità di essere molto fina. (IT)
Il pluschignim è in tip da plievgia che ha la particularitad da esser fitg fina. (RU)
Burnița este un tip de ploaie care are particularitatea să fie foarte fină. (RO)
La llovizna es un tipo de lluvia que tiene la particularidad de ser muy fina. (ES)
O chuvisco é um tipo de chuva que tem a particularidade de ser muito fina. (PT)
O regue é un tipo de choiva que ten a particularidade de ser moi fina. (GA)
El plugim és un tipus de pluja que té la particularitat de ser molt fina. (CA)
Lo gaspilh es un retipe de pluèja que a la particularetat d'esser fòrça fina. (OC)
La breune est un type de pieuye qu'a la pôrticulôrité d'ête bin fine. (TO)
Lo imbre esê un tipo dî gguvía que tenê la particularitad dî ester mutzè fina. (PC)

Citation :

C'est un pur plaisir de pouvoir réussir ce que les autres te croient incapable de faire. (FR)

Este o mare plăcere a putea reuși cel care alții te cred incapabil să faci. (RO)
C'est un peur piaisir de povouèr réussir c'que les autes îs té créyent incapabe d'fére. (TO)
Esê un puro plazzer prober reuchir llò que ultènes te creyên incapavile den fazer. (PC)

Buunica tipu de shuva we paatikularitachi ha de muchu fina esere(JAR)
Puru piakeri e pozer re-eshire u we otaa inkapashi kureyen-ti de hakere(JAR)

Pourquoi ne pas ouvrir ce post aux langues indo-européennes ? Ça permettrait que plus de gens viennent

En ouvrant un fil différent, alors?

C'est ouvert.

Et p'is pour toutes les autres langues (finnougriennes, chinoises, à-priori etc.) y a la phrase du jour.

Phrase du jour:

Qui n'épargne pas un sou n'en aura jamais deux. (FR)
Chi non risparmia un soldo non ne avrà mai due. (IT)
Chi na spargna in sold na ne vegn ad avair mai dus. (RU)
Cine nu economisește un solid niciodată va avea doi. (RO)
Quien no ahorra un sueldo jamás habrá dos. (ES)
Quem não economiza um soldo jamais haverá dois. (PT)
Qui no estalvia un sou mai en haurà dos. (CA)
Qu'un qu'estalvia pas un sòu ne aurà jamai dos. (OC)

Finolmente, una nuave frase
En portugais, c'est pas plutôt "poupar" pour économiser?
Mes traductions:
Wi un saudu non poopa, jamai duu havera(JAR)
Quin nu isparña un sualdo, jamís avrá du(J'ai pas encore trouvé de nom)

Poupar c'est un synonyme si mais pour moi, ça a une connotation un peu péjorative... enfin après comme tu veux economizar / poupar ! ^^

Citation :

Qui n'épargne pas un sou n'en aura jamais deux. (FR)

Quèn nun esparnjâ un sudizzo jamías havrà duo. (PC)

LlenguaPuerchîsca a écrit:

Poupar c'est un synonyme si mais pour moi, ça a une connotation un peu péjorative...

Ben, c'est comme économiser et épargner en français, qui sont un peu synonymes, dans ce cas
Mais quand tu dis que "ça a une connotation un peu péjorative", c'est ton ressenti personnel, ou bien les natifs sont aussi de cet avis et préfèrent éviter le terme "poupar" et utilisent donc toujours "economizar"?

Bah poupar ça serait comme "placer du fric"... je grossis le trait mais ça serait un peu ça ! (vulg)
Tandis qu'au brésil, ils utilisent plus le verbe "guardar" pour économiser ! ^^

LlenguaPuerchîsca a écrit:

Bah poupar ça serait comme "placer du fric".

"Spéculer", en somme ?

Non spéculer c'est pour assurer une rentrée d'argent supplémentaire par rapport au capital initial.. enfin le sens est différent et surtout, poupar est plus vulgaire à mon sens.

LlenguaPuerchîsca a écrit:

poupar est plus vulgaire à mon sens.

Carrément vulgaire ? eh ben

LlenguaPuerchîsca a écrit:

Bah poupar ça serait comme "placer du fric"... je grossis le trait mais ça serait un peu ça ! (vulg)
Tandis qu'au brésil, ils utilisent plus le verbe "guardar" pour économiser ! ^^

Ok! Merci pour cette info. Après, j'ai toujours trouvé que le mot "poupar" sonnait quelque peu agressif, je ne savais pas pourquoi. Maintenant j'ai l'explication x')
"guardar" pour "économiser"? Ca me fait penser à l'anglais: "to save money".

LlenguaPuerchîsca a écrit:

La pioviggine è un tipo di piovia che ha la particolarità di essere molto fina. (IT)

Désolé du double post. Je sais que cette phrase a été proposée il y a longtemps, mais en reparcourant le fil, je me suis aperçu que la traduction italienne comportait une erreur: la pluie se dit "la pioggia" et non "la piovia"