Traduction de phrases en langues et idéolangues romanes.

LlenguaPuerchîsca a écrit:

Comme le vent abat un chêne, une simple phrase détruit un rêve. (FR)

Komu vintu rovaa abatte, shimpi furasi saayu desturuge.(JAR)

Citation :

Les hommes, dit le renard, ils ont des fusils et ils chassent. C'est bien gênant! Ils élèvent aussi des poules. C'est leur seul intérêt. (FR)

Homeni, vuupi deze, fusii han shi xazan. Ben imbarazanchi e! Koki galine kurian. Uniku interesi seu e.

Citation :

Comme le vent abat un chêne, une simple phrase détruit un rêve. (FR)

Comî lo vuento albatê un ruverne, una simple fhrase destruzquê un sunjo. (PC)

LlenguaPuerchîsca a écrit:

Phrase du jour:

Comme le vent abat un chêne, une simple phrase détruit un rêve. (FR)
Come il vento abbatte una quercia, una semplice frase distrugge un sogno. (IT)
Sco il vent smerscha in ruver, ina simpla frasa destruescha in siemi. (RU)
Ca vântul prăbușește un stejar, o simplă frază distruge un vis. (RO)
Como el viento abate un roble, una simple frase destruye un sueño. (ES)
Como o vento abate un carvalho, uma simple frase destrói um sonho. (PT)
Como o vento abate un carballo, unha simple frase destrúe un soño. (GA)
Com el vent abat un roure, una simple frase destrueix un somni. (CA)
Coma lo vent ablaca un casse, una simple frasa destrusís un sòmi. (OC)

Tauq̆e Decwefao anem q̆èršainf, doh Delio senʒia sìmlica oniṛe (Mh)

 

Quòmod o vent desrege querço, talmod sentença simpla destruge somnio ( L d F)

 

Com le vent desroca  un casse, una frasa simple que destrutz  un saunei ( Oc de F)

Phrase du jour:

Un ami fidèle est un abri robuste ; qui le trouve a trouvé un trésor. (FR)
Un amico fedele è un riparo robusto; chi lo trova ha trovato un tesoro. (IT)
In ami fidaivel è in refugi robust; chi il chatta ha chattà in tresor. (RU)
Un amic fidel este un adapost robust; cine îl găsește a găsit un tezaur. (ROlat)
Un prieten fidel este un adapost voinic; cine îl găsește a găsit o comoară. (ROsla)
Un amigo fiel es un abrigo robusto; quien lo encuentra ha encontrado un tesoro. (ES)
Um amigo fiel é um abrigo robusto; quem o encontra tem encontrado um tesouro. (PT)
Un amic fidel és un abric robust; qui ho troba va trobar un tesor. (CA)
Un amic fisèl es un abric verturós; qual lo trapa ai trapat un tesaur. (OC)

Fideu amiku robustu adapastu e. Wi westu asha, tesooru ashau.(JAR)

Où peut-on lire la grammaire du jarjanais ?

Citation :

Un ami fidèle est un abri robuste ; qui le trouve a trouvé un trésor. (FR)

Un amico fizzèl esê un cuverne vionico; quèn lo encuntrâ hâ encuntrato un tezzuro. (PC)

Seweli: Pour l'instant, il n'y  a pas grand chose sur la grammaire de la langue. Cependant, je suis en train de mettre à jour la page Idéopédia de la langue. Tu peux déjà avoir quelques informations basiques sur le sujet de présentation de la langue(va dans les derniers posts car ce n'est que là que tu trouveras la langue dans sa version actuelle):
https://aphil.1fr1.net/t1965p275-jaajaneshi-jarjanais#116890

LlenguaPuerchîsca a écrit:

Un ami fidèle est un abri robuste ; qui le trouve a trouvé un trésor. (FR)

Yn amic fideu st·yn aberic robyst ; cie toruve·ly toruvi·ynā comara. (KN)

* : emprunt au Roumain comoară.

Phrase du jour:

Un lac réfléchit mieux les étoiles qu'une rivière. (FR)
Un lago riflette le stelle meglio di un fiume. (IT)
In lai reflecta las stailas meglier che in fluss. (RU)
Un lac reflectă stelele mai bine decăt un râu. (RO
Un lago refleja las estrellas mejor que un río. (ES)
Um lago reflete as estrelas melhor que um rio. (PT)
Un lago reflicte as estrelas mellor que un río. (GA)
Un llac reflecteix les estrelles millor que un riu. (CA)
Un lac rebata milhor las estelas que un riu. (OC)

Citation :

Un lago riflette le stele meglio di un fiume. (IT)

Il faut deux "l" à "stelle"

Laku meyori we riu stere rifulette.(JAR)

Citation :

Un lac réfléchit mieux les étoiles qu'une rivière. (FR)

Un laggío refletzâ medor las estreggías que una rivería. (PC)

Phrase du jour:

Les abeilles bâtissent leur ruche autour de la reine. (FR)
Le api imbastiscono il loro alveare intorno alla regina. (IT)
Ils avieuls edifitgeschan lur masaina entur a la regina. (RU)
Albinele clădesc stupul lor în jurul regina. (RO)
Las abejas edifican su colmena alrededor de la reina. (ES)
As abelhas edificam a sua colméia ao redor da rainha. (PT)
As abellas edifican a súa colmea arredor da raíña. (GA)
Les abelles edifiquen la seva rusc al entorn de la reina. (CA)
Las abelhas bastísson lor bruc alrodòl de la reina. (OC)

LlenguaPuerchîsca a écrit:

Les abeilles bâtissent leur ruche autour de la reine. (FR)

Avelijān faxenant coumia·leā atārn rexām. (KN)

* : emprunt au Portugais colméia, proche de l'Espagnol colmena, plus distincts que le mot d'origine française ryxa, pouvant être confondu avec "(une) Russe".

Citation :

Les abeilles bâtissent leur ruche autour de la reine. (FR)

Las abeggías bastên sea tzastoría al enturno dî la redina. (PC)

Abeye intoonu a reyina masaana sua edifikan.(JAR)

Phrase du jour:

Le corbeau ne vole que le jour, le hibou ne vole que la nuit, le cygne vole la nuit et le jour. (FR)
Il corvo vola solo di giorno, il gufo vola solo di notte, il cigno vola di notte e di giorno. (IT)
Il corv sgola be da di, la tschuetta sgola be da nitg, il cign sgola da notg e da di. (RU)
Corbul zboară numai de zi, bufnița zboară numai de noapte, lebăda zboară noapte și zi. (RO)
El cuervo vuela sólo de día, el búho vuela sólo por la noche, el cisne vuela de noche y de día. (ES)
O corvo voa só de dia, o bufo voa só de noite, o cisne voa de noite e de dia. (PT)
El corb vola només de dia, el duc vola només de nit, el cigne vola de nit i de dia. (CA)
Lo còrb vola sonque lo jorn, lo chòt vola sonque la nuèch,  lo cicne vola la nuèch e lo jorn. (OC)

Kaavu solu de zi vala, koruja solu de nochi vala, lebeda de nochi shi de zi vala.(JAR)

Citation :

Le corbeau ne vole que le jour, le hibou ne vole que la nuit, le cygne vole la nuit et le jour.

Lo curvo vulâ sulo al ggiurno, lo fibusto vulâ sulo ala notze, la lleveda vulâ ala notze i al ggiurno. (PC)