Traduction de phrases en langues et idéolangues romanes.

N'exagère rien . C'est peut-être la langue étrangère que je parle le mieux, mais je ne suis pas incollable, pour autant. Ca m'arrive de devoir rechercher des mots au dictionnaire et... je n'arrive jamais à retenir les formes du passé simple(même si ce temps n'est pas très important x')).
Je vois qu'en Perciscain aussi, le "l" de colombe a évolué vers un "r".

Oui, il y a des fois ou le l évolue en r vu la proximité des sons ! ^^

colomba (LAT) > corumba (PC)
alface (PT) [salade] > arfazèn (PC) [mâche]
angelus (LAT) > anggero (PC)
capitulum (LAT) > capituro (PC)
...

^^

Phrase du jour:

Qui comprend l’humanité recherche la solitude. (FR)
Chi capisce l'umanità recerca la solitudine. (IT)
Chi capesche l'umanità tschercha la suldina. (RU)
Cine înțelege umanitatea cercetează singuratatea. (RO)
Quien entiende la humanidad busca la soledad. (ES)
Quem percebe a humanidade pesquisa a solidão. (PT)
Quen entende a humanidade busca a soidade. (GA)
Qui entén la humanitat busca la solitud. (CA)
Qu'un entend la omenetat requista la solesa. (OC)

Olaigl nùingend alcoùmbima (DLO)
L'àgoa no xenera ƚa coƚonbèra (VEN)

Wi humanitachi intelige solitachi buska.(JAR)

Citation :

Qui comprend l’humanité recherche la solitude. (FR)

Quèn cumprendê la umanitad rescercâ la sulitudèn. (PC)

Phrase du jour:

Les élans sont des cerfs qui peuplent les contrées du nord. (FR)
Gli alci sono cervi che popolano le contrade del nord. (IT)
Ils elans èn tscherfegls che populan las cuntradas dal nord. (RU)
Elanii sunt cerbi care populează meleagurile din nord. (RO)
Los alces son ciervos que pueblan las comarcas del norte. (ES)
Os alces são cervos que povoam as plagas do norte. (PT)
Os alces son cervos que poboan as comarcas do norte. (GA)
Els ants són cérvols que poblen les comarques del nord. (CA)
Los elans son cèrvis que pòblan las contradas del nòrd. (OC)

Elani kiivi son we puraga de noochi popuran.(JAR)

Citation :

Les élans sont des cerfs qui peuplent les contrées du nord. (FR)

Los zmarfhines esên tzuervos que povulân las cuntreggías dîl nurte. (PC)

Je propose:
Les hommes, dit le renard, ils ont des fusils et ils chassent. C'est bien gênant! Ils élèvent aussi des poules. C'est leur seul intérêt.(FR)
Gli uomini, disse la volpe, hanno fucili e cacciano. È ben imbarazzante. Allevano anche galline. È il loro unico interesse.(IT)
Los hombres, dijo el zorro, tienen fusiles y cazan. Es bien molesto. Crian tambien gallinas. Es su único interés.(ES)
Os homens, disse a raposa, têm espingardas e caçam. É bem incómodo. Criam também galinhas. É o único interesse deles.(PT)

Citation :

Les hommes, dit le renard, ils ont des fusils et ils chassent. C'est bien gênant! Ils élèvent aussi des poules. C'est leur seul intérêt. (FR)

Oamenii, zise vulpea, au puști și vânează. Este foarte stranjenitor! Ei prăsească de asemenea găini. Este singurul lor interes. (RO)
Los umènes, dechù lo rapuzzo, tenên fuzziles i tazân. Esê ben desturbante. Acrezzân tambèn gadimnas. Esê seo sencuro interezè. (PC)

LlenguaPuerchîsca a écrit:

Phrase du jour:

Le regard est le miroir de l'âme. (FR)
Lo sguardo è lo specchio dell'anima. (IT)
Il comtemplar è il spievel dell'olma. (RU)
Privirea este oglinda sufletului. (RO)
La mirada es el espejo del alma. (ES)
O beyer ye l'espiello / o mirallo de l'alma. (AG)
O olhar é o espelho da alma. (PT)
L mirar ye l speilho de la aṅma. (MI)
O ollar é o espello da alma. (GA)
La mirada és el mirall de l'ànima. (CA)
Lo agach es lo miralh de l'anma. (OC)

La traduction : "Les yeux sont le miroir de l'âme" semble plus connue.
https://tatoeba.org/fra/sentences/show/414518

Que cela soit connu ou pas, ça n'a pas d'importance étant donné que le but est de traduire... :')
De plus, il n'y a pas une grande différence entre les yeux et le regard !

LlenguaPuerchîsca a écrit:

De plus, il n'y a pas une grande différence entre les yeux et le regard !

Ah bon ?

Quand Unthel se fait opérer de l'œil gauche, y s'fait pas opérer du regard !

Anoev, les yeux permettent le regard donc oui ils sont étroitement liés. Après chacun son opinion !

Satignac, à quelle langue correspond "L d F" ? ^^

Satignac a écrit:

Visagna specvl anmaja (Mh )

O respeçtu b'es spègol da ànima ( L d F)

l'esgait qu'es miralh de l'arma ( OC de F)

Les traductions ont changées ?

LlenguaPuerchîsca a écrit:

Anoev, les yeux permettent le regard donc oui ils sont étroitement liés. Après chacun son opinion !

Bien sûr qu'ils sont liés, autant que le four permet la cuisson. Il y a une analogie entre eux, mais ça n'en fait pas pour autant des parasynonymes.

LlenguaPuerchîsca a écrit:

Les élans sont des cerfs qui peuplent les contrées du nord. (FR)

Elentyn stant cervin popylànt còntaraxiān nārtem. (KN)

Ice-Kagen a écrit:

Les hommes, dit le renard, ils ont des fusils et ils chassent. C'est bien gênant! Ils élèvent aussi des poules. C'est leur seul intérêt. (FR)

Hymaņyn, dexie goupily, avant fyđeļin i xasant. Ste bāņ gehiànt ! Elevant āus pulan. St·interest·leu soāu. (KN)

C'est intéressant quand même que beaucoup ne viennent ici que pour critiquer des détails, des petites choses n'étant pas à l'origine le sujet principal du fil; car c'est beau de se plaindre du hors-sujet sur beaucoup de fils, mais quand vous faites de même... J'aime les digressions.

Phrase du jour:

Comme le vent abat un chêne, une simple phrase détruit un rêve. (FR)
Come il vento abbatte una quercia, una semplice frase distrugge un sogno. (IT)
Sco il vent smerscha in ruver, ina simpla frasa destruescha in siemi. (RU)
Ca vântul prăbușește un stejar, o simplă frază distruge un vis. (RO)
Como el viento abate un roble, una simple frase destruye un sueño. (ES)
Como o vento abate un carvalho, uma simple frase destrói um sonho. (PT)
Como o vento abate un carballo, unha simple frase destrúe un soño. (GA)
Com el vent abat un roure, una simple frase destrueix un somni. (CA)
Coma lo vent ablaca un casse, una simple frasa destrusís un sòmi. (OC)

j'ai un max de retard cré vingt schtroumpf...

Je rattraperai ça le plus vite possible