Traduction de phrases en langues et idéolangues romanes.

Alrgart doalainm olmerail ist. (DLO)
Lo sgàrdo xè lo spèio del'ànema. (VEN)

Miraza olinda de arima e(JAR)
Au fait Llengua, parles-tu toutes les langues que tu cites?

Le romanche pas du tout... l'occitan, mirandais, l'aragonais, le catalan un peu.. le reste oui je les parle.

Ca reste tout de même vachement impressionant :O

Ah, tu trouves ? Pour moi ça n'a rien de spectaculaire... :')
Enfin si tu le dis ! ^^

Je compte bien en apprendre d'autres... moi et les langues latines c'est le grand amour mdr !

Citation :

Le regard est le miroir de l'âme. (FR)

Lo zcopío esê lo miror dî la unima. (PC)

LlenguaPuerchîsca a écrit:

Citation :

Le regard est le miroir de l'âme. (FR)

Lo zcopío esê lo miror dî la unima. (PC)

Visagna specvl anmaja (Mh )
 
O respeçtu b'es spègol da ànima ( L d F)

l'esgait qu'es miralh de l'arma ( OC de F)

LlenguaPuerchîsca a écrit:

Ah, tu trouves ? Pour moi ça n'a rien de spectaculaire... :')

Fais pas le modeste x') Ca fait sept langues romanes que tu parles bien et quatre autres que tu connais un peu. Je sais que tu connais aussi le bulgare et... je suppose que tu parles encore d'autres langues que tu n'as pas citées
On ne croise pas tous les jours des personnes parlant autant de langues. En ce qui me concerne, si on fait l'addition de toutes les langues que je parle ou que j'étudie, on arrive à 8: 4 que je parle avec un niveau pas loin du bilinguisme, 1 que je parle couramment, 1 où j'ai un assez bon niveau, 1 où je vois à peine les bases et une autre où je galère avec la grammaire. Pourtant, quand je dis ça à mon entourage, ils me font à peu près cette tête-là:
Alors, j'imagine bien comment ils doivent réagir de ton côté x')

Citation :

Je compte bien en apprendre d'autres... moi et les langues latines c'est le grand amour mdr !

Bonne chance à toi . J'adore aussi les langues romanes, mais après avoir étudié l'italien, l'espagnol et le portugais, je me suis malheureusement senti un peu lassé   Bien que je porte toujours cette famille linguistique dans mon coeur, j'ai l'impression que la quasi-totalité des langues romanes restantes ressemblent trop à tout ce que j'ai étudié jusqu'à présent. Du coup, si je me mettais à apprendre le catalan ou le galicien, par exemple, j'aurais l'impression de toujours étudier les mêmes choses. C'est pourquoi j'ai voulu varier les plaisirs et m'intéresser à des langues appartenant à d'autres familles linguistiques. La seule langue latine que je veux bien encore apprendre est le roumain, car je la trouve radicalement différente de tout ce que j'ai pu voir jusqu'à présent dans cette famille de langue. Il y a trop de belles langues sur cette Terre pour que je me contente de me cantonner à une seule famille linguistique, aussi belle soit-elle

Je comprends... c'est sûr il y a tellement de familles de langues et par conséquent de langues que tu as un large éventail en choix ! ^^

Moi, niveau langues latines, je commence à avoir fait le tour (dans les principales) c'est pour ça que maintenant je me mets au bulgare pour après atteindre d'autres langues slaves !

Phrase du jour:

La lavande mélange senteur et couleur. (FR)
La lavanda mischia sentore e colore. (IT)
Lavanda amestecă miros și culoare. (RO)
La lavanda / el espliego mezcla olor y color. (ES)
A alfazema mexe cheiro e cor. (PT)
L'espígol barreja olor i color. (CA)
L'aspic barreja flaira e color. (OC)

"lavanda" existe aussi en portugais, en plus d'"alfazema" .
En jarjanais, ta phrase donnerait:
Lavanda sharu shi kolori mistura.

Oui je sais que lavanda existe mais ça reste le nom scientifique.. ils utilisent plus "alfazema"...

C'est comme lavanda / lavándula en espagnol !

Citation :

La lavande mélange senteur et couleur. (FR)

La lavuenda mixtura sentor i culor. (PC)

Citation :

L’argent achète difficilement une sage descendance.
Les cimetières sont des champs de fleurs.

En romanais,

Le denero emera dificilemente una sabia generacion

Les cimeteres sen des campos de flores.

Phrase du jour:

Tout désirer : chagrin ; tout accepter : joie. (FR)
Desiderare tutto: dispiacere; accettare tutto: gioia. (IT)
A dori tot: amărât; a accepta tot: bucurie. (RO)
Desear todo: congoja; aceptar todo: alegría. (ES)
Desejar tudo: desgosto; aceitar tudo: alegria. (PT)
Desexar todo: desgusto; aceptar todo: alegría. (GA)
Desitjar tot: pena; aceptar tot: joia. (CA)
Desejar tot: èrnha; aceptar tot: jòia. (OC)

Onni deseyare: pena, onni akettare: aleguria.(JAR)

Le regard est le miroir de l'âme.

L'esgarde este le speculo de l'anima.

La lavande mélange senteur et couleur

La lavende misce odor e color.

Citation :

Tout désirer : chagrin ; tout accepter : joie. (FR)

Detzear tuto: cunguioza; aczeptar tuto: llatzía. (PC)

Phrase du jour:

L’aigle n’engendre pas la colombe. (FR)
L'aquila non genera la colomba. (IT)
L'evla na genera il culomb. (RU)
Acvila nu generă porumbelul. (RO)
El águila no engendra la paloma. (ES)
A águia não gera o pombo. (PT)
A aguia non xera a pomba. (GA)
L'àliga no enegendra el colom. (CA)
L'agla engendra pas la colomba. (OC)

Pour l'italien, "piccione", c'est plutôt "pigeon". "Colombe" se dit tout simplement... "colomba".
En jarjanais: Awira koromba non genera.

Ah, merci, je ne savais pas que colomba existait ^^ ! Je corrige immédiatement. Heureusement que l'on a un pro' de l'italien parmi nous !

Citation :

L’aigle n’engendre pas la colombe. (FR)

Lo aicla nun aggemnerâ la corumba. (PC)