Traduction de phrases en langues et idéolangues romanes.

Messages : 902 Date d'inscription : 26/02/2017

Infend: ècsitans saons boigraf. (DLO)
Bòcia: esistença sénsa biografia. (VEN)

Messages : 835 Date d'inscription : 15/10/2013 Localisation : Belgique

Puvaa: esistenza sen biogurafia(JA)
Est-ce que les "ã" en aroumain sont prononcés à la portugaise?

Messages : 1018 Date d'inscription : 14/06/2015 Localisation : France

Les ã aroumain se prononcent comme le e français ! ^^

Citation :: Enfant : existence sans biographie. (FR)

Cupil: existenzía san biografhía. (PC)

Infante : esistencia sine biografiae.

_________________
"L'Atelier" alas a bin jerli foromte! : L'Atelier est le meilleur des forums

Like a Star @ heaven

Idéolangues : algardien, nardar, helfina, mernien, syrélien, brakin, nurménien, leryen, romanais.
Like a Star @ heaven

Idéomondes : Univers d'Heimdalir, Iles Romanes

Non au terrorisme et à la barbarie. Oui à la paix, la fraternité et la solidarité. Quelles que soient notre religion, notre langue ou notre couleur de peau.

Invité

LlenguaPuerchîsca a écrit:: Enfant : existence sans biographie. (FR)

Infànt : existenxa nàs biogarafia. (KN)

Ice-Kagen a écrit:: Est-ce que les "ã" en aroumain sont prononcés à la portugaise?

Nope, les ã de l'aroumain et les ă du roumain sont la même chose, c'est à dire un bon schwa Wink

Messages : 1018 Date d'inscription : 14/06/2015 Localisation : France

Oui, le ã aroumain et le ă roumain se prononcent pareil mais ça correspond à un e français comme dans le verbe lever! Wink

En Férènse:
Önefènete: ènsbéyögrèfé égezisetènse.
En Firanas:
Anafanaat: anasabiyagarafi yag'zyas'tanas.
En Éf'ranòs firanòs (réforme du Firanas)
É'anfaanat: anas'béyogorafé égazisatanas.

_________________
En collaboration : yazik ; en pause : dudyi, ∂atyit
En pause : ditaiska köojame, llîua, diònith, frenkvëss, thialim, (monurpilf), yadios, Epçune !, endietc
Aboutie : suok et lignée pré-mihia-thialim, thianshi, diarrza, uosmigjar (essai : ortogrévsinte, sinywila, SESI, KISSI)
langues parlées: allemand - italien - elko - baragouin de globish

Niluusu kivanu ki-so∂em-korondo-s-uvi gu koyoodnißju. (dudyi) / Midevim iſeet dotſe iJebiriotoẏot éß umowonêyû. (∂atyit)
Je rêve que les humains deviennent les jardiniers de la vie dans le système solaire.

Messages : 1018 Date d'inscription : 14/06/2015 Localisation : France

Phrase du soir:

L’argent achète difficilement une sage descendance. (FR)
Il denaro compra difficilmente una saggia discendenza. (IT)
Bani cumpără cu greu o descendență înțeleaptă. (RO)
El dinero compra difícilmente una descendencia sabia. (ES)
O dinheiro compra difícilmente uma descendência sábia. (PT)
El diner compra difícilment una descendència sabia. (CA)
L'argent crompa malaisidament una raçada sabi. (OC)

Messages : 902 Date d'inscription : 26/02/2017

Eldenièr ùmdèsendants sauj difitsiment emets. (DLO)
El danàro cronpa difìsiƚement na saxa desendénsa. (VEN)

T'es une machine à proposer des phrases Wink

Comparer de cette façon les langues romanes est intéressant. J'aurais aimé avoir la possibilité de vous le proposer en chanson. C'est encore plus amusant, mais je n'ai pas le matériel nécessaire. Je proposerai ma phrase demain Very Happy

Messages : 2117 Date d'inscription : 06/11/2012 Localisation : Fustilhan

FairyDemon a écrit:: Je propose :

"L'homme est un loup pour l'homme"

En Espalien :

"El omo essas un lupo poro el omo"

Er honna çeulupa opi honnaif (MH)

L'òmi qu'ei lop tàu òmi ( OC/ Fustilhan)

Be o hòmin es alcun lupo pro hòmin ( L d F)

HOMO AVTEM LVPVS HOMINI EST ( N L)

Messages : 2117 Date d'inscription : 06/11/2012 Localisation : Fustilhan

Yatem a écrit:: Eldenièr ùmdèsendants sauj difitsiment emets. (DLO)
El danàro cronpa difìsiƚement na saxa desendénsa. (VEN)

Pecvnu aenlœsi empenda postginantia sapinta (MH)

Per ia denaria om còmpara difiçilimod un prolençu sapiu ( L d F)

L'argent crompa dificilament un filhatge sabi ( Oc/ Fustilhan)

Messages : 1018 Date d'inscription : 14/06/2015 Localisation : France

Citation :: L’argent achète difficilement une sage descendance. (FR)

Lo zzemnarío cumprâ defizilmiente una savía descendenzía. (PC)

Yatem a écrit:: T'es une machine à proposer des phrases. Comparer de cette façon les langues romanes est intéressant. J'aurais aimé avoir la possibilité de vous le proposer en chanson. C'est encore plus amusant, mais je n'ai pas le matériel nécessaire. Je proposerai ma phrase demain.

Une machine, peut-être pas quand même aha ! :')

D'accord, demain j'attends ta phrase. De toutes façons, il ne faut pas hésiter à en proposer de nouvelles... c'est un fil libre ! Smile

Messages : 835 Date d'inscription : 15/10/2013 Localisation : Belgique

Denaru gurevamenchi savia deshendenza axaza.(JA)

Messages : 1401 Date d'inscription : 19/12/2015

J'espère que vous ne m'en voudrez pas d'amalgamer encore une fois l'espéranto aux langues latines.

Homo estas lupo por homo.

La mono malfacile aĉetas saĝan idaron.

En espérant que Silvano corrige, le cas échéant.

Pour moi, pas du tout, Seweli et je m'excuse au cas où je t'aurais été désagréable. Ma précédente intervention était juste faite pour rappeler une caractéristique de l'Esperanto qui est difficilement classifiable linguistiquement.

_________________
En collaboration : yazik ; en pause : dudyi, ∂atyit
En pause : ditaiska köojame, llîua, diònith, frenkvëss, thialim, (monurpilf), yadios, Epçune !, endietc
Aboutie : suok et lignée pré-mihia-thialim, thianshi, diarrza, uosmigjar (essai : ortogrévsinte, sinywila, SESI, KISSI)
langues parlées: allemand - italien - elko - baragouin de globish

Niluusu kivanu ki-so∂em-korondo-s-uvi gu koyoodnißju. (dudyi) / Midevim iſeet dotſe iJebiriotoẏot éß umowonêyû. (∂atyit)
Je rêve que les humains deviennent les jardiniers de la vie dans le système solaire.

Invité

Seweli a écrit:: Homo estas lupo por homo.

La mono malfacile aĉetas saĝan idaron.

En espérant que Silvano corrige, le cas échéant.

Mon seul commentaire, c'est que je ne mettrais pas d'article en début de la seconde phrase. Il ne s'agit pas d'un argent défini, mais de l'argent en général.

Messages : 1018 Date d'inscription : 14/06/2015 Localisation : France

Voici la phrase que je vous propose cet après-midi ! ^^ (Yatem tu pourras en proposer une autre comme prévu).

Les cimetières sont des champs de fleurs. (FR)
I cimiteri sono campi di fiori. (IT)
Is gimitorius funtis campus de froris. (SA)
Ils santeris sum bulieus da flurs. (RU)
Cimitirele sunt câmpuri de flori. (RO)
Los cementerios son campos de flores. (ES)
Os cemitérios são campos de flores. (PT)
Ls semitérios son campos de froles. (MI)
Os cemiterios son campos de flores. (GA)
Els cementiris són camps de flors. (CA)
Los cementèris son camps de flors. (OC)

Messages : 902 Date d'inscription : 26/02/2017

Oltsemtiere dalfloèr dècsampe esiont. (DLO)
I simitèri xon canpi de fióre. (VEN)

Messages : 1018 Date d'inscription : 14/06/2015 Localisation : France

Citation :: Les cimetières sont des champs de fleurs. (FR)

Los tzamienteríos esên campos dî feores. (PC)

Invité

LàngvaPerxiscā a écrit:: L’argent achète difficilement une sage descendance.
Les cimetières sont des champs de fleurs.

Arienty axate difixīumient ynā dexendànxa saxā.
Sànctyaryn stant càmpin floaraman. (KN)

Messages : 835 Date d'inscription : 15/10/2013 Localisation : Belgique

Keminterii kampi de fiori son(JA)
LlenguaPuerchîsca: À quelle langue correspond "RU"?

Je m'interroge sur la présentation de ce type de fil, pour ma part un tableau conviendrait mieux.

_________________
En collaboration : yazik ; en pause : dudyi, ∂atyit
En pause : ditaiska köojame, llîua, diònith, frenkvëss, thialim, (monurpilf), yadios, Epçune !, endietc
Aboutie : suok et lignée pré-mihia-thialim, thianshi, diarrza, uosmigjar (essai : ortogrévsinte, sinywila, SESI, KISSI)
langues parlées: allemand - italien - elko - baragouin de globish

Niluusu kivanu ki-so∂em-korondo-s-uvi gu koyoodnißju. (dudyi) / Midevim iſeet dotſe iJebiriotoẏot éß umowonêyû. (∂atyit)
Je rêve que les humains deviennent les jardiniers de la vie dans le système solaire.

Messages : 1018 Date d'inscription : 14/06/2015 Localisation : France

Le RU (rumantsch) correspond au romanche ! (langue parlée dans l'Est de la suisse) Smile

Messages : 835 Date d'inscription : 15/10/2013 Localisation : Belgique

Merci! Je l'aurais parié, mais je voulais en être certain Razz

Messages : 1018 Date d'inscription : 14/06/2015 Localisation : France

Phrase du jour:

Le regard est le miroir de l'âme. (FR)
Lo sguardo è lo specchio dell'anima. (IT)
Il comtemplar è il spievel dell'olma. (RU)
Privirea este oglinda sufletului. (RO)
La mirada es el espejo del alma. (ES)
O beyer ye l'espiello / o mirallo de l'alma. (AG)
O olhar é o espelho da alma. (PT)
L mirar ye l speilho de la aṅma. (MI)
O ollar é o espello da alma. (GA)
La mirada és el mirall de l'ànima. (CA)
Lo agach es lo miralh de l'anma. (OC)

» Traduction de phrases en langues et idéolangues indo-européennes
» Du latin aux idéolangues romanes
» Fil de discussion en idéolangues romanes
» Fiches illustrées - Idéolangues romanes
» "Gauche" en langues romanes