Traduction de phrases en langues et idéolangues indo-européennes

Voilà, pour ceux qui trouvaient le fil sur les langues romanes trop restreint, faites-vous plaisir ici, j'ouvre avec un classique:
Je mange une pomme(FR)
Mangio una mela(IT)
Me como una manzana(ES)
Como uma maçã(PT)
Menjo una poma(CA)
I'm eating an apple(EN)
Ik eet een appel(NL)
Ich esse einen Apfel(AL)
Ταβερο ενα μελο(MI)
Tavero ena melo(Migma romanisé)

Eg inzhun ùt apaals.

Comme inzh (de "ingérer") et apaal (de appel, apple, Apfel) sont tirés de langues indo-européennes, j'peux m'permettre d'intervenir ici.

Anoev a écrit:

Eg inzhun ùt apaals.

Comme inzh (de "ingérer") et apaal (de appel, apple, Apfel) sont tirés de langues indo-européennes, j'peux m'permettre d'intervenir ici.

On pourra comparer l'aneuvien au néerlandais


Tout ça me donne envie de créer une langue germano-scandinave...

(Ex) Màņam ynā pama. (Canéen)
[ɛʃ 'mɑ̃ɲəm 'yna 'pamə]

Étymologie (comme les pros) :

• Ex : Je, hybridation des pronoms Es (letton) et Aš (lituanien) de même sens
  
• Màņam : Forme conjuguée (Indicatif/Présent/1ère p. du singulier) du verbe Màņar "manger", provenant de l'ancien français Mangier, lui-même du latin vulgaire MANDVCARE de même sens
  
• Ynā : Une, article indéfini féminin
  
• Pama : Pomme, du latin POMA, pluriel neutre de POMVM "fruit", localement "pomme" (bas-latin de Gaule)
  

Bedal a écrit:

Tout ça me donne envie de créer une langue germano-scandinave...

Les apports germaniques et scandinaves sont plutôt rares en aneuvien.

Y a tout de même
le son [y]
la déclinaison à quatre cas (tirée de l'allemand, le datif est remplacé par le circonstanciel)
quelques mots, comma apaal, justement, et p'is vuxna (S : adulte) qui a donné l'adjectif vaxèn, Hund (D : chien) qui a donné hœnd*.
l'homonymie anovo-danoise eg (je).

C'est quand même pas épais !




*Par contre, gat (chat) vient du catalan.

Eddo un apel (sambahsa)

Ablokas etano (DKT)


Ablokas etanam (DKT)

Selon la conjugaison choisie

Ablok : Du russe "яблоко" (yabloko) du proto-slave *ablъko, qui provient du proto-indo-européen *h₂ébōl, *h₂ébl̥.
-as : Subitif
Etan : De l'anglo-saxon Etan
-Am (ou -o) : Conjugaison de la première personnne du singulier

Ce serait bien que vous mettiez l'étymologie du mot, s'il vous plait. ^^

Je tente en uropi  : I jed un apel 



Les uropistes, confirmation ^^

Puisqu'on parle d'IE, en PIE c'est quelque chose comme *êdmi H2bélm.

Bedal a écrit:

Les uropistes, confirmation ^^

Pour moi, ça m'paraît bien. Les coupeurs de ch'veux en douze (dans l'sens de la longueur) dont je suis, préféreront peut-être le progressif : i s'jedan un apel, gardant le présent simple dans des phrases du style i jed un apel tali sedia. Mais bon. On va pas chipoter : i jed un apel seul peut très bien décrire un procès itératif.

Dopa, si t'es dans l'coin, tu peux confirmer ou infirmer mon appréciation.

Anoev a écrit:

Bedal a écrit:

Les uropistes, confirmation ^^

Pour moi, ça m'paraît bien. Les coupeurs de ch'veux en douze (dans l'sens de la longueur) dont je suis, préféreront peut-être le progressif : i s'jedan un apel, gardant le présent simple dans des phrases du style i jed un apel tali sedia. Mais bon. On va pas chipoter : i jed un apel seul peut très bien décrire un procès itératif.

Je confirme aussi, tu peux considérer cette phrase comme validée.

Ma foi, je n'ai jamais tenté de faire une idéolangue IE ; mais pour rester dans l'esprit du fil :
étun hapélan, qui descend en quasi-droite ligne de ce qu'a décrit Olivier pour le PIE, et qui ressemble superficiellement à la version anatolienne (mais *H2bél pour "pomme" n'est qu'européen).

ah mais oui le progressif...  

d'ailleurs Ice Kagen l'avait mis pour l'anglais...

Bref, ça dépend de ce qu'on veut traduire encore une fois...

En sarcien:
Jǎn jed ǎdna jovlunca.

En perciscain:
Manquio una manca.

En roumain:
Mănânc un măr.

En bulgare:
Аз ям едиа ябълка.

En angaté : ede ablo

Allez, à mon tour de proposer la phrase d'aujourd'hui !


"Ton chien est resté dans la voiture"


En canéen : Xāņ·teu restie in atyriā.
['ʃaɲtɛu̯ 'rɛstjɛ in a'tyɾja]

Étymologie :

• Xāņ : Chien, du latin CANIS de même sens;
  
• Teu : Ton, adjectif possessif, du latin TVVM de même sens;
  
• Restie : Forme conjuguée (Indicatif, passé, 3ème p. du singulier) du verbe restar "rester", du latin RESTARE;
  
• In : Dans/en, du latin IN, lui-même de l'indo-européen *h₁en;
  
• Atyriā : Forme définie du nom atyra "voiture", du latin VECTVRA "action de transporter". (la forme de ce mot s'explique par la chute du son [vw] en position initiale)
  

Ted hœnd stana in à xeliysev.

Y n'y a que xeliys (à-priori) qui n'est pas indo-européen. Vous accepterez bien quand même ma traduc, non ?N

Anoev a écrit:

Ted hœnd stana in à xeliysev.

Y n'y a que xeliys (à-priori) qui n'est pas indo-européen. Vous accepterez bien quand même ma traduc, non ?N

L'aneuvien est accepté, toujours un plaisir de le lire x)


(en caricaturant, ça donne "Ti hound stayed in la xeliys", j'aime ^^)

Citation :

Ton chien est resté dans la voiture.

En sarcien:
Fnutjem tvǎn xepvǎ tzejestračj vyns tǎnovjara.

En perciscain:
Teo camne hâ remanggito den la viotzuría.

En roumain:
Câine tăi a rămâs în mașina.

En bulgare:
Твоето куче е оставал във колата.

Bedal a écrit:

L'aneuvien est accepté, toujours un plaisir de le lire x)

Merci bien !

Si toutefois la traduction d'une phrase débouche sur trop d'à-priori, ou bien que les mots aneuviens ne sont pas du tout indo-européens*, je me sentirai dans l'obligation de mettre la traduction dans le fil aneuvien. Normal.




*Par contre, des à-postériori indo-européens transcrits par anacycliques, ambigrammes ou bien systèmes d'écritures inventés, là... je m'tâte (notamment pour ces derniers).

Ton chien est resté dans la voiture.

Version dlocornoise:
Dan elaètmùbil toùlsoun reistibets.

À noter que le mot chien soun provient du mot letton suns, mais que le mot chienne csèan provient du latin canis.

Anoev a écrit:

Bedal a écrit:

L'aneuvien est accepté, toujours un plaisir de le lire x)

Merci bien !

Si toutefois la traduction d'une phrase débouche sur trop d'à-priori, ou bien que les mots aneuviens ne sont pas du tout indo-européens*, je me sentirai dans l'obligation de mettre la traduction dans le fil aneuvien. Normal.




*Par contre, des à-postériori indo-européens transcrits par anacycliques, ambigrammes ou bien systèmes d'écritures inventés, là... je m'tâte (notamment pour ces derniers).

au fait pourquoi voiture est-il a priori, il y a une raison à cela ? C'est issu du substrat ptahx ?

Réponse sur le fil aneuvien (j'voudrais pas m'étaler ici, c'est pas l'sujet).

Sambahsa : Tien kwaun hat manen in id wogh.

En angaté : tu kun manse in vegikel

En PIE : k^uwô twos woghey ment (?)