L'Atelier
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  GalerieGalerie  Dernières imagesDernières images  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
-28%
Le deal à ne pas rater :
-28% Machine à café avec broyeur à grain MELITTA Purista
229.99 € 318.99 €
Voir le deal

 

 Traduction de phrases en langues et idéolangues indo-européennes

Aller en bas 
+5
Mardikhouran
Olivier Simon
Bedal
Anoev
Ice-Kagen
9 participants
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4
AuteurMessage
Velonzio Noeudefée
Référent Actualités
Velonzio Noeudefée


Messages : 8441
Date d'inscription : 14/02/2015
Localisation : Rhône-Alpes

Traduction de phrases en langues et idéolangues indo-européennes - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Traduction de phrases en langues et idéolangues indo-européennes   Traduction de phrases en langues et idéolangues indo-européennes - Page 4 EmptyJeu 3 Aoû 2017 - 19:31

Pour information
Pour l'allemand, ça tombait bien dans la conversation, j'ai demandé à l'oral à ma femme (Maitre de conférence en Allemand, double thèse allemand et théâtre_à propos de Jelinek_qui pratique Hochdeutsch, bavarois, autrichien) de me traduire "Personne n'a une phrase à proposer ?".
Elle m'a donné:
Könnte jemand einen Satz vorschlagen ?
(Littéralement: Est-ce que quelqu'un pourrait proposer une phrase ?)

_________________
En collaboration : yazik ; en pause : dudyi, ∂atyit
En pause : ditaiska köojame, llîua, diònith, frenkvëss, thialim, (monurpilf), yadios, Epçune !, endietc
Aboutie : suok et lignée pré-mihia-thialim, thianshi, diarrza, uosmigjar (essai : ortogrévsinte, sinywila, SESI, KISSI)
langues parlées: allemand - italien - elko - baragouin de globish

Niluusu kivanu ki-so∂em-korondo-s-uvi gu koyoodnißju. (dudyi) / Midevim iſeet dotſe iJebiriotoẏot éß umowonêyû. (∂atyit)
Je rêve que les humains deviennent les jardiniers de la vie dans le système solaire.
Revenir en haut Aller en bas
En ligne
Invité
Invité




Traduction de phrases en langues et idéolangues indo-européennes - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Traduction de phrases en langues et idéolangues indo-européennes   Traduction de phrases en langues et idéolangues indo-européennes - Page 4 EmptyVen 4 Aoû 2017 - 4:07

Silvano a écrit:
Olivier Simon a écrit:
- Pour la flexion tu n'as qu'à regarder les superbes conjugaisons des verbes du III° groupe.

Je me concentrais uniquement sur les noms.
Et le génitif uropi satisfait-il ce critère? Et le ì du passé, le ev du conditionnel?

Pourquoi ce message n'a-t-il pas été transféré?
Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction de phrases en langues et idéolangues indo-européennes
Revenir en haut 
Page 4 sur 4Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4
 Sujets similaires
-
» Traduction de phrases en langues et idéolangues romanes.
» Désinences indo-européennes
» Comment dire janvier dans les langues européennes...
» Traduction dans plusieurs langues
» Traduction, adaptation de documents dans vos langues.

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Extras :: Traductions et multimédia-
Sauter vers: