Traduction de phrases en langues et idéolangues romanes.

Tiens, tu as formé ton mot "citrouille" à partir du perciscain :p !
dulviaca / duuviaku... x) Pas directement depuis dovleac, quel honneur ! mdr

J'aimais bien, ce mot, pour ça que je l'ai pris

Phrase du jour:

Une ville sans cloche est comme un aveugle sans sa canne. (FR)
Una città senza campana è come un cieco senza la sua canna. (IT)
Ina citad senza zain è sco in tschorv senza sia channa. (RU)
Un oraș / o cetate fără clopot este ca un orb fără bastonul lui. (RO)
Una ciudad sin campana es como un ciego sin su caña. (ES)
Uma cidade sem campainha é como um cego sem a sua cana. (PT)
Unha cidade sen campá é como un cego sen o súa cana. (GA)
Una ciutat sense campana és com un cec sense la seva canya. (CA)
Una vila sens campana es coma un òrbe sens la seuna cana. (OC)
Una ciutad san cloggía esê comî un cieco san sea camna. (PC)

Uubi sen shinu  komu oobu sen kaya sua e.((JAR)

Phrase du jour:

Désormais, Le Petit Chaperon Rouge s'était aventuré dans la forêt et il y rencontra le loup ! (FR)
Ormai, Cappuccetto Rosso si era avventurato nella foresta e ci incontrò il lupo! (IT)
De acum, Scufița Roșie își aventurase în pădurea și acolo întâlni lupul! (RO)
¡De aquí en adelante, Caperucita Roja se había aventurado en la foresta y allí encontró el lobo! (ES)
Daqui em diante, Capuchinho Vermelho se tinha aventurado na floresta e acolá encontrou o lobo! (PT)
A partir d'ara, La Caputxeta Vermella s'havia aventurat en la foresta e hi va trobar el llop! (CA)
Oimais, Lo Capaironet Roge s'aviá aventurat en la selva e i resconstrèt lo lop! (OC)
Denurmías, Lo Tzapucherunico Rubilo se havevâ adventurato den la feoresta i aggà encuntrù lo lluvo! (PC)

Oomai, vaameyu kappuchinu in foresta aventurau-si shi luvu intauniu(JAR)

Bon, à moi de proposer une phrase pour une fois:
Les tourments non partagés me poursuivent et m'empoisonnent(FR)
I tormenti non condivisi m'inseguono e mi avvelenano(IT)
Los tormentos no compartidos me persiguen y me envenenan(ES)
Os tormentos não partilhados me perseguem e me envenenam(PT)

Non paachiyazi kini insewen-mi shi pozoyan-mi.(JAR)

Phrase du jour:

Pour se rétablir plus vite, il est important de ne pas avoir de pensées négatives. (FR)
Per ristabilirsi più rapidamente, è importante non avere pensieri negativi. (IT)
Pentru a se recuperează mai repede, este important să nu avea gândiri negative. (RO)
Para recuperarse más rápidamente, es importante no tener pensamientos negativos. (ES)
Para se recuperar mais rapidamente, é importante não ter pensamentos negativos. (PT)
Per recuperar-se més ràpidament, és important no tenir pensaments negatius. (CA)
Ta se recaptar mai rabentament, es emportant de téner pas pensadas negativas. (OC)
Pra uditznezirse mías llutal, esê impurtante (den) nun tenzer penzamientos necativos. (PC)

Paa mai rapidamenchi rekuperare, impootanchi e negativi koyizazi non havere(JAR)

Phrase du jour:

Dieu habite dans un coeur brisé. (FR)
Dio abita in un cuore spezzato. (IT)
Dieu abitescha en in cor spazzat. (RU)
Dumnezeu locuiește într-o inimă sparsă. (RO)
Dumnidzã bãneadzã tru o inimã aspargutã. (AR)
Dios habita en un corazón quebrado. (ES)
Deus habita em um coração partido. (PT)
Deus habita en un corazón partido (GA)
Déu habita en un cor trencat. (CA)
Dieu estatja en un còr brisat. (OC)
Zzeos habitâ den un curdeun vrunggito. (PC)

Deu in keburazu kaari vive(JAR)

Phrase du jour:

Je t'aimerai à l'infini, tu es mon rayon de soleil. (FR)
T'amerò all'infinito, sei il mio raggio di sole. (IT)
Ta vegn ad amar al infinit, es mes radi da solegl. (RU)
Te voi iubi la nesfârșit, ești raza mea de soare. (RO)
Te amaré al infinito, eres mi rayo de sol. (ES)
Te amarei ao infinito, és o meu raio de sol. (PT)
T'estimaré a l'infinit, ets el meu raig de sol. (CA)
T'aimarai al destermenat, sias mon esluc de solelh. (OC)
Te romantarè al inzvartzito, eses meo raggiun dî sol. (PC)

In infinizu luvero-ti, rayu de sou meu sii.(JAR)

Phrase du jour:

Il n'y a pas de métier qui soit exempt d'un chef. (FR)
Non c'è mestiere che sia esente da un capo. (IT)
Na igl ha mastergn che saja exemt da un chau. (RU)
Nu este meserie care fie scutit de un cap. (RO)
No hay oficio que sea exento de un jefe. (ES)
Não há ofício que seja isento de um chefe. (PT)
Non hai oficio que sexa exento dun xefe. (GA)
No hi ha ofici que sigui exempt d'un cap. (CA)
Se tròba pas mestièr que siaga ecinge d'un cap. (OC)
Nun hai menzeríe que seyâ exempto dî un tzavuto. (PC)

En jarjanais, ça va être un peu compliqué, alors:
Il no hi ha pas de mestier que seja exempt d'un cap(dialecte étrange sans nom) x')

Citation :

Il n'y a pas de métier qui soit exempt d'un chef. (FR)

En tourangeau / torangiau:

Î y a pôs d'métier qu'séye /souéye exempt d'un chef.