Expressions et locutions 2

Ziecken a écrit:

dankoloa lawo*.

Je m'disais qu'y manquait quelque chose.

Mais dis-voir, dans le Losda aussi, y fait un temps innommable à la Toussaint ?


*lawo danlokoa conviendrait aussi ? ou bien s'agit-il d'un aneuvisme ?

S'il vous plaît


En aneuvien, on a kjas plàċit ors ; en fait, le verbe plàċ* à l'impératif poli (avec kjas devant, et le pronom personnel complément derrière.

Ep or pòten gĕfen à traugs ni es, kjas plàċit ors = Pouvez-vous me passer le plat, s'il vous plait.

En fait, on aurait deux formules plus simples, et tout aussi polies :
à traugs, kjas plàċit ors = le plat, s'il vous plaît
or kjas gĕfent à traugs ni es = veuillez me passer le plat.


Le complément de plàċ est direct en aneuvien, contrairement à "plaire" en français, qui demande une préposition. Il en est de même pour lomyn (-a, -ýna : agréer) et liymil (-a, -ía : sourire)...

Y a aussi la version familière, correspondant au français "siouplait" ou "s'te plait" : kjaċit.

Bel et bien

Jusque là, j'avais le mot-valise rylnoot, la charnière L étant incluse dans l'enchevêtrement de ryln (beau) et loot (bien). Toutefois, le côté relex n'était pas négligeable. Comme la construction n'était pas vilaine, je l'ai quand même gardée sous l'coude, on sait jamais.

Main'nant, j'ai èpert, la désinence du superlatif -ert, appliquée au mot passe-partout ep. Le diacritique a été rajouté pour forcer l'aperture du premier E. Ben entendu, avec le verbe ere, ça risque de poser quelques problèmes, mais à bien y réfléchir, pas tant que ça.

Ar èpert inzhe livune entomse = Ils mangent bel et bien des insectes vivants.
Àr entome quas ar inzhe èpert livune = Les insectes qu'ils mangent sont bel et bien vivants.
Ar èpert erer livune = Ils étaient bel et bien vivants.

Et chez vous ?

En Deyryck:

S'il vous plait -> dja(politesse)a(objectif)n(pluriel, s'il s'agit d'une question) / djaé (plus direct)

Exemples :
kiko djaan -> Tu viens, s'il te plait ?
kiko djaa -> Viens, s'il te plait.
ko djaé -> Viens, s'il te plait.

Bel et bien -> Vraiment -> has

Faire semblant

Chez moi, ça donne un verbe d'un seul tenant : simdor, pris de
simère (-a, -éra) = sembler
dor (-a, -ía) = faire.

Contrairement à dor, qui peut précéder un verbe à l'infinitif, simdor précède toujours un  participe, même placé immédiatement derrière :

Nep simdorit sliyfun; noger simdorit warkun = Ne fais pas semblant de dormir ; fais plutôt semblant de travailler.