Expressions locales

Commençons par un titre dans le journal de ce matin. Le comprenez-vous, ô Européens?

Charest jette les gants le premier

(M. Charest est le premier ministre du Québec, et nous sommes actuellement en campagne électorale.)

Je suppose que ça veut dire qu'il abandonne la course électorale

Djino a écrit:

Je suppose que ça veut dire qu'il abandonne la course électorale

Pas du tout.

Je comprends : "défier ses adversaires".

Je crois que ça remonte alors au Moyen-Âge...

Vérification faite, et ça n'a rien de régional : http://fr.wiktionary.org/wiki/jeter_le_gant

Et en plus ça existe en anglais : http://en.wiktionary.org/wiki/throw_down_the_gauntlet

Comme ça, ça facilitera la campagne électorale dans les circonscriptions anglophones....

Olivier Simon a écrit:

Vérification faite, et ça n'a rien de régional : http://fr.wiktionary.org/wiki/jeter_le_gant

Et en plus ça existe en anglais : http://en.wiktionary.org/wiki/throw_down_the_gauntlet

Comme ça, ça facilitera la campagne électorale dans les circonscriptions anglophones....

Pas tout à fait. C'est plus culturel que ça. Il jette ses gants, pas le gant.

Que devrait-on comprendre si un Congolais dit:
"Je vais à mon deuxième bureau"

Djino a écrit:

Que devrait-on comprendre si un Congolais dit:
"Je vais à mon deuxième bureau"

Il a une maîtresse ! (sexuelle)

Djino a écrit:

Que devrait-on comprendre si un Congolais dit:
"Je vais à mon deuxième bureau"

Sa maîtresse?

Quant à ma question, je vais vous laisser au moins une journée pour y réfléchir.

Oui bah vous connaissez déjà apparemment ^^

Silvano a écrit:

Quant à ma question, je vais vous laisser au moins une journée pour y réfléchir.

c'est genre "il se prépare pour la bataille"?

Il retire ses gants de gentilhomme pour se maraver façon racaille?
Ou ses gants de boxe pour y aller aux knuckles?

Ah, ça doit être ça: http://fr.wikipedia.org/wiki/Combat_au_hockey_sur_glace

Leo a écrit:

Il retire ses gants de gentilhomme pour se maraver façon racaille?
Ou ses gants de boxe pour y aller aux knuckles?

C'est presque ça.

Spoiler:

Hehe, j'avais trouvé le temps que tu répondes (voir édit de mon post)

Silvano a écrit:

Leo a écrit:

Il retire ses gants de gentilhomme pour se maraver façon racaille?
Ou ses gants de boxe pour y aller aux knuckles?

C'est presque ça.

Spoiler:

Attendez !

En fait on a la même expression en anglais : "He's taking off his (the) gloves now." Mais j'ai toujours pensé que c'était en référence à la boxe.

Zlàtun hentlàblese : se dit quand on déclare forfait avant la fin. Équivalent possible : zlàtun pœṅchaċ (jeter l'éponge). Comme il s'agit d'expressions figurées on peut omettre l'article défini (àt).

Mais y a aussi zlàtun hhirlàblese qui a une signification différente :
-s'engager à combattre à mains nues
-ne pas s'embarrasser de manières et "y aller franchement".

Les mots hhirlàbl & hentlàbl signifient tous les deux "gant", mais dans des acceptions différentes.

kefga_x a écrit:

En fait on a la même expression en anglais : "He's taking off his (the) gloves now." Mais j'ai toujours pensé que c'était en référence à la boxe.

On dit aussi he's dropping his gloves, parce qu'il les jette simplement sur la glace (et je viens d'apprendre que d'enlever ses gants est obligatoire, pour limiter les dégâts). Mais il est impossible à un boxeur de retirer lui-même ses gants, gants qui servent au contraire à rendre les coups plus doux.