Batailles lexicales 2

Je ne suis pas assez avancé dans ma langue pour vous répondre, mais j'aimerais bien savoir comment vous dites :
Dieu

Clic a écrit:

Dieu

espéranto: Dio
uropi: Doj
sambahsa: Div
Rien de très extraordinaire.

Je ferai une proposition quand j'aurai rattrapé mon retard.

Clic a écrit:

Dieu

En vestaal: gud ou Gud (prononcer à la danoise, c'est à dire pas comme les manuels le transcrivent en phonétique mais comme les danois le prononcent vraiment)
Dans la ptite langue, on a tensi qui désigne tout type d'archétype, divinité, être surnaturel; on peut préciser le sens ou l'utiliser tel quel dans un contexte donné.

borne

Ah, au fait, Anoev et Djino, en discutant avec une amie de langue maternelle espagnole, j'ai repensé au "soy perdido". Elle me dit qu'elle n'a jamais entendu ser associé à perdido. Même au sens figuré: nous sommes perdus/fichus, on dit "estamos perdidos", pas "somos perdidos". C'est ce que j'avais vu en cherchant dans un forum, et en 8 ans de pratique de l'espagnol je n'ai jamais vu ser associé à perdido. Dans quels manuels est-ce que vous avez lu que c'était possible?

Au temps pour moi, j'croyais...

Je ne l'ai pas vu dans un manuel, mais je suis espagnol. Je répondais à un commentaire qui affirmait que "ser" ne pouvait être suivi d'un participe, ce à quoi je répondais que c'est tout à fait possible.

J'ai encore une question pour lsd:
À la page 5, lorsque tu traduis "café" par "dzoytchwykubayaskaaygzu" (boisson brune psychotrope), quelle est la partie qui veut dire "qui agit sur le système nerveux central" ?

À la page 7, lorsque tu traduis "maitre chanteur" par "munasmahakwikustra" (homme dont la parole de future violences contraint), tu n'as pas utilisé le mot "sdramay" que tu viens de me donner pour "contraindre". Est-ce que tu as plusieurs traductions pour ce mot?

Citation :

borne

prufrayguspya

@djino En vérité je n'ai pas de mots, juste des racines que j'assemble ; et pour un même mot français je pourrais bien en dix occurrences produire dix assemblages différents
(ici le premier contraindre pourrait-être traduit ordonne quand le second pourrait être force... (mais qu'importe...)

Citation :

circuit

Silvano a écrit:

sambahsa : Div.

En aneuvien, c'est pareil ; du coup, j'ai diven pour "divin". Celà dit, j'avais oublié de caser "divinité" et "divinement" sur mon dico, et pourtant, avec les méthodes de connstructions de mot, c'était pas bien difficile (flemme ? distraction ? respectivement, ça donnerait divnet & divnas).

"Pour l'amour de Dieu" se dit ber àt klims Divs.

Comme mots périphériques, j'ai
divek, dived, divdak, divkad...
mais j'ai aussi :
vid, vidak, vidkad, vib, vicat, viψat et... lhip.

Citation :

Déesse

Djino, je n'ai pas dit que ser ne pouvait être suivi d'un participe, j'ai juste dit que c'était rare.
C'est pour ça que j'avais dit auparavant que tu avais déformé mes propos
Pardon pour le hors-sujet.

décidément je suis souvent à côté de la plaque en ce moment

borne: limpoko
Dieu: (ba)dio
Déesse: madio
circuit: kawzo

Djino a écrit:

circuit: kawzo

J'ai talsat.

Pour "court-circuit", j'ai cijat.

Pas d'analogie étymologique, ni avec kort (court), ni avec œṅdat (courant), mais une (très vague) parenté avec le bruit que pourrait faire un arc dans lequel passe un ampérage déjà assez conséquent. Par contre, pour "disjoncter", j'ai fait un peu plus dans l'traditionnel : dyzhœṅk (-ta, -a), s'en déduisent :
dyzhœṅxent = disjoncteur
dyzhœṅxyn = disjonction.

Pour la borne, on fera attention aux faux-amis : porn*. Certains mots aneuviens transforment leurs origines en B en initiales en P- :
pol (de l'esp. bolsa) = poche
pœnden (de l'all. bundes-) = fédéral
perov (de l'all. Beruf) = profession.
Cependant, la lettre B existe bel et bien en aneuvien : baṅk, baab-, eap.

*On n'ira donc pas gloser sur la borne que certains acteurs ont dans leur slip...

Et comment dites-vous borne d'incendie, borne de batterie ou borne-billetterie?

Leo a écrit:

Et comment dites-vous borne d'incendie, borne de batterie ou borne-billetterie?

Pour "borne d'incendie", c'est pas encore trop compliqué, j'ai un agglutiné : ignorn ; les autres ne sont pas formés de la même manière.

Pour la borne-billeterie, j'ai notewárxent, de
not = (toute sorte de) billet
dewárxent = automate, lui-même formé de
dem ~ soi
wark = marcher (pour une machine)
sent = appareil.

Quant à la borne d'une batterie (+/-), elle se traduira simplement par pól, comme le pôle.

La borne kilométrique, c'est kilorn.

Citation :

déesse

le féminin étant chez moi lié à la possession d'un organe, et non au seul principe (éthéré) de féminité, l'on aura affaire soit à une déesse de fécondité soit à une divinité incarnée...
gobiéjukugroubyaymey

Citation :

traduire

lsd a écrit:

le féminin étant chez moi lié à la possession d'un organe, et non au seul principe (éthéré) de féminité, l'on aura affaire soit à une déesse de fécondité soit à une divinité incarnée...
gobiéjukugroubyaymey (celle au dessus de tous).

Je comprends tout-à-fait ce que tu veux dire ; dans ma diégèse (l'Aneuf), y a deux cultes locaux dans lesquels il n'y a pas plus de divdake (♂) que de divkade (♀) ; les dive étant des entités abstraites. Mais bon, comme le mot existe dans les langues naturelles, y fallait bien...

Citation :

traduire

Traṅslòk (-ta, -téa).

J'vais attendre un peu...

français	espéranto	sambahsa	uropi
champagne	ĉampanjo		campàn
contraindre	devigi	dwinegh	astreno
raisin	vinbero	vinber	gruve
conte	rakonto	basm	sag
posthume	postmorta		posmori
Coca-Cola	Koka-Kolao
colonialisme	koloniismo		kolonialisma
borne	mejlŝtono, limŝtono	deik	mezikàm1
circuit	cirkvito		kirkìt2
déesse	diino	diva	doja
traduire	traduki	tarjem	traduto

¹ pierre de mesure
² de kirk, cercle, et ito, aller.

Je propose: Épiphanie, fête des rois.

français	espéranto	sambahsa	uropi
champagne	ĉampanjo	champagne	campàn
contraindre	devigi	dwinegh	astreno
raisin	vinbero	vinber	gruve
conte	rakonto	basm	sag
posthume	postmorta	postmortem	posmori
Coca-Cola	Koka-Kolao	Coca-Cola
colonialisme	koloniismo	colonialisme	kolonialisma
borne	mejlŝtono, limŝtono	deik	mezikàm1
circuit	cirkvito	circuit	kirkìt2
déesse	diino	diva	doja
traduire	traduki	tarjem	traduto

Épiphanie : Theophania

Olivier,
si posthume se dit postmortem, comment dit-on postmortem?

En aneuvien : Zheredav davantage observée en Alfazie, en Æstmor et au Roenyls que dans les autres provinces. La Pande l'ignore totalement.

Formation du mot : Zhes = Jésus
Regdake = rois (Mages)
deav = jour

La fève se dit fæb ; tirer la fève se dit tules àt fæbs. Fraṅzhipàn est un emprunt direct de la fameuse pâte, fabriquée entre autres à Pithiviers (F45300) pour sa fameuse pâtisserie.

Tirer les rois se dit tulsun àr regdaxe, sauf à l'époque de la Révolution (1892) où on disait volontiers snipun àt regdax, mais le roi en question (Deskerrem) n'avait plus grand chose à voir avec ceux qui avaient rendu visite au futur leader chrétien. Mais bon... j'm'égare... encore un coup !

Silvano a écrit:

Olivier,
si posthume se dit postmortem, comment dit-on postmortem?

Bah... rien n'empêche que dans une langue, ces mots soient représentés par un même mot, surtout s'ils sont rigoureusement synonymes. Ou alors peut-être que l'un d'eux s'écrit postmortem (sans espace) et l'autre, en guise de locution, avec un espace (ou un trait d'union) et/ou en italique (tiré du latin) : post mortem ; post-mortem. En aneuvien, la locution post(-)mortem est invariable, contrairement à posdænton, adjectif, variable uniquement en nombre (il n'y a ni comparatif ni superlatif :un acte n'est pas plus posthume qu'un autre, même s'il a été rédigé après la mort de l'intéressé, il est posthume, c'est tout).

Pour moi, posthume est un adjectif, et post-mortem, un nom.

J'vois plutôt post-mortem comme locution à valeur d'adjectif : un examen post-mortem est un peu une autopsie. Dans ce cas, post-mortem peut être considéré comme épithète du nom "examen". C'est d'ailleurs ce que dit le haut de la page que tu nous a envoyée en lien. Bon, comme nom, c'est un p'tit poil différent et je l'connaissais pas vraiment ainsi. Comme quoi...

Silvano a écrit:

Olivier,
si posthume se dit postmortem, comment dit-on postmortem?

C'est pareil. Sinon, il suffit de traduire en sambahsa "pos mohrtum"

Olivier Simon a écrit:

Épiphanie : Theophania

En espéranto: Epifanio, festo de la Tri Reĝoj, de la Tri Magoj
En uropi... on pourrait sans doute imaginer un mot comme Epifanij ou Teofanij... Ou bien se contenter de la Fest de Tri Rajis.

Relançons:

Chandeleur.

En espéranto: Kandelfesto.
En uropi, je pourrais créer un mot composé similaire (Kirelifest), mais je n'ose pas.
En sambahsa, je n'ai rien trouvé.

Silvano a écrit:

Relançons:

Chandeleur.

Kaṅdeldav pour les chrétiens
Krepdav pour les autres.

Fête du Travail: