Batailles lexicales 2

Citation :

Prostituée bisexuelle

femme qui couche pour de l'argent (muzbabieygubahayju)

Pas de jours de la semaine chez moi...pas plus que de semaine...sauf à parler de 1/54 d'année terrestre (et je vois pas pourquoi distinguer poids et masse pour après l'amalgamer à une mesure du temps rattachée au mouvement insignifiant d'un grain de poussière dans l'univers qu'est la terre )

Citation :

insu

pas vu

Citation :

LAI

Citation :

LAI

IGS : Internàtynen gektoran sprat = Langue construite internationale.

Prisprát = persolangue
opusprát = Langue artistique (langue pour une œuvre)
adgesprát = langue expérimentale.

Les deux derniers sont des mots-valises : le -S- sert deux fois.

norlesprát = langue à-postériori, de
nor = que, uniquement
leen = emprunt
sprat

silesprat = langue à-priori
sin : sans
leen + sprat cf ci-dessus.

mixprát, oklesprát = langue mixte.
okene = quelques

Les mots manquants

français	sambahsa
dessiller les yeux	insafeih*
approbateur	approbator
maître-chanteur	chantager

*De insaf, prise de conscience.

Pour "maitre-chanteur" et c'qui tourne autour (chantage, faire chanter, révéler), j'ai trouvé, du moins, en aneuvien :

Sygràket = chantage, pris de
sygret = secret
hràk = vol
-et : suffixe

Pour "maître-chanteur", on remplace -et par -du ; pour "faire chanter quelqu'un", il n'est, évidemment hors de question, dans cette acception de traduire par dor okèndus kaṅtun, mais on utilise les mêmes radicaux que ci-dessus : sygràp ni, qui se connstruit donc comme hràp :
hràpun okenùc = voler quelque chose
hràpun ni okendùs = voler quelqu'un
sygràpun ni okendùs = faire chanter quelqu'un, par voie de conséquence.

usýgre (-a, -éa) = révéler
usýgrentyn = révélation.
usýgrentor = révélateur (pas celui de la photo argentique, qui se dit prkeslator).

Ben, tiens, justement, ça va être ma proposition :

Citation :

révéler

Anoev a écrit:

Citation :

révéler

En espéranto: malkaŝi. Dois-je expliquer?

À propos de je suis perdu, Olivier m'a écrit qu'on pouvait aussi dire en sambahsa me ho forgwaht, du verbe gwah : aller quelque part, avec le suffixe for-, montrant l'idée d'éloignement, de séparation, un peu comme le verbe se fourvoyer.

Silvano a écrit:

En espéranto: malkaŝi. Dois-je expliquer?

Non, ça ira, même si j'ai toujours du mal à m'y faire avec le préfixe mal-. En première lecture, je verrais en malkaŝi : cacher difficilement, imparfaitement :

ŝia robo malkaŝis ŝia femurojn

Silvano a écrit:

À propos de je suis perdu, Olivier m'a écrit qu'on pouvait aussi dire en sambahsa me ho forgwaht, du verbe gwah : aller quelque part, avec le suffixe for-, montrant l'idée d'éloignement, de séparation, un peu comme le verbe se fourvoyer.

Il s'agit de la définition purement topographique. Sinon, je suppose que pour "on ne peut plus rien pour moi", on garde som lusen.

Anoev a écrit:

Il s'agit de la définition purement topographique. Sinon, je suppose que pour "on ne peut plus rien pour moi", on garde som lusen.

Effectivement, dans le sens général, comme tu dis, c'est "som lusen/lust" (le sambahsa a deux participes passés ayant le même sens).

Avec un verbe de mouvement, on préfixe "for-" et le verbe est réfléchi (avec "se"); ex: "se forsnah-" = se perdre en nageant.

Citation :

Maître chanteur

muspapyeykukunatchahayay

Anoev a écrit:

Non, ça ira, même si j'ai toujours du mal à m'y faire avec le préfixe mal-. En première lecture, je verrais en malkaŝi : cacher difficilement, imparfaitement :

C'est typiquement ce que l'on appelle un faux-ami (malamiko )

Citation :

révéler

spyamayspyayahaykou

Citation :

punaise (interjection, animale, objet)

lsd a écrit:

Citation :

punaise (interjection, animale, objet)

En espéranto: l'insecte: cimo (du latin cimex); l'objet: desegnonajlo (clou à dessin) ou prempinglo (épingle que l'on presse). Le dico sambahsa donne kimon, mais pas l'aire sémantique exacte. L'uropi donne blag pour l'insecte et kebispìng (ou kebisping, selon la nouvelle orthographe ; ça veut dire épingle à tête) pour l'objet.

"kimon" est pour la bestiole. Pour l'épingle, je vais ajouter le mot "punese".

Citation :

Punaise

Celle-là, je l'avais pas ! Heureusement que j'ai pu trouver un nom commun parce que la punaise du chou, celle du lit ou la punaisarlequin (mot agglutiné par mes soins) n'ont pas grand chose de commun entre elles !
Du nom générique pentatomidae, j'ai tronqué un peu tout ça, et ça m'a donné pentòm*.

Pour celle qui sert à fixer une feuille, c'a été un peu plus simple, j'avais
gundígt = pouce
tot = clou.
Du clou... euh... du coup, je pense que gundot fera l'affaire.

Quant à l'interjection, elle est typiquement régionale, et l'équivalent aneuvient serait quelque chose dans le genre kartàj! voire koçht!

Pour le faux-ami,
lokuchăped = piège lexical
nyrœgdu = individu hypocrite se prétendant un ami. Le Y vient de nyreb (faux), ambigramme et antonyme de veryd = vrai.

*En plus de ça, pour "insecte", à côté de isek, j'avais... entòm ; mais la punaise n'est pas pour autant un insecte à 5 pattes, comme le mouton.

En vestaal, la punaise qui pique et la punaise qui épingle se disent toutes deux tjintj.
La punaise qui crie a mille traductions. On peut mentionner fordam dans le nord et khodr dans le sud.

Pour les noms des jours et des mois, on n'avait pas des threads thématiques en section vocabulaire?

léviter

Leo a écrit:

léviter

Erflúk (-ta, -túa)

Le préfixe peut être interprété de deux manières :
soit comme venant de ær(ev) (air) : flotter en l'air
soit comme un augmentatif "plus que flotter", "flotter alors qu'aucun support (liquide) ne le permet"*.
Erflúktyn = lévitation

Tiens ! vu qu'on y est, je propose...
fluide.


*Ce qui est après tout possible si on lévite non pas dans l'air, mais dans le vide (siykev).

Citation :

léviter

Anoev m'a donné une bonne idée ! Donc en sprante on aura :
Enssa

Il est constitué d'en-, préfixe augmentatif typique du pentadrarien, et du roman *sta (voir estar et stare). Ensta est ensuite devenu la forme actuelle par fricativisation du T (ce qui arrive souvent, en sprante comme en borcilien).

Anoev a écrit:

fluide

En vestaal, c'est flot ou kwikt.
En ptite langue, c'est suya (littéralement, qui s'épanche).

regard perçant

Leo a écrit:

regard perçant

Deux possibilités :

prkun ckop met l'accent sur l'acuité visuelle, un regard qui permet d'observer le vol d'une mouche à 1 km
prkun obája met l'accent sur l'expression des yeux, le regard du mage qui fouille profondément dans votre esprit et...

Pour regard perçant, j'ai gerte sepans en Betreo, cerþem raefa en Þeorwing, rhaiba gaitôn en Bas Lenwonien, etc.

- Apogée - est ma proposition !

Citation :

léviter

parcourir le vide

Citation :

fluide

qui se déplace comme un liquide

Citation :

regard perçant

voir²

Citation :

acmé

Citation :

acmé

Klymàk, ertúp

Démon de midi:

Citation :

démon de midi

vieil homme qui fréquente une femme jeune

Citation :

planète naine

(méfi, ce n'est pas une planète (même si, en français où le terme est mal choisi, on peut confondre avec une planète qui serait naine ))

lsd a écrit:

Citation :

démon de midi

vieil homme qui fréquente une femme jeune

Ce que j'ai pensé depuis un peu de temps c'est que ta langue n'est que le français étrange et puis les lettres au hasard. Est-ce vrai que ta langue est ainsi ?

Je ne veux pas dire de mauvais mots, je suis seulement curieux de la nature de ta langue.

Lsd sans mystère, ça perd tout son charme

Citation :

Apogée

haut du déplacement

@Anoev et planète naine (qui est naine) comment le dis tu ? fais tu la confusion comme en français ?
et j'attends ta propro...
@kefga_x non, il s'agit bien d'une langue a priori où chaque mot est sa propre définition, et ici je me demande même si la vocalisation (qui n'est qu'arbitraire) a autant d’intérêt que la définition que j'en donne (autant alors s'en dispenser )...
et j'attend ta trad et ta propo

Citation :

néandertalien

lsd a écrit:

... et planète naine (qui est naine) comment le dis tu ? fais tu la confusion comme en français ?
et j'attends ta propro...

Une planète naine, où qu'elle soit, c'est à dire une planète étant environ 40 fois (ou plus) plus petite que le volume moyen de toutes les planète du système d'une étoile donnée se dirait qidàn planet.

Citation :

Danse

En espéranto, planète naine, c'est nanoplanedo, ou nana planedo, nanplanedo, preskaŭplanedo, subplanedo.

Danse, c'est danco. Néandertalien, c'est Neandertala homo ou Neandervala homo (vu que tal veut dire vallée...) Pour démon du midi, je n'ai rien trouvé, mais je propose vivmeza urĝo. Pour léviter, je dirais ŝvebi.

Je propose année bissextile. En espéranto, superjaro.