Batailles lexicales 2

Comment tu traduirais ça en aneuvien ?

Quoi ? cuire à l'anglaise ? ou la phrase ?

kœges englen odàkev = cuire de façon anglaise.
Setad nep, tev sil blàden ziyçe sin stàratev dem las adpœṅles in gylèmetun lojfíletev

Citation :

faussaire

je traduirait bien comme reproducteur,
muniazbahaymayeylayahapi celui qui produit beaucoup de chose identique à une seule
mais il faudrait probablement ajouter la duplicité qui prétend que le résultat est l'original...
...kugunayaménapié.

Citation :

couteau

kosbaypsabay

Citation :

fourchette

kosbayprazpabay

Citation :

goinfre/gastronome

lsd a écrit:

kosbaypsabay instrument qui coupe la nourriture

Tu m'as donné une idée : mon làjol ne suffira pas. Il peut certes être conséquent pour traduire kosbaypsabay, mais pas pour "instrument qui étale", comme c'est le cas pour le pâté, le beurre, la confiture ou... la peinture. Du coup, je dois rejouer encore un coup à la taupe : à savoir, aller à la chasse aux racines. D'ailleurs, ça va être ma proposition :

Citation :

taupe

Chez moi, j'ai rien de folichon : toop (toopdu pour l'espion). La taupinière, c'est, ben évidemment topàlri, vous aurez d'viné d'où vient le deuxième élément.

Ça y est ! pour la fourche (et donc, la fourchette), j'ai trouvé !

Ψat : le Ψ rappelle la forme de l'instrument, quant au -at, c'est ce qui reste de sat (dispositif simple), une fois agglutiné (et partiellement avalé) par la prononciation du Ψ (/ps/). Pour la fourchette, c'est, bien entendu ψatin. Y m'reste les verbes :
Ψivid : fourcher : se diviser en faisant une fourche.
Pour la langue qui fourche, on dira : med lànj dora ùt kuż = ma langue a fait un coude.

Pour "enfourcher", c'est la même traduction que "monter" dans ce sens : adíp.

On aura, par ailleurs : oψjònes (-sa, -ésa) = planter à coup de fourche. On se gardera bien de confondre avec le mot français "option" !

Un peu plus tard : j'ail'couteau qui étale : tóçat

Citation :

taupe

maymajoufraygukugupamayeymakupipifu

Citation :

vautour

maymakufachmoygukubamayeykouma

Citation :

zoo

lsd a écrit:

zoo

L'à-poistériori, dans toute sa banalité : zopárk. On rencontre également zoláṅd ; certains sont assez étendus et ont la superficie d'une commune d'importance moyenne.
Un vétérinaire se dira zomédikdu. Une clinique vétérinaire se dira zoméden hosbria.

On fera TRÈS attention au sens de la traduction de zodrœgdu*.
Zoologique se dit zolig, contrairement aux mots précédents, l' A.T. reste sur la première syllabe (normal, puisque -ig est un suffixe).

Ah ! oui ! Au fait ; ma proposition : Deux verbes, assez proches, voire paronymes dans certaines conjugaisons^#, mais pas parfaitement synonymes :

Citation :

Teindre & teinter

J'ai tiynde pour le premier et tynden pour le deuxième.

Certaines formes sont très proches, mais aucun "couple" n'est homographe, ainsi, au participe, on a tiyndun pour le premier et tyndun pour le deuxième.
Les adjectifs correspondants (teint/teinté) sont de construction analogue : on remplace le U par un A.
Les subjonctifs passés sont notoirement différents : tindéa/tyndéna.

Pour les noms, là, ça change radicalement :
tynlăk (construit comme peṅtlăk)°= teinture
tynda = teinte
pour mémoire : tynd = teint (n. comm.).


*Lire le lien jusqu'au bout !
#Je teindrai/ je teinterai.
°La place de l'A.T. n'a pas une importance déterminante.

Citation :

teindre/teinter

pywya colorer (indifféremment teindre et teinter)

Citation :

arc-en ciel

lsd a écrit:

Citation :

arc-en ciel

En iNedjena :

-Nedja. Du japonais 虹, niji.
-Nedjena signifie langue arc-en-ciel.. C'est un mot tout fait, on voit la fusion des deux radicaux.

Ça tombe à pic, donc !

Moi je propose "envoyer".

Je reviens juste un instant sur l'arc-en-ciel.

En espéranto c'est Ĉielarko.
En Ido c'est pluv-arko
En hébreu c'est קשת בענן, qeshet be'anan, "arc dans les nuages"
En russe c'est Радуга, raduga.

En uropi: liuivbogel : arc de pluie (rainbow)
En sambahsa : deuspont : pont éblouissant

Silvano a écrit:

En sambahsa : deuspont : pont éblouissant

En fait, j'avais déjà donné deux possibles explications à ce nom étrange sur l'Atelier : https://aphil.1fr1.net/t864-traduire-des-textes-religieux.

Pour l'arc-en-ciel, j'ai calqué de l'anglais, l'ido & l'uropi : lysbów

Pour "envoyer", j'ai apòste (-a, éa ; de ab- + poste).

Pour l'envoi, j'ai, ben évidemment : apòstat.

Par contre, pour "dévoyer", j'ai usvèges (faire sortir d'une voie, que ce soit au sens propre ou figuré).

Le radical n'a absolument rien à voir avec celui de vègen. Les radicaux sont homonymes (ça arrive aussi en aneuvien) Le radical servant pour vègen (recevoir) est l'anacyclique de celui servant pour geven (donner).

Olivier Simon a écrit:

ÉVÈNEMENT HISTORIQUE !

J.Landais m'a laissé retourner sur le Varkia, où j'ai pu trouver le fameux dictionnaire Français-Uropi. J'ai vérifié avec Notepad, il comporte bien plus de 11400 entrées + des entrées secondaires.
J'ai demandé à l'inventeur la permission de retransmettre cette œuvre et j'attends sa réponse.

Des suites à ta requête?

Olivier Simon a écrit:

Bon, pour une fois, je vais donner une traduction uropi :

gravité = gravid

C'est gravité comme un champ de gravité ou comme la gravité d'une situation?

Si c'est la gravité (poids), l'aneuvien a un point commun de plus avec l'uropi : kràvidet.

Silvano a écrit:

Olivier Simon a écrit:

ÉVÈNEMENT HISTORIQUE !

J.Landais m'a laissé retourner sur le Varkia, où j'ai pu trouver le fameux dictionnaire Français-Uropi. J'ai vérifié avec Notepad, il comporte bien plus de 11400 entrées + des entrées secondaires.
J'ai demandé à l'inventeur la permission de retransmettre cette œuvre et j'attends sa réponse.

Des suites à ta requête?

Non, il m'a dit qu'il n'avait pas de cadeau à te faire. Je lui ai répondu qu'il ne s'agit pas de faire des cadeaux, mais justement de ne pas donner d'arguments à ceux qui critiquent l'uropi.


En sambahsa: "envoyer" = "yeis"

Citation :

envoyer

kospahayspia

Citation :

arc-en-ciel

kmopyaypywyey

Citation :

tornade

lsd a écrit:

tornade

Çui-ci, j'l'ai pas en dico, mais j'ai d'quoi l'faire :

Fiynxhokodat = tempête (fiyn = vent)
roten = tourner (mouvement de rotation).

Toutefois, l'élément aneuvien -xhokodat me paraît un peu long. Le temps de l'prononcer, et la maison entière se sera envolée ! J'ai xhorket pour "violence" ; je m'demande si j'vais pas compacter un peu tout ça...

Citation :

compacter

skakyaya

NOUVELLE REGLE: En l'absence de proposition, il est autorisé de choisir un mot en l'extrayant de l'intervention

Citation :

règle

	espéranto	sambahsa	uropi
taupe	talpo	kurmia	molp
compacter	kompaktigi	companeg	kompaktizo*
tornade	turnoventego, tornado	tornado
envoyer	sendi	yeis	sendo
teindre	tinkturi	khisab	tinto
zoo	bestĝardeno	zoo	zoopàrk
couteau	tranĉilo	kniv	kotèl
fourchette	forko	ghabel???	forkit
cuiller	kulero	guar	kocèl
goinfre	glutemulo	gakwi
gastronome	gastronomo, gustumanto	gastronom	gastronomìst, fingusor

Règle à trop de sens. Faudrait préciser.

* Mot dérivé. Sous toutes réserves.

Silvano a écrit:

Règle à trop de sens. Faudrait préciser.

J'ai d'jà ces trois-ci :

rylt = règle à observer
kycat = règle pour tracer
menstrùr = les règles (cycle d'ovulation).

J'ai rajouté dans mon tableau les quatre mots sambahsa manquants.

Compact, je n'ai pas encore en dico, mais j'ai
qit = petit
puugen = dense.

En compactant (ben tiens) un peu ça, je devrais obtenir pùqit ou puugit (j'opterais plutôt pour le premier, plus court et plus... compact que le deuxième). Par analogie, j'ai également pœng = poing (une main rendue... copmpacte, en somme).

Du coup, j'aurais
pùqidat pour compactage
pùqidet pour compacité
pùqides (-ża, -ésa) pour compacter.

J'ai aussi vu "compactifier" et compactification" dans l'wiko. Ces mots m'ont l'air un peu étrange par leur définition. J'les mets d'côté pour l'instant.

Anoev a écrit:

Silvano a écrit:

Règle à trop de sens. Faudrait préciser.

J'ai d'jà ces trois-ci :
rylt = règle à observer
kycat = règle pour tracer
menstrùr = les règles (cycle d'ovulation).

	espéranto	sambahsa	uropi
règle à observer	regulo	reul	regel
règle pour tracer	liniilo	lineal	linèl
les règles (cycle d'ovulation)	menstruoj, monataĵoj

Je propose: orthographe

En espéranto : ortografio
En uropi : regiskrìv
Pas trouvé en sambhasa, mais c'est sûrement quelque chose comme orthographia.

J'ai pas "orthohraphe" mais j'ai de quoi le faire.

Sûr, il n'y aurait pas le radical hràf qui, en aneuvien, renvoie plutôt au dessin.

Le mot ressemblerait plutôt à loskrípat qui renverrait à :
lood = bien
skrip (-ta, -a) = écrire
-at = un des suffixes de substantifs tirés de verbes.

Toutefois, le verbe "orthographier" ne se dirait pas loskríp, mais plutôt loskrípes (-ψa, -ésa).

Ah, au fait, pour "orthographique", le wiko m'a envoyé deux définitions très dissemblables : l'une d'elle a bien une analogie avec l'orthographe : j'en déduis le mot loskrípig.

Par contre, l'autre (projection orthographique), renvoie bien, elle, au dessin (du coup, hràf revient dans la course) : kyràvig loψilat = projection orthographique.

Je propose projection.