Batailles lexicales 3

Nous réouvrons ce jeu ici, car le nombre de messages dépassait la limite autorisé du forum.

Je rappelle les règles :
- Proposez un mot, de préférence quelque chose d'un peu anodin (l'idée est de tester les possibilités d'une langue), ex. igloo, hirondelle, complémentarité, smartphone, etc.
- Pour toutes les propositions de listes de mots par champs lexical (ex. noms de fruits, jours de la semaine, vocabulaire marin, etc.), créez un sujet dédié dans Lexique
- Pour toutes questions de grammaire (ex. traduire telle préposition, tel mot lien, etc.), créez un sujet dédié dans Grammaire
- Laissez au moins 3 personnes répondre avant d'envoyer une nouvelle idée de mot à traduire
- Mettez le mot en gras avec

à côté
- Il faut que ce soit une personne différente de la précédente qui donne l'idée de mot
- Lorsqu'un nouveau mot est lancé, on ne répond plus au précédent !

_________________
Le grand maître admin-fondateur est de retour. - Bedal
Original, bien justifié, et différent du sambahsa et de l'uropi. - Velonzio Noeudefée
Nemszev m'a fait une remarque l'autre jour, et j'y ai beaucoup réfléchi depuis. - Djino
J'ai beaucoup de tendresse pour ta flexion verbale. - Doj-Pater
Pourquoi t'essaies de réinventer le sambahsa ? - Olivier Simon
Oupses ! - Anoev

Silvano a écrit:: Je propose cool , dans le sens dans le style des jeunes d'aujourd'hui.

Pas facile à traduire, y a deux mots traditionnels aneuviens qui conviendraient :

lomyndar = agréable
elikervœnton = sans problèmes.

Le problème, c'est que ces deux mots (surtout le deuxième) ne sont pas des mots "instinctifs" comme cool.

Une proposition, partant d'une locution, anglophone aussi : coming out.

En aneuvien, ça donne un mot-valise : olquàdem, formé de

olqúd = paraphilie (même si l'homosexualité n'est plus, stricto sensu, considéré comme une paraphilie ; olquàdem ne servant pas uniquement pour l'homosexualité), lui-même formé de
ol = autour
qud = désir sexuel (cf Qupidoṅ)
àdem = aveu.

La charnière, c'est le D, placée au cœur du deuxième élément.

Invité

Anoev a écrit:: Une proposition, partant d'une locution, anglophone aussi : coming out.

Pour l'espéranto, Vikipedio donne elŝrankiĝo, le fait de sortir du placard (voix moyenne).

Je propose homosexuel

En espéranto, samseksema ou samseksama pour l'adjectif, samseksemulo ou samseksamulo pour le nom. On retrouve aussi geja/gejo et lesba/lesbanino.
En uropi, on a l'adjectif homoseksi (normalement, le nom serait homoseksin et homoseksina).
Pas trouvé en sambahsa.

Disons simplement "homosexual".

Messages : 2121 Date d'inscription : 06/11/2012 Localisation : Fustilhan

lsd a écrit:: être à la coule c'est (à peu près) être cool
craindre c'est un emploi factitif argotique (le contraire de cool en fait)

Le méhien étant imaginé dans un contexte "inactuel" (il faudra revenir un jour sur ce qualificatif), le vocabulaire "branché" qui avilit le français "actuel" (c'est à dire d'aujourd'hui) n'est pas toujours facile à traduire en français intellectuel (classique ou moderne). En méhien seule m'importe l'adaptation de mots et d'expressions de ces nobles registres de langue .
En "moidi" , autre création en cours, toujours "syllexie" inachevée , le mot "cool" n'a pas été traduit exactement mais m'a inspiré le verbe "cuulem" qui veut dire "oser", que j'ai fait naître pour créer la phrase: " Au'es'in doo frothi ãe an'i cuul sibh es "" Erist'oa tan calla nisqve Audètoc'h'ae charõ" "Elle était si jolie , que je n'osais l'aimer" (tube de l'été 1963, réentendu à la radio durant l'été 1983, cela m'inspirait plus que le "Beat-it" de Michael Jackson plus contemporain )
Quant à "craindre!", lui je le trouve plus parlant en moi, car il exprime plus volontiers ma psychologie plus proche de ceux qui "craignent" que de ceux qui "assurent" et qui par là passent pour "cool" .
Son dérivé : "craignos" très courant dans notre région occitane, car il est parent du déverbal "crenhor" au pluriel "crenhors" qui se prononce "crégnous" : qui "craint" beaucoup, apeuré , par des forces maléfiques peut-être , comme dans ces pays montagnols "ont se cretz a ren" ; "on ne croit en rien" " mais "ont se crenh " : "où l'on craint"

Invité

Olivier Simon a écrit:: Disons simplement "homosexual".

À ce propos, des espérantistes utilisent aussi l'adjectif homoseksuala, mais le Plena Ilustrita Vortaro dit qu'il s'agit d'un terme à éviter.

Et coming-out, Olivier?

Citation :: Et coming-out, Olivier

Un québécois qui me demande d'entériner un anglicisme, où va-t-on....

Si on n'utilise pas le mot anglais, comme le font pratiquement toutes les langues, on peut imaginer quelque chose comme "gaiprehpen" = "apparition (comme) gay".

L'anglais utilise "come out" et "coming-out" aussi d'une manière plus générale, pour la révélation d'une face cachée de sa vie. De plus en plus, le français utilise aussi ce mot de cette manière (cela dit, de façon plus humoristique je crois). "Elle a fait son coming-out de croyante."

_________________
Le grand maître admin-fondateur est de retour. - Bedal
Original, bien justifié, et différent du sambahsa et de l'uropi. - Velonzio Noeudefée
Nemszev m'a fait une remarque l'autre jour, et j'y ai beaucoup réfléchi depuis. - Djino
J'ai beaucoup de tendresse pour ta flexion verbale. - Doj-Pater
Pourquoi t'essaies de réinventer le sambahsa ? - Olivier Simon
Oupses ! - Anoev

Invité

lsd a écrit:: homosexuel

Imqúden pour l'adjectif, imqúdu pour le nom.
Imqúdet pour homosexualité.

Im- est le calque du grec "homo-" et vient du latin IDEM (le même), lequel a été calqué pour l'adjectif indéfini aneuvien idem.

Silvano a écrit:: et lesba/lesbanino

... Alors que lesven/lesvendu concerne exclusivement l'île de Lesbos et ses habitants.

Citation :: craindre/assurer

Zhœṅg (-a, -éa) pour le premier.

Pour le deuxième, j'en ai deux en poche (sekùren -na, -éna ; tàrden -a, -éna), présents dans ce dialogue :

— O dem verydas sekùrna omne rizkese ob?
— Jo, eg tàrden ni os!
— Tu t'es vraiment assuré tous risques ?
— Oui, j't'assure !

Invité

Craindre, avoir peur: timi, bay, frajo
Assurer (par une police d'assurance): asekuri, sicure, asikuro
Assurer, rendre certain: certigi, ???, asiuro

Comment traduire police

(d'assurance)?

Espéranto: poliso; sambahsa: polissa. Pas trouvé en uropi.

Silvano a écrit:: Assurer, rendre certain: certigi, ???, asiuro
.

A part former un composé (comme en espéranto), ex : "sureih", il y a "sigwr" = "affirmer".

Invité

Invité

lsd a écrit:: Et les familiers assurer/craindre intransitif ?

Il me faudrait des phrases avec contexte.

Invité

lsd a écrit:: Et les familiers assurer/craindre intransitif ?

Æt • zhœṅgend pour le deuxième.

Pour le premier, le syntagme varde tàrdan serait le plus proche.

Ær kade ep varder tàrdane! ~ Ces filles, elles assurent !

Polys = police d'assurance.

Police (les autres sens)

Invité

lsd a écrit:: escroquerie

Ditràket. Avant, j'avais dutràket. Un lapsus, vraisemblablement... Va falloir que j'mett'ça à jour. Peut-être pour me rapprocher de dinkàpdu (trader)... Va savoir !

Invité

lsd a écrit:: escroquerie

Selon mon dico espéranto, ce serait friponaĵo.
En sambahsa: swindel
En uropi, skruk ou skrukad

lsd a écrit:

Citation :: police d'assurance

nalayakuspahaykoyspyamusmaya écrit qui définit un futur don à une personne blessée

N'est-ce pas trop précis? Il existe aussi des assurances pour les biens matériels (vol, destruction, accident), des assurance-vie...

Je propose tricher

En espéranto, c'est aussi friponi.
En sambahsa, c'est farebie.
En uropi, trugo (c'est aussi tromper et frauder).

Silvano a écrit:: Je propose tricher

... traduit par chiyd (-a, -ía) en aneuvien. La variante chyd ([ʧɪd]) existe également.

Je propose "forfaiture"

.

Invité

IR

Il est cool > El e tran'kilo

Il craint > El e peri'glozo

Il assure > El se ga'rante

Une assurance > Un se'guro

Une police d'assurance > Una 'polise

La police > La po'lisia

Une escroquerie > Una 'burla

Tricher > Trapase'ar

Tromper > Enga'nar

Frauder > Frau'dar

Patrick Chevin a écrit:: Une police d'assurance > Una 'polise
La police > La po'lisia

En aneuvien aussi, les noms sont différents, mais contrairement à l'habitude de cette langue pour d'autres mots (où on fait appel aussi à des paronymes, comme kàrd/kàred, prens/preṅs etc), le terme "police" est traduit par des mots complètement différents.

polys = police (d'assurance : déjà citée)
lùfrad = police (bulùf = police criminelle)
fœṅt = police de caractères (la fonte elle-même se dit plutôt fœṅdet).

Invité

Invité

Anoev a écrit:: Je propose "forfaiture" .

Dans quel sens?

» Batailles lexicales 4
» Batailles lexicales 5
» Batailles lexicales 6
» Catégories lexicales pertinentes selon lesquelles organiser un dictionnaire
» batailles lexicales (le reboot)...