batailles lexicales (le reboot)...

En thialim, ma langue du moment, j'ai bien envie de traduire

lavabo, évier

mais aussi vasque par : vasc, ben oui, certains emprunts et détournement sont possibles, lol, ah ah, na

Et comme ça fait bien pipi, caca, vos conversations, je propose de relever le niveau :

intelligence

Intelligence

Intelet. Assez simple, donc. Dans la même veine, j'ai intelon pour "intelligent", intelor pour "intellectuel" etc, le tout venant de intel pour "comprendre".

Table.

bidet

>gČùýÞ
(pour se laver les fesses)

évier

>gČùý>cYtûČva>c
(pour laver nourriture et vaisselle)

bon on en a fini avec la plomberie...

gel hydro-alcoolique

odd a écrit:

gel hydro-alcoolique

Alors çui-là, il n'est pas dans le Slovkneg (donc je ne vais pas pouvoir proposer un mot en fin d'inter), mais j'devrais avoir de quoi le faire :

pour "gel", j'ai zhæl (c'est pas celui du froid, qui se  dit xhyl)
pour "alcool", là, aucune surprise : alkool
pour "liquide" qui sert au préfixe "hydro-", j'ai leqyd*.

Voyons voir c'que ça donne, une fois assemblé : leqoolig zhæl. Y a pas mieux pour l'aneuvien, désolé. L'adjectif agglutiné n'est même pas un mot-valise.

*J'voudrais bien que qqn m'explique une fois pour toute pourquoi "hydro-alcoolique, hydrophile, hydrophobe" etc. mais "hydraulique".

table


‴d?duà‴b
(où on dépose la nourruture des hommes assis)

Citation :

J'voudrais bien que qqn m'explique une fois pour toute pourquoi "hydro-alcoolique, hydrophile, hydrophobe" etc. mais "hydraulique".

hydraulique parce que hydro=eau et aulique=tuyau, pas la peine du /o/ surnuméraire des mots composés savants....


COVID19

Table

Deux mots chez moi :

mes, pour le "meuble", pompé au castillan ;
tàbel traduit aussi "tableau" (lequel n'est pas plus artistique que cette table-ci n'appartient à un quelconque mobilier).

odd a écrit:

COVID19

Là, mis à part kronan virùs, j'ai rien.

gel hydro-alcoolique

äk^dnlUd\Odûl
(gel tueur des pathogènes sur la peau)

noël
Oe@òi\\PhOeĒĀl
(solstice d'hiver)

Noël

ɴàtyvet

solstice d'hiver

sunèlchet ivèren


Équinoxe.

Tiens ! ça s'est arrêté d'un seul coup, on dirait. Même Odd n'intervient plus.

intelligence


ze
(comprendre)

Anoev a écrit:

Tiens ! ça s'est arrêté d'un seul coup, on dirait. Même Odd n'intervient plus.

les participants au forum en général sont en chute libre...
et mes problèmes informatiques ne m'ont pas aidé...
j'ai dû changer de mode...


masque (anti-covid)

Excus'moi, tu nous l'avais dit, et j'avais complètement shunté le méga-plantage de ton Outil. Mais les autres... ?

intelligence : intelet.


masque  : vazmú. pour tout masque destiné à passer devant la figure pour en protéger une partie (que ce soit la mouche ou les yeux, voir tout le visage.


Mais pour masquer, ça risque d'être un peu différent pour moi ; à suivre.

masque (covid)

piemtilpy
(dispositif qui protège du souffle)


colibri

odd a écrit:

colibri

Là, j'me suis pas foulé : kòlibri. Mais je te fais confiance, tu nous trouveras bien quelque chose dans le genre "oiseau qui vole à reculons" ou autre image intéressante.

Pour "masquer", t'avais rien ? moi, j'ai sùψen, pris de sùψat, qui signifie un masque technique, lui-même pris de sùbe (cacher) et sat (outil, dispositif simple).

Je l'replace.

masquer


vrei'ie
(cacher)

Anoev a écrit:

colibri (...) "oiseau qui vole à reculons"

magnifique définition, je ne trouve pas mieux...


confinement

odd a écrit:

confinement

Je sèche ! En attendant qu'Idéolexique remarche, j'ai une tentative avec salráqtyn*. Mais c'est sans conviction. Donc je dois botter en touche et ne peux pas proposer de nouveau mot.




*Pris de saltar (sanitaire) et obráqtyn (isolement). Pourrit bien traduire, en fait, "quarantaine".

confinement

9æîdNÑïî
(ne pas sortir)

cas contact

JUe sèche encore un coup. Je n'ai jamais compris cette locution, alors pour la traduire.

J'ai bien "cas" : kos

mais, ô, ironie, j'me suis rendu compte que je n'avais pas "contact", ni dans le Slovkneg, ni dans Idéolexique, ce qui est un manque rédhibitoire, d'autant plus que ce mot à plusieurs sens.

Tua s peut être contre, tout contre, dans le sens de jointif, juxtaposé qui équivaut à contact, non ?

Pour "contre" (en contact), j'ai la préposition ob, qu'on ne confondra pas avec la postposition ob° ni avec le préfixe ob- (à l'encontre). Pas facile de faire quelque chose avec ça.

Mais bon, y va fallour que je touch... trouve. Non seulement pour le contact physique, mais aussi téléphonique, télématique etc, et c'est pas évident que ce soit le même mot. J'pouurais toujours mettre le kotava à contribution... ou l'algardien, ou l'elko...

°Pour exemples :

Da zlană àt balls ob àt vals = il lança le ballon contre le mur
Da zlană à stoons àt vytres ob = il lança la pierre contre la vitre.

Tev er erer bridane, ka ere ob ev; vymòt ka • es ob. = Quand nous étions fiancés, elle était contre moi, maintenant... aussi (mais différemment).

cas contact

b@éèK
(un homme peut-être malade)

psychédélique
(ahahah)

odd a écrit:

psychédélique
(ahahah)

Aurais-tu (par hasard) jeté un œil par là ?

Pour l'instant (j'ai pas trouvé mieux), j'ai mùgron.


J'vais quand même proposer quelque chose :

contagion.

psychédélique

+ObéúbéèR
(donner des hallucinations)

lsd

odd a écrit:

lsd

J'ai trouvé ça (diéthylamide d'acide lysergique) dans le Wiktio. Comme je n'ai aucun de ces mots (je n'ai que dos pour "acide", ça fait maiiigre ! ç'est pas ça qui ve m'donner des visions !), je dois donc battre en retraite. J'e d'mande si j'dois aller chercher dans les idéodicos que j'ai l'habitude de consulter.

---

Sinon, j'ai traité "psychédélique", j'y ai confirmé mùgron, que j'vais pas tarder à traiter aussi, ainsi que les traductions en espéranto et en interlingua, en attendant les confirmation de l'elko et de l'uropi et l'arrivée (espérée) des autres.

contagion

cAêéAPcXcþò
(maladie d'un homme et qui atteint ceux qui s'en approchent)

anti-vax

contagion.

graṁítyn. Une imbrication comme je les aime. J'avais rien, mais j'me suis surpassé.

Vient de graṅget pour "maladie" et de trasmítyn pour "transmission". Le Ṁ vient du M du deuxième et a pris son point au premier.

Pour   anti-vaccin, pour un adjectif, ce serait antovàxon ; pour une personne, c'est antovàxdu. Vaccin se disait déjà vàx en aneuvien bien avant le covid et la vaccination se disait (et se dit encore) vàxyntyn (avec deux Y, rien qu'ça !).

réanimation.