batailles lexicales (le reboot)...

montagne

.‫[L_
(sol haut et découpé)

fondue

odd a écrit:

montagne

.‫[L_
(sol haut et découpé)

fondue

Pour la montagne, j'ai zerreg. Mais pour la fondue, j'ai pas. Pourtant, en haut des Alorynes et du Kotom (les deux chaines montagneuses aneuviennes), y a pourtant des alpages, avec des vaches, y a aussi la "petite eau" (sprytwádr) qu'on pourrait verser dans le fromage à pâte pressée fondue, y a d'ailleurs vloken et vlokes (penser à "floc !"), qui sont les deux traductions (intransitive et transitive) du verbe "fondre" et p'is tu vois.

Je ne peux donc pas proposer de mot c'coup-ci. Tant pis pour moi !

fondue

fundue en mundeze
La langue d'odd on dirait la langue de mon imprimante quand elle bugge

atteindre

Djino a écrit:

fondue

fundue en mundeze
La langue d'odd on dirait la langue de mon imprimante quand elle bugge

atteindre

En méhien, de ATTINGERE , on déduit Adteit/-techo, mais il y a d'autres traductions, le radical verbal est Teit /techo: toucher. Comme tout infinitif monosyllabique , en méhien il peut recevoir la "prosthèse" Ce- , ce qui Ceteit/ techo, mais aussi Adceteit / adtecho: atteindre. 
Dans la nuance "arriver au niveau de" on a Adgradeit/-eyo, v i. ou "accéder à " : Adceit/ adceso, vt !
Et inattingible ? ou plutôt "inatteignable" , "intouchable" ( en méhien : sin adgrattu )

mélodie

kóĄDóòá
(sons qui porte l'émotion)

tu sais ce qu'elle te dit la langue d'odd, djino :
!@/$#%!!

Djino a écrit:

Atteindre

Adrỳne.

Absent.

absent

d]
(manque un)

fantôme

Pour   absent, j'ai dèlac, anciennement dèlaċ. S'en déduit le verbe dèlace (s'absenter) qu'on ne confondra pas avec le pluriel de l'adjectif, puisqu'y sont homonyme parfaits :

eg dhep dèlace ù tupev = je m'absente un instant.
da ere dèlace omne lœrdawe = il s'absentait tous les samedis
da ere dèlac omne lœrdawe = il était absent tous les samedis
dar erer dèlace omne lœrdawe = ils étaient absents tous les samedis.

odd a écrit:

 fantôme

Alors là, j'en ai deux (et demi) :
faṅtàgdu
ψiktùr.

Le deuxième, c'est surtout l'image du fantôme.

Sortilège.

!@/$#%!!


m[Õ\Ùn[
(F**CK YOU)


science fiction

odd a écrit:

science fiction

Pour la science-fiction, j'ai remplacé la juxtaposition française par trait d'union (nom composé) par une agglutination par imbrication : zimærtyn, pris de

zièns pour... té ! "science"
mærtyn (fiction), lequel est pris du suffixe -tyn, calque de "-tion", ajouté au radical de synthèse mær- qui est un antonyme et un retourné de ræl (réel) par l'entremise de l'akrig.

Pour "un roman de science-fiction", on peut s'en tirer avec ùt zimæris saag (un roman science-fictif).


Romanesque.

Sortilège

n]pU}õùN÷ûp\
(désignation qui apporte le malheur)


père noël

Anoev a écrit:

Romanesque.

romaneta

odd a écrit:

père noël

natala baba

ponctuel

Père Noël : Paadh Nikol*.

romanesque : saagon.

ponctuel

Alors là, j'royais en avoir deux et... j'en ai aucun. Cruelle déconvenue, pas plus pour "qui n'occupe qu'un point ou un instant" que pour "qui est à l'heure". Perdu pour moi, par conséquent. À vous.



*Nikol, c'est Nicolas ; Nicole, c'est... Nikòl.

science fiction

o^qøĆq`qøþ^
(histoire de chose qui n'existe pas)


crèche

odd a écrit:

crèche

Ben là, tout dépend laquelle !

Pour la mangeoire à bétail, j'ai krip, pris du vieux-francique *krippia.

Pour celle où Josef et Màri déposèrent leur fils une fois né, j'ai nàtrip°, pris de ɴàtyvet et krip.

Sinon, pour l'établissement qui prend soin des bébés pendant que leurs parent sont au travail, y a baboos ou baabos.

Bébé.


°Mais on peut avoir aussi ɴàtrip, pour sa représentation, avec la grange, l'âne, le bœuf etc.

ponctuel


qsbWoø÷Xq]
(celui dont la position actuelle a été indiqué avant)


1984

odd a écrit:

1984

Là aussi, ça dépend !

Si on évoque une année, comme celle évoquée dans le fil de l'uropi, l'aneuvien compte comme l'anglais :  deknov oktek-quàt*.

Si c'est une énumération, vu que le nombre se termine par 4, c'est pareil : tœsaṅd novèrent-oktek-quàt°.

dixième.


*Ce que j'aimerais bien savoir, c'est comment les anglophones disent les années de 2000 à 2009. Chez moi, l'an 2000, c'est àt jàret tinek nulek-zer^#.
°Pour les nombres se terminant par 2^#, c'est un peu différent :
àt jàret deknov tinek-dvo = l'an 1982
numar tœsaṅd novèrent-oktek-dvo = n° 1982
tœsaṅd novèrent-oktek-tiyn gate = 1982 chats.
#En aneuvien, seuls zéro et deux se disent différemment si on évoque le cardinal (pas Richelieu ) et l'ordinal. Le cardinal tiyn est utilisé même pour les nombres ordinaux devant des "unités d'ordre supérieur" et des nombres se terminant par 12 :
tinek-penten = 25^me
tinèrenten = 200^me
ternœsaṅd-dektinen = 3012^me.

Anoev a écrit:

dixième.

mundeze : untia

tirer la chasse

Citation :

dixième.

Chez moi, y en a deux :

deken : celui qui est derrière ou après ne 9^me
dekax = 1/10.

Djino a écrit:

tirer la chasse

àktesun fluchaċ (actionnant la chasse).

On fera une différence essentielle entre fluchat (chasse (d'eau)) et flushet (chiasse)*.

Robinet.



*On prendra bien soin d'évacuer la seconde en actionnant la première !

dixième

comme en Aneuf, deux trad':

gib et  gi`


toilettes

odd a écrit:

toilettes

Là, si tu permets, Odd, j'vais prendre une liberté et traduire depuis le singulier, tu vas voir pourquoi. Déjà, d'après les trois sens proposés là-bas, y a trois traductions possibles

1. twàlet
   
2. mihet
   
3. làtryn
   

...sachant que les trois mots, y compris le dernier, peuvent s'utiliser au singulier. D'ailleurs, on n'utilisera guère le premier au pluriel. quant au troisième, on utilisera spécifiquement :

àr pùzer làtryns = ils vont aux toilettes (à la toilette, à la latrine, si on veut) ;
àr  tyċun làtrynse = ils nettoient les toilettes (s'y en a plusieurs).

Lavabo.

toilettes

sb=`ë
(dévore-excrément)

nausée

odd a écrit:

nausée

Ah... çui-là, j'"l'ai pas*! Et pour "lavabo", tu as quoi ?




*Mais j'me d'mande si j'vais pas pomper sue le kotava (merla), rn tout cas, pas avec mærl-, c'est d'jà pris (merle). Y aurait aussi le castillan asco (dégoût) qui pourrait me donner asqet. Faut éfléchir.

lavabo

=fċøü{
(bouche qui lave les mains)

nausée

uv`=ýü
(aller vers le vomissment)

bidet

Bidet

J'croyais rien avoir, et tout compte fait, en consultant le slovknek, j'ai trouvé deux mots, susceptibles quand même d'être transformés par une mise à jour minime :

hippin pour le petit cheval
debòk, peut-être transformable en debók voire debăq, va savoir (vasque de c...)*.

Nausée.

Je crois que je vais rester sur asqet ; avec un Q sans U ([q]) venant du fond de la gorge, comme si...


Pour lavabo, j'ai wachăq.

Évier.



*J'croyais avoir băq pour "vasque et p'is...