batailles lexicales (le reboot)...

- mélodie : melodia, aria
- grêle : grandine
- note (musique) : nota musicale
- populiste : populista
- élection : eleccione
- nuit : nocte
- serpent : serpente
- phobie : phobia
- doux : dulce, levio

Vive l'originalité !

amer

En romanais, j'présume ?

En algardien, ça donne quoi ?

Moi, j'peux p'us participer : je n'en ai qu'un (c'est maiiigre !) en thub : zaaro.

Avec ça, j'vais pas aller ben loin !


*En aneuvien, c'aurait pu aller :
adkaṅ (déjà cité, y m'semb')
sàk°
nad
pobleson (d'jà cité, sûr)
enlèktyn
nox
slaak
qbobraṅget (à la volée : j'l'avais pas)
mwy.
°Y s'agit, ben sûr, de LA grêle ! l'intestin grêle, c'est kryψep.

Hé, c'était une blague Anoev, tu peux participer avec la langue que tu veux.

J'aime bien la liste de Bedal : cette douce phobie des serpents de nuit lors des élections de populistes lorsque grêlent les notes en harmonie amère.

Je traduirais plus tard :
- diabète (chiant ça) : tsoxkrenka (maladie du sucre, genré/animé comme maladie)
- amer : pider

envie

Velonzio Noeudefée a écrit:

Hé, c'était une blague Anoev, tu peux participer avec la langue que tu veux.

Ouphes !!! Ça m'rassure.

amer

J'ai ywem, pris de mwy (doux) auquel a été intercalé un -E- pour le rendre prononçable. Du coup, ça m'a donné ywmwy pour "doux-amer"*.


Proposition :   acide.




*En majuscule, c'est même un nom-reflet : YWMWY, le Y étant une lettre de même symétrie que le M et le W. Les deux Y, eu égard à leurs emplacements respectifs, ont une prononciation différente /'ɪvmwə/. Y en a un autre comme ça : zwàw.

amer
2îòá
(goût de bile)

acide
Þ
(acide)

umami

odd a écrit:

umami

Là, j'dois avouer que je sèche lamentablement ! Évidemment, j'pourrais bien m'en tirer avec nilhàpon* (de nippen + lhàpon), mais bon, c'est un peu facile ! Malgré la description qui nous en est dispensée par le Wiktio, j'ai du mal à la situer, donc pour en donner un nom strictement aneuvien, j'aurais du mal....

Peut-être aller chercher du côté thub ? ou ptahx ? Ce s'rait d'la triche. Je jette l'éponge, ou plutôt, la louche.

En tout cas, si ni l'espéranto, ni l'ido, ni l'uropi, ni le volapük ni l'interlingua ne l'ont, le kotava, lui, l'a.




*Y aurait bien aussi pelhàpon (de penten + lhàpon), mais là, pareil : y a pas ce mystère gustatif.

Tu peux emprunter, sinon des plats français ont le goût umami, donc ragoût pourrait très bien allé comme traduction.

Est-ce que la traduction de "épicé" conviendrait ?

umami

1Vtìð8\
(aliment qui fait saliver)

féministe

odd a écrit:

féministe

Kasmeson chez moi.

Sinon, une autre proposition avait émané d'odd :   acide.

Le problème, c'est que j'ai un nom et deux adjectifs.

Le nom : dos, lequel est le "retourné" (toupie) de sop (base, lequel émane de l'anglais soap pour "savon").

Lequel donne deux adjectifs possibles :

dosig, dans sont acception purement chimique.
doson, dans son acception plus courante (sur, aigre).

Proposition : gare.

Oulah, encore plein de mots !

- amer : amaro
- acide (adj.) : acido, acro
- umami : umami, sapido
- féministe : femnista
- gare : estacione

EDIT: et j'ai oublié de proposer un mot...

hangar

nuit

+Z~Y
(firmament noir)

éclipse

Bedal a écrit:

Oulah, encore plein de mots !

- amer : amaro
- acide (adj.) : acido, acro
- umami : umami, sapido
- féministe : femnista
- gare : estacione

EDIT: et j'ai oublié de proposer un mot...

hangar

En romanais aussi, j'parie !

odd a écrit:

nuit

+Z~Y
(firmament noir)

éclipse

Pour ces deux-là, j'ai pas vraiment fait preuve d'originalité ! c'est de l'à-postériori pur fruit. Du latin (NOX -CTIS) pour le premier (nox) ; pour le deuxième, c'est le grec (ἐκ + λείπ) qui s'y colle pour eklýp.

Pour "hangar", j'ai rien. J'ai karhoos pour "entrepôt", mais avec ce mot, je tape à côté ; y faut que je trouve quelque chose.

Aurore.

féministe

i^ÏXNæV
(femme de pouvoir)

conlang

odd a écrit:

conlang

Là, j'dois dire que j'ai un peu l'embarras, mais ce qui me vient le plus à l'esprit (parce qu'évidemment, pour ça, le Slovkneg n'est pas à jour, on s'en s'rait douté), c'est gektosprat : un calque, puisque conlang est la compression de constructed language ; sprat est le nom aneuvien pour "langue", et il manque donc gektoran pour "construit" (adjectif verbal, pris de gektore, un verbe à-priori), voilà donc.

Ræletev, àt anoeven • ùt gektosprat. = En réalité, l'aneuvien est une idéolangue.
Ep or stum tep lerun ùt gektospraċ • eljútil? = Trouvez-vous inutile d'apprendre une idéolangue ?


Moins original (et pourtant, j'en aime beaucoup !) : stàtyn, pour   gare.

conlang

hXwñÿN`Oa
(langue d'un seul)

mammouth

odd a écrit:

hXwñÿN`Oa (langue d'un seul)

Ce serait plutôt (précisément) la traduction de "persolangue". Comment traduire alors la langue construite par une petite communauté d'individus ?

"Mammouth" prend trois M en tout... du moins en français, parce qu'en aneuvien, où le nom est tout ce qu'il y a d'à-postériori, il n'en a qu'1+1 : mamœth /mɐmu:θ/.

aurore

a[BX3å\O}[
(début du jour)

Citation :

(langue d'un seul)
Ce serait plutôt (précisément) la traduction de "persolangue". Comment traduire alors la langue construite par une petite communauté d'individus ?

je ne crois guère à l'idée issue d'une communauté, et s'il s'agit de langue, par nature elle sera co-construite si elle est d'usage...
toute les langues naturelles sont construites par une communauté...
(et probablement par un seul au début, même si cela se perd dans les brumes du temps...)
il y a une certaine ambiguïté dans ma définition qui la tourne vers l'idiolecte, ce n'est pas par hasard, une vraie conlang est un idiolecte...
(merci de conclure avec un mot, histoire d'alimenter le choix proposé par le fil)

défense (d'ivoire)

Aurore.

Une onomastie, chez moi : zola.

J'ai pozla pour l'aurore boréale ou l'aurore australe.

Défense

Palosh

Viendrait de pallo (peau), en référence aux pachidermes et tosh (dent).

Un peu tiré par les... dents, mais bon...


Riche.

riche

kxĂñ
(qui détient beaucoup)

défense

hs^
(dent prolongée)

trompe

Pour riche, j'en ai deux :

ováṅd (à-priori) :
ùt ováṅd pỳrtyn = une végétation riche.

plut (pompé au grec) :
ù plut famil = une famille riche.


Par contre, pour la   trompe, j'me suis pas foulé : rœṁp

Dans un sens, ça coulait un peu d'source : j'avais sucré le E pour lefaṅt... j'allais pas en rester là !

Patte.

Aujourd'hui, j'en ai fait pas mal pour rattraper mon retard :
- éclipse : eklipsi
- aurore : morgaur
- conlang, idéolangue, languime : fantisxios
- gare : statsops, sutson statops, sutsops,
statops : signifie arrêt, station et donc gare au sens général, avec suts : train au génitif pluriel antéposé sans article cela équivaut à notre précision de ferroviaire, mais le suffixe de lieu -ops a l'instar de Bahnhof peut se suffixer sur suts et donner sutsops : c'est courant, mais pas ce qui est préconisé.
- mammouth : mammuth
- défense (ivoire) : mektsondh (littéralement grande-dent)
- riche : roic

Il me manquera encore trompe (long-nez, même si c'est la lèvre et non l nez qui est protubérant chez l'éléphant) et patte, probablement poth.

Et comme Anoev participe, j'ajoute le mien (déjà fait, pour ceux précédent) :
train (tcou-tchou)

Velonzio Noeudefée a écrit:

Et comme Anoev participe, j'ajoute le mien (déjà fait, pour ceux précédent) :
train (tcou-tchou)

Encore qu'il n'y ait plus guère que dans les circuits touristique que les trains fassent ċhu-ċhœ..., je vais donc donner ma réponse qui s'avère être un nom (quasiment) à-priori : strægen.

Mais bon, j'vais pas partir sur ma lancée et vous abreuver de vocabulaire ferroviaire (locomotive, automotrice, autorail, draisine, contrerail, aiguillage et j'en passe) parce qu'on n'en finirait pas ! Cela dit, pour me rattraper, j'peux vous l'soumettre en psolat : treınum.

Par conséquent, je vous propose... montagne*.





*Le... p'tit train... s'en va dans la montagne...

gare

m\k`CXQ
(le lieu des gens qui partent)

téléphérique

Et les gares de fret (messageries et/ou marchandises) ? le lieu des objets qui partent (dans le cas des messageries) ? Ça donne quoi dans ta transcription ?


Pour le téléphérique, j'ai

alkáṅvabel pour la ligne, avec les deux stations, une en amont, une en aval.
alkáṅvabyn pour chacun des véhicules.

Il s'agit exclusivement de téléphériques à mouvement alternatif, comme vous pouvez vous en douter en lisant la structure du mot*.


Colis (ça reste dans l'esprit, comme ceux-ci transitent dans des gares ou peuvent être transporté par téléphérique (vers le restaurant d'altitude, par exemple).




*Dans le cas contraire, on aura rènem kablysent.