batailles lexicales (le reboot)...

Je viens de traduire raton-laveur en thialim :

lokun /lo.kun/ déformation de l'ancêtre anglais arocoun, issu de l'algonquin. (Récemment j'avais regardé l'origine de tanuki, soit chien viverin en japonais)

Pour chien viverin, très proche du 1er, puisque l'origine est la région de sibérie orientale d'Amour-Oussouri, j'ai déformé russe+chinois+coréen+japonais (puisque ce dernier est à l'origine, je n'avais pas la prononciation du coréen), dommage que je ne l'ai pas eu dans le nivkhe, langue autochtone semble-t-il dans ce coin enfin plus en aval de l'Amour, soit nudjok.

Ils sont bien sûr de catégorie ifriqija pour avoir un pluriel en i-, soit ilokun et inudjok.

Je propose un mot du jour assez récent pastèque

En attente de connaitre le terme en Baoulé, pour l'instant je suis à kisaje ou disaje,desaje (déformation de différente langue d'afrique de l'ouest, un peu inspiré aussi de l'arabe et de l'hébreu, car l'Afrique de l'ouest est le lieu réel d'origine de la pastèque, mais déjà cultivée il y a 5000 ans en Egypte antique).

Si Mfumu et Djino passent par là, curieux de savoir comment on dit pastèque dans d'autres langues africaines.

Velonzio Noeudefée a écrit:

Je propose un mot du jour assez récent pastèque

Y a d'jà quelques réponses par là.

Pour la pastèque, comme tu l'as lu là, le melon d'eau a eu pas mal de suffrages. Moi, j'ai opté pour le melon vert (mais alors BIEN vert !) : hrelòn*.


*La couleur, 'videmment (hræn, déformation de pas mal de racines germaniques, au choix, des côtes anglaises aux côtes scandinaves en passant par les côtes teutonnes, et non la Costa Verde) ! Pour "vert" dans le sens de "pas mûr", j'ai encore rien, mais je pense que eljatùr devrait pouvoir faire l'affaire.

T'as pas relancé, lol.

Pastèque est bien kisaje, chez moi en thialim.

Je viens de créer antilope : untso

A venir naître, naissance

Küz'moi !

Pour "antilope", comme pour pas mal d'animaux, j'me suis pas trop foulé, n'étant pas trop féru en zoologie (mais tu verras, j'me suis rattrapé pour le suivant). donc antylop.

Àt antylop, soqb zo, sàlva àt kàprex.

Pour naissance d'un organisme vivant organique, dont les êtres humains, j'ai nàtyv, se déclinant comme ruv.

Pour le reste (plus vague, plus général), j'ai genæz, se déclinant comme oz.

Les verbes correspondants sont : natyv, sans le diacritique (-a, -ía) et genes (-sa, -ésa).

Hyène.

La naissance peut s'exprimer de diverses manières en Deyryck (via les cycles, présentés récemment, ça tombe bien, par exemple :p). Mais le thème général est "iséra".

On notera que l'on peut faire une distinction d'action avec la clef "éa" pour donner le terme "iséréa" qui sera plus proche "d'accouchement", mais que, dans un cas comme dans l'autre, il n'y a pas de distinction entre naissance biologique ou non. Distinction que l'on pourrait faire, par exemple, via fusion "lûw;isér".

Pour hyène, il faudra évidemment faire usage de la clef har'. On aura alors har'hyéna. Etant amené par la clef har', se terme porte donc également les connotations associées aux hyènes.

On notera, en revanche, l'existance du thème "lôwja" pour "charognard" (utilisable aussi pour l'opportunisme et qui porte donc une connotation similaire).



entrée

Hyène se dit hykíkin. Le -in final n'a ici rien d'un diminutif, c'est ce qui reste de l'étymologie grécolatine, pour le reste, eh ben c'est l'imitatif du cri de l'animal.

Entrée : eh ben tout dépend laquelle, évidemment ! J'ao d'jà tout ça :

Ingènt (-énad)
innot
infárt (-aarad)
apláṅçhad
pirăg
adérad... et c'est p'têt'pas fini (cf dialectes).


féministe. Ben tiens ! p'isqu'on parlait de hyène !

hyène

que je viens de créer se dit en thialim : xinhirhir /xin.hir.hir/

(Désolé, je n'ai encore ni naitre/naissance, ni entrée (lieu) _ bien que ce sera la contraction de fmilsambesex => serpu _ ou même féministe)

Donc pour entrée (lieu)/entrer, j'ai :
- le composé : fmilsambe(sex) selon que verbe ou nom de fmils : dans, ambe : aller, sexe /se.xe/: site, situation, position, endroit, lieu, place
- le légèrement déformé (local, provincial, rapide) : vilsamp(sex)
- le contracté serpu qui désigne spécifiquement la porte, le hall d'entrée, l'entrée d'une maison, chez des gens, d'un lieu.

vélo

Vélo

J'ai, pris de l'anglais (bike) : bàjg.

Elle est venue à vélo se dit tout simplement ka koma bàjgev.


Pour "féministe", j'ai deux termes :

le terme "académique", l'adjectif kasmeson (pris de kasmesem)
le nom nettement plus trivial hykínkad, pris de l'animal ci-d'ssus, au régime matriarcal endurci*.





*Après « balance ton porc » , voici main'nant la réponse du berger vis à vis de la bergère : « balance ta hyène ».

En thialim :

vélo : sedlep

"entrée" on l'a vu a été traité.
hyène, je l'ai donné.

naître et naissance sont duditc et duditcne

J'ai aussi traité âge (cètsë) et âgé (cètsim : avec âge), olive : èljint et olivier : èljitent ou èljindende et katsai de l'animé de mon enfance signé Cat's eyes, qui signifie guetter, rôder, surveiller, voire préparer un coup, une action.

Féministe, pour l'instant, je ne l'ai pas.

Qu'ai-je prévu pour la suite et bien :

bateau

Velonzio Noeudefée a écrit:

bateau

Là, j'me suis pas foulé, puisque j'ai boot (pris directement de l'allemand... à la casse près). À la taille près, j'ai xhip, pour "navire". Çui-là n'est pas au féminin, comme "celle" de sa langue inspiratrice (angl. ship), mais bel et bien au neutre. S'il a une soute, ce n'est pas une matrice, il n'allaite pas ni ne pond d'œufs... y a donc pas d'raisons que...

Cap.

Le principe c'est de créer des mots ou est-ce qu'on peut participer avec des mots qu'on a déjà traduits?
Dans le second cas, pour "cap", dans quel sens il faut le comprendre?
Pour "cap" dans le sens de "direction", j'avais déjà
icakan.er
et nerwo moi’de (qui désigne plutôt un poteau indicateur mais ça s'applique aussi à ce sens)

Pour l'avancée dans la mer
kasi, kasi.ki
et bax, bax.ol qui signifie aussi "fer d'arme ou d'outil, soc, pointe, épine, dard*

Si j'ai bien compris le jeu, je propose pour la suite un mot que je n'ai pas encore fait mais qui est sur ma liste à faire
friche
(dans le sens de "terrain non cultivé")


*et probablement aussi vous savez quoi

Hyeronimus a écrit:

Si j'ai bien compris le jeu, je propose pour la suite un mot que je n'ai pas encore fait mais qui est sur ma liste à faire
friche
(dans le sens de "terrain non cultivé")

C'est effectivement comme ça que je l'applique, le jeu.

Pour cap, j'ai aussi la notion géographique un peu plus étendue d'avancée dans la mer, à savoir bout ou extrémité géographique de terre.

Hyeronimus a écrit:

Friche
(dans le sens de "terrain non cultivé")

Pour friche, j'ai deux noms : brych (à-postériori) & nakad (à-priori).

Pour cap, j'ai kàb, mais le slovkneg ne me semble pas à jour. J'devrais ajouter kàp (de pied en cap).

Frivolité.