Le mot du jour

Anoev a écrit:

Les trois langues d'origine latine se retrouvent (presque) dans un mouchoir de poche, avec une (légère) compression pour le psolat : aceler /ɐ'geləʀ/. Pour l'interlingua, j'ai des hésitations quant à l'accent tonique ; et chez toi ? au pif, j'verrais ben /akˌʃele'rare/ (nota : le  ˌ (accent secondaire) n'est qu'optionnel : il n'a de rôle que pour la rythmique des mots longs, comme celui-ci) ; par ailleurs j'ai supposé un [ʃ] pour le deuxième C plutôt que /t͡ʃ/ car plus simple à prononcer derrière un [k], non ?.

Ici, comme en italien, le romanais a pour particularité de prononcer CC comme /t͡ʃ/ au lieu de séparer les deux C :
/at͡ʃele'rare/

Loot lektuna:

Tu voudras ben, s'te plaît, jeter un œil là, vérifier (mais à mon avis, ça d'v'rait êt'bon) puis jeter un œil sur acceleracione où, là, j'ai un p'tit doute sur la place de l'accent tonique.


Pour l'algardien et le baronh, j'préfère que ce soit toi qui...

Grand-père a été traité, dans la foulée de "grand-parent" ; reste plus qu'à traiter "grand-mère"*. Seul le volapük fait la distinction entre le grand-père paternel (hifatel) et le grand-père maternel (himotel°). Pour les autres, on a vraisemblablement droit à des adjectifs.


*Le pluriel n'est pas tout-à-fait le même, du moins, en français.
°Motel (grand-parent maternel) a été traité ; ce qui m'a donné l'occasion de traiter "motel" (hôtel routier).

Anoev a écrit:

Çui d'aujourd'hui ( grès), j'vais avoir du mal, je l'sens. Rien qu'à lire le Wiktio, y a d'quoi choper des migraines ! Et pourtant
-j'ai des assiettes en grès chez moi
-j'ai gràjs dans le Slovkneg.

En méhien je n'ai trouvé que l 'helléno-latinisme: amòpetra: pierre ( < PETRA) de sable (< αμμώδης : de sable ), avec l'adjectif : amopetra/-e/-o: en grès; scodela amopetra: assiette en grès.

La   moufle, quelle qu'elle soit (j'connaissais pas le palan, je savais pas que ça pouvait s'appeler une moufle), je l'ai pas. Pour le gant, je sais pas comment m'y prendre : hhirpol, ce serait plutôt un gant du genre "gant de toilette" (poche pour main). Le palan, j'l'ai pas non plus, la poulie non plus ! ça va êt'dur ! J'vais consulter les autres dicos idéolinguistique, ça m'aidera peut-être.

Un mouflet, ce serait plutôt nex, chez moi. Usage purement familier, à déconseiller hors de ce contexte.

Y reste, comme paronymes et pseudo-dérivés, "mouflon, mufle" : bref, on en est pas sortis !

Bref : le français ne manque pas d'homonymes, dont les sens n'ont rien à voir, et y faut bien y faire gaffe, et c'est pas à vous que j'vais apprendre ça. Comment d'en sortir, alors ?

Gant à deux doigts/poches ou gant pour pouce, non ?

Je vais regarder ce que ça peut donner en vélangz (mais j'suis mêm pas sûr d'avoir gant, alors).

Anoev a écrit:

La   moufle, quelle qu'elle soit (j'connaissais pas le palan, je savais pas que ça pouvait s'appeler une moufle), je l'ai pas. Pour le gant, je sais pas comment m'y prendre : hhirpol, ce serait plutôt un gant du genre "gant de toilette" (poche pour main). Le palan, j'l'ai pas non plus, la poulie non plus ! ça va êt'dur ! J'vais consulter les autres dicos idéolinguistique, ça m'aidera peut-être.

Un mouflet, ce serait plutôt nex, chez moi. Usage purement familier, à déconseiller hors de ce contexte.

Y reste, comme paronymes et pseudo-dérivés, "mouflon, mufle" : bref, on en est pas sortis !

Bref : le français ne manque pas d'homonymes, dont les sens  n'ont rien à voir, et y faut bien y faire gaffe, et c'est pas à vous que j'vais apprendre ça. Comment d'en sortir, alors ?

J'aimerais bien connaître l'application du nom sambahsa kinas, n'ayant pas vu de précision dans le Lexicon. Comme y a muff pour "manchon", on peut déduire que muffel est le deuxième sens (le gant à deux poches : une pour le pouce, une pour les autres doigts). Par recoupement, on pourrait donc déduire que kinas (de κίνησις pour le mouvement... d'une corde) serait le premier sens, mais comme je ne suis sûr de rien, j'ai préféré mettre un {{?}}.

L'espéranto n'a, à ma connaissance, que le gant, le kotava itou. L'uropi, comme l'aneuvien et l'elko, n'a encore rien.


Pour le dérivé, j'ai mis "mouflet", en rapport à un troisièmer sens que je n'ai pas mentionné, faute de traductions : une frimousse toute ronde, comme celle des jeunes enfants. Mais on met aux menottes des mouflets des... moufles plutôt que des gants à doigts séparés. Ça pourrait bien aller, même si ce n'est pas vraiment l'étymologie prévue (ben tiens) ! Déjà que "moufle" n'a pas grand chose (un pavé local à six traductions, dont une locution, réparties sur quatre langues), même si je trouve deux mots aneuviens, c'est pas ça qui va m'faire créer un modèle ! alors "mouflet", hein (j'ai nex chez moi)...

en Vélangz, on aurait probablement :
tfingvest : gant (doigt-vêtement)
guiqvest : moufle (pouce-vêtement)
smantvest : mitaine (main-vêtement)

Avec eictiorvest (extérieur-vêtement), on peut avoir smanteictiorvest pour manchon ; mais aussi smantseig (~main-mettre/mise) comme pose-main

Velonzio Noeudefée a écrit:

en Vélangz, on aurait probablement :
tfingvest : gant (doigt-vêtement)
guiqvest : moufle (pouce-vêtement)
smantvest : mitaine (main-vêtement)

J'ai fait le nécessaire pour les trois ; mais, comme tu as spécifié (on aurait probablement), j'ai mis des {{?}}, qui te donnent le temps de la réflexion, et que tu pourras ôter quand tu auras confirmé ce choix ou que tu auras eu une version définitive. Moi, j'ai toujours rien pour "moufle", que ce soit pour couvrir les doigts ou les poulies. Désolant !

Voici un mot pour lequel j'ai vach'ment intérêt à traiter l'pavé avant de rédiger quelconque des 15 (oui : quinze !) définitions proposées par le Wiktio :   ramasser. D'autant plus que pas mal d'entre elles se ressemblent... comme des sœurs ! Le terme "amasser" dont il est pris fait un peu suranné à mon avis, sauf dans un sens : "collecter" : il a amassé une petite fortune... mais y s'est fait ramasser au blackjack : il a tout perdu ! Main'nant, res'p'us qu'à... ramasser les traduques !

---

Finalement, j'ai fait impasse sur la signification pronominale, pour laquelle une seule langue (le sambahsa) disposait d'une traduction. Pour le reste, ça va pas mal, où on trouve les langues habituelles, auxquelles on peut ajourer le baronh, le kátsit kinlillu, le þünmari. Treize en tout ! y en manque que deux pour avoir trois belles colonnes de la même hauteur (5). Par exemple, l'englo (pikopi) et le romanais (amassare), mais j'suis vraiment pas assez sûr de moi pour les mettre dans l'pavé ! même avec un {{?}}.

Y aurait bien "ramassage" (plusieurs sens), "ramassis" (péjoratif), "ramasse-miettes" (aspirateur de table), et, en extrapolant un peu (et même un peu beaucoup) "ramasse-greluches" (un mec qui se fait la spécialité de séduire les filles dont personne ne veut tant elles sont à la fois laides et vulgaires).

Bref, on en a pas fini !

---

Pour "ramassage", c'est fait, y a ben huit langues dans l'pavé, mais là n'dans, les déductions ne manquent pas ! Rien de spécifique pour le transport de personnes où d'une part le kotava a un mot unique pour les deux types de ramassage, et l'aneuvien, pour le deuxième sens, a tout simplement repris "transport" (traṅsfær).

végétal

Aujourd'hui, ami.e.s contributuer.ice.s, à vos forges !

***

En vélangz ce devrait être simplement l'adjectif tiré de plante, donc fersa.

Chez moi, y a le radical pỳr, pris du ptahx (retranscrit en vadora) *pиʀɴə, qui donne aussi bien "plante" que le nom "végétal" (y faudrait que j'mette la page à jour, d'ailleurs), lequel donne pỳron pour l'adjectif, pỳrna pour "légume"°, pỳrad pour "plantation" (le fait de planter), pyréa pour la surface plantée (attention au faux-ami, aucun rapport avec πῦρ), pỳrtyn pour "végétation", pỳre pour "planter un végétal"*, pỳror pour "planteur" et pyrínzhor pour "végétalien"^#.


°... et pỳrpije pour "petits pois".
*Mais pas "planter un poteau, ou un clou", lequel se dit totes.
#... mais "végétarien" donne elikarínzhor ou elizínzhor (non-mangeur de viande ou non-mangeur d'animal). On ne confondra pas le premier avec likarínzhor pour "carnassier" (mangeur de viande vivante), mais là, j'm'évade du sujet.

Le mot du jour était

embouteillage

Pas trop d'idée pour l'instant à part m'inspirer du bouchon français ou bien de l'étang et d ela stagnation (j'avais aussi lointainement évoqué un biscuit de la fortune en furv...)

Velonzio Noeudefée a écrit:

Le mot du jour était

embouteillage

Et il l'est encore : il est pas encore 00:00.

Citation :

Pas trop d'idée pour l'instant à part m'inspirer du bouchon français ou bien de l'étang et d ela stagnation (j'avais aussi lointainement évoqué un biscuit de la fortune en furv...)

Ceci dit, si tu l'as que d'main, on va pas te mettre un carcan    . T'as encore le temps de chercher. Pour le deuxième sens (circulation), je l'ai eu que c't'aprème.

Déjà pour le sens 2, càd de véhicule je me suis décidé, j'ai le mot composé varcstanc, et le mot familier, local, régional, d'argot furff

Quand j'pense que l'espéranto n'en a aucun ! J'ai été chercher tant dans le Revo que dans le Vivo : RIEN !

Saillet ! j'ai traité strolbyn, tout en citant la source de mon deuxième radical. À ce titre, j'ai fait une innovation : l'envoi vers la page de catégorie de la langue-source, un peu comme un hommage, en somme. J'aurai quelques pages de mots aneuviens à mettre à jour, puisque certains d'entre eux sont dus à l'algardien, d'autres au kotava, d'autres à des clés elkannes...

Anoev a écrit:

Voici un mot pour lequel j'ai vach'ment intérêt à traiter l'pavé avant de rédiger quelconque des 15 (oui : quinze !) définitions proposées par le Wiktio :   ramasser. D'autant plus que pas mal d'entre elles se ressemblent... comme des sœurs ! Le terme "amasser" dont il est pris fait un peu suranné à mon avis, sauf dans un sens : "collecter" : il a amassé une petite fortune... mais y s'est fait ramasser au blackjack : il a tout perdu ! Main'nant, res'p'us qu'à... ramasser les traduques !

---

Finalement, j'ai fait impasse sur la signification pronominale, pour laquelle une seule langue (le sambahsa) disposait d'une traduction. Pour le reste, ça va pas mal, où on trouve les langues habituelles, auxquelles on peut ajourer le baronh, le kátsit kinlillu, le þünmari. Treize en tout ! y en manque que deux pour avoir trois belles colonnes de la même hauteur (5). Par exemple, l'englo (pikopi) et le romanais (amassare), mais j'suis vraiment pas assez sûr de moi pour les mettre dans l'pavé ! même avec un {{?}}.

Y aurait bien "ramassage" (plusieurs sens), "ramassis" (péjoratif), "ramasse-miettes" (aspirateur de table), et, en extrapolant un peu (et même un peu beaucoup) "ramasse-greluches" (un mec qui se fait la spécialité de séduire les filles dont personne ne veut tant elles sont à la fois laides et vulgaires).

Bref, on en a pas fini !

---

Pour "ramassage", c'est fait, y a ben huit langues dans l'pavé, mais là n'dans, les déductions ne manquent pas ! Rien de spécifique pour le transport de personnes où d'une part le kotava a un mot unique pour les deux types de ramassage, et l'aneuvien, pour le deuxième sens, a tout simplement repris "transport" (traṅsfær).

En méhien, pour le premier sens "collecter" Comleit/-lego < ]COLLIGERE] s'impose, avec ses dérivés substantifs:
comlegimenta > comlegima, s.m: collection, amas ... comlett'h/-ttio: collecte, récolte, ramassage. Quant à amasser, il renvoi au nom racine: amas, en méhien comvl, pour donner Comvlat, v.i: se ramasser, former un amas et ses dérivés: Comcomvlat,Encomvlat, Recomvlat vv t: amasser, entasser, garder

Orphelin

En vélangz :
zonposca (adj.), zonposc (nom)(0 parent)
zonposqimta (adj_avec 0 parent), forme d'insistance.

Chez moi, c'est nekpárdu, avec une étymologie un peu alambiquée, à force de troncature et d'apocope (un peu comme en français avec "parapente, homophobe" et "cinéphile"), pris de

nekro-, pris du grec
parèndur pour "les parents".
-dù pour "personne".
Dù (au diacritique près) est la charnière forte de ce nom (une syllabe : du) si on ne tient pas compte du diacritique, ou faible (une lettre : le D) si on en tient compte*.

On peut enfoncer l'clou avec nekparzhùndu, mais celui-ci traduit aussi "pupille", autrement dit : orphelin mineur.

---

Le lendemain :

Là y faut que j'descende, mais j'avais oublié l'adjectif, et là y a au moins troius sens :

qui n'a plus ni père ni mère
ligne isolée en fin de page
article dont aucun hyperlien n'est lié.


*Quand même, là, je dirais quand même plutôt "forte", car il s'agit du même radical : dù, dont le U a été désaccentué dans un des deux éléments.

mot du jour

beaux-parents

***

J'ai ajouté dans les modèles des mots du jour, les quelques éléments de méhien de cette page que Satignac nous a donné.

Là, c'est pas évident. Au pluriel ce sera bien évidemment aux parents du conjoint qu'on pensera, chez moi, c'est nupárdur, pour sûr : nupárdak pour le beau-père, nupárkad pour la belle-mère. En aneuvien, le mots est le même, que ce soit la parenté de l'épouse ou celle de l'époux.

Dans l'autre sens, c'est nupnèrdak = gendre & nupnèrkad = bru.

Ekkad Klyvoota hab ùtig neràpdax ea ùt nupnèrdax. = M^me Klyvoota a un fils unique et un gendre.


Un orphelin, c'est quelqu'un dont le conjoint n'a pas de beaux-parents.

En attendant, la page a été traitée. Le pavé... bof...

çutsipôcs, en vélangz pour beaux-parents

Mot du jour d'aujourd'hui lundi 16/11/2020
longueur

Ce sera longatsa en vélangz.