Le mot du jour

Je l'ai en vélangz : mocmia-si.

J'ai fait le nécessaire. La version (enfin) définitive, pour l'aneuvien est tirée de l'uropi : c'est smuċhe, prise de smuto.

Défiler est traité.

Deux définitions mises à la trappe, pour cause de manque de traductions :

• se dérouler, progresser au ses figuré : les jours défilent, les images défilent.
  
• la forme pronominale "se défiler" : éviter toute forme, tout semblant de responsabilité.
  

Restent donc :

• marcher à plusieurs (les huit langues du pavé, toutefois, le volapük est une déduction)
  
• ôter d'un fil (manquent l'elko, le kotava, l'uropi et le volapük).

Fourchette est traitée. Seul le premier sens a droit au pavé : j'ai rien trouvé ailleurs, même pas chez moi !

Détail amusant, quand même, entre l'espéranto et l'ido :

	fourche	fourchette
espéranto	forkego	forko
ido	forko	forketo

Vous trouvez pas ça marrant, vous ?


Sinon, y a trois à-priori :

l'algardien ßidsun je suppose qu'en étymo interne, ce mot est dû au leryen.

l'aneuvien ψin, qui est le diminutif de ψĕ (fourche ; calque, en somme, de l'ido, de l'interlingua et de l'uropi, sous d'autres oripeaux).

le kotava irigot, proche de iriga (fourche). Je me perds en conjectures quant au suffixe. Té !

un nom mixte, l'elko tunnito :
la clé à-priori TUN
la clé NIT, d'origine scandinave, due à Niot.

Là, y a un truc que j'ai pas bien saisi, Velonzio : tu as mis "tout de suite" dans la liste des mots du jour, alors qu'il s'agit d'une locution (adverbiale). Je l'ai donc traitée en tant que locution : sans étymologie, avec une définition en tête, et une liste de traductions à la suite. J'en ai quand même trouvé cinq. Par contre, celles-ci sont des adverbes d'un seul tenant, si bien que je m'demande si j'vais quand même pas rédiger un pavé. L'ido, le kotava, le sambahsa et le volapük manquent à l'appel, ce sont pourtant des LAI.

Et quel est le problème ?
Mot ou locution, celle-ci est d'un seul tenant et a bien un sens propre, notablement différent de ces constituants.

D'ailleurs certaines anciennes locution sont devenues des mots (cependant, portefeuille), donc...

Si je l'ai proposée, c'est qu'elle fait partie d'une liste importante de mot à traduire.
Puis tout-de-suite est une locution de 3 mots en français, mais est-ce toujours le cas dans les autres langues, allemand, anglais, italien, espagnol, etc...

Velonzio Noeudefée a écrit:

Et quel est le problème ?
Mot ou locution, celle-ci est d'un seul tenant et a bien un sens propre, notablement différent de ces constituants.
(...)
Puis tout-de-suite est une locution de 3 mots en français, mais est-ce toujours le cas dans les autres langues, allemand, anglais, italien, espagnol, etc...

"Problème" est un nom un peu fort. Ça m'a fait un peu fait sursauter, c'est tout. En tout cas, les traducs sont d'un seul tenant. Un moment, j'me suis dit « pourquoi pas "immédiatement" ? ».

Désolé pour "problème".

Oui immédiatement est synonyme, mais en langage courant tout de suite est nettement plus fréquent qu'immédiatement.

Velonzio Noeudefée a écrit:

Oui immédiatement est synonyme, mais en langage courant tout de suite est nettement plus fréquent qu'immédiatement.

"Immédiatement" est d'un seul tenant", même s'il a deux fois plus de syllabes que "tout de suite", en trois mots, tenant je te l'accorde, dans deux syllabes : /tut͡sɥit/. Mais bon, à tout prendre, dans les mots d'un seul tenant, "immédiatement" est quand même nettement plus courant que "imminement", non ?

En tout cas, moi, j'ai "fait un lot" avec dhepas.

Citron, ainsi que toutes les traductions du pavé (qui l'était déjà) sont traitées. Si j'ai l'courage, j'm'attaquerai au citronnier.

En tranz, je vais l'ajouter au tableau, je l'ai créé pour l'occasion, j'ai siüz : citron.
D'ailleurs ce mot (comme beaucoup) sera peut être aussi vélangz.

Aujourd'hui, y a endormir. Seuls deux sens sont pris en compte dans les idéodicos, les deux en rapport avec le sommeil :

faire dormir
se mettre à dormir (pron.).

Ledit pavé contient onze langues, soit la moitié de celui du verbe "dormir".

Vu la très faible participation des idéolinguistes à Idéolexique, on peut guère dire que ça incite à la bonne humeur.

Anoev a écrit:

Vu la très faible participation des idéolinguistes à Idéolexique, on peut guère dire que ça incite à la bonne humeur.

En Calusto c'est très facile: hymor.

Fox Saint-Just a écrit:

En Calusto c'est très facile: hymor.

J'ai complété l'pavé. Comme tu peux voir, je n'ai rien mis entre parenthèse (ce qui correspondrait aux deux sens). C'est toi qui complèteras au besoin si hymor correspond au premier sens (les humeurs dans le sang, comme disait Diafoirus : sens 1) au deuxième sens (être de bonne, de mauvaise humeur, ce qui, dans le deuxième cas peut provoquer des gestes d'humeur : sens 2). Je te laisse aussi traiter la page du nom. Bon courage.

En algardien , humeur se traduit par :
- harayla (litt "eau du corps") pour le sens propre.
- harilenia (litt "ensemble des émotions") pour le sens figuré.

En romanais, on a humore pour les deux sens et tempra pour le second.

Bien vu : j'complète le pavé.

Une fois ça fait, pense à rédiger les pages (y en a qdm quatre).

---

C'est fait. De même que le pavé de ouragan. Lequel a soufflé d'Algard jusqu'en Uropie, mais n'a pas atteint les côtes de Volapükie ni celle des Otherkins (Wágelioth).

La page française devrait être prête d'ici peu C'est fait !

Deux pages d'idéolangues sont traitées : en elko et en aneuvien*.

L'interlingua et le psolat se partageront la même page.



*Cette page-là, j'en suis pas mécontent (petite vanité personnelle, 'cusez-moi) ! et elle n'est pas finie : y reste le typhon.

Anoev a écrit:

Vu la très faible participation des idéolinguistes à Idéolexique, on peut guère dire que ça incite à la bonne humeur.

En tous cas en méhien nous n'évoquerons d'abord que la famille de Humet, v.i: être humide, qui donne humentia: 1°)entité humide, eau infiltrée, liquide qui imprègne une substance organique.
Quant à hùmeŗ /hùmero, sm < HVMERVS :épaule+ bras, cela n'a rien avoir avec humv[size=16][size=13]ŗ/ humvro < HVMOR, sm: "humeur" de la "physique" hippocratique.  [/size][/size]
[size=13]Pour les états d'âmes, ou niveaux de "forme" psychique, on tire du grec θύμος > düm ou ϑüm.[/size]

C'est vrai, ça, j'avais pas pensé à "humérus". Après tout, un bras (humérus) d'honneur n'est-il pas assimilé à un geste d'humeur ?

Aujourd'hui surtout, nous demandons à toutes les petites abeilles idéolinguistes de bien bourdonner en leurs ruches.

Velonzio Noeudefée a écrit:

Aujourd'hui surtout, nous demandons à toutes les petites  abeilles idéolinguistes de bien bourdonner en leurs ruches.

Le pavé-modèle était d'jà bien pourvu, rédigé par Lal Behi (merci à lui), il se composait déjà de 16 langues, l'elko disposant de deux traductions, l'interlingua itou. J'ai bien apprécié le mélange nippo-gallois du wágelioth ; l'espéranto et l'ido auront une page en commun. L'uropi et l'aneuvien sont très proches, à la longueur de la voyelle (unique) près ; le sambahsa n'est pas loin non plus, le J étant remplacé par un I. L'algardien et le leryen aussi (normal). Le þünmari et le wágelioth sont traités, mais pas le volapük, malgré l'apparence bleue de sa traduction. Le kotava, la langue du Deuxième monde, le Quenya et le yatem sont également présents dans l'pavé.

Pour la page, ça y est !