Le nom poétique du jour

Quézaco, c'te bête !

Je propose un peu comme le mot du jour en partant du qenya de Tolkien, non innocent pour la plupart, ici, à notre engouement pour les langues imaginaires, de voir à partir du français ce que donnerait ses noms propres.
Nous savons tous qu'Isildur, Elendil, Galadriel, etc. ont une signification, si en repartant de cette signification que l'on essayait de construire en un nom composé poétique, qu'est-ce que ça rendrait.

Si nous sommes suffisamment nombreux, en échange je donnerais la version Tolkien pour comparer.

Mais après rien n'empêche d'en créer de notre sauce ou bien que quelqu'un ou une, genre auteur/autrice, nous soumette sa poignée de noms propres (en fait, le seul véritable besoin pour un oeuvre de fantaisie, le reste c'est de l'amusement et de la passion).

Le 1er, le voici :

Feu tranchant

En ∂atyit moderne, ça donnerait : Asprishiq /äs.pris.hiɣ/

Pour mon autre projet, je dois avoir 2 mots à créer, lol

Dans mon autre langue, non présentée et sans nom, ça donnerait :

Xazviya, /xäz.vi.ʒä/

Désolé ! Là, j'dois avouer qu'je sèche !

Aujourd'hui :

fille du lac

En ∂atyit moderne : setsoſûde, /se.tso.ſûde/

fille du lac


Là, j'crois que j'pourrai y arriver, mais j'ai quelques hésitations, non pas lexicales (encore que...) mais plutôt au niveau de la déclinaison :
zhùnkad* àt lógen
zhùnkad àt lógev.

Raison de l'hésitation :
la première soluce laisserait penser que la fille en question habite le lac (maison sur pilotis, par exemple), qu'elle y travaille (pêche, notamment).
la deuxième donnant une idée de provenance (la fille qui vient du lac).

Comme je ne connais pas vraiment la littérature de Tolkien, j'en reste là, pour l'instant.

*

Velonzio Noeudefée a écrit:

Aujourd'hui c'est la mère à Lancelot, lorsqu'elle fut jeune...

Main'nant, je sais qu'y peut y avoir le choix :
vaxènkad àt lógeⁿ_v (la mère de Lancelot...)
zhùnkad àt lógeⁿ_v (... quand elle fut jeune).

En guise de synthèse : kad àt lógeⁿ_v.

Ami des oiseaux

En ∂atyit moderne : Ipipitfiwéq, /i.pi.pit.fi.weɣ/.

SI l'on ne veut pas mettre oiseau au pluriel ou au singulier, ça donnerait : pipitfiwéq.

Aujourd'hui par rapport à hier, assez facile:.

Pays des oiseaux

En ∂atyit moderne : Ipipitſara, /i.pi.pi.tʃä.rä/.

Même remarque qu'hier.

Pays des oiseaux
Laṅd avene.

À c'propos, pour le précédent, j'ai fait une erreur : le cas de déclinaison du complément de drœg, c'est l'accusatif, comme celui d'iklímon (amoureux).

À corriger !

C'est fait.

En elko :

ami des oiseaux = niso izeloa

pays des oiseaux = garo izeloa

Pour des prénoms, noms, surnom ou titre honorifique, je verrai plus des choses contractées en elko.

Zelniso
Zelgaro

***

Celui d'hier :

Le glorieux

Celui d'aujourd'hui

Chateau de la mer

Velonzio Noeudefée a écrit:

Pour des prénoms, noms, surnom ou titre honorifique, je verrai plus des choses contractées en elko.

Zelniso
Zelgaro

Oui, tout à fait. Comme Tolgaro désigne la France. De TOL (pain) et GAR (pays).


Pour les autres traductions :

Le glorieux = onika

L'elko a ici recours aux circonfixes lorsque cela désigne des êtres humains. o-o par défaut mais les affixes changes au gré des traductions

oniko = Celui qui attire la gloire
onika = le glorieux
anika = la glorieuse
...
Chateau de la mer = ledo lagoa

Des clés LED (palais, château) et LAG (mer, lac, étendue d'eau)

Velonzio Noeudefée a écrit:

Celui d'hier :

Le glorieux

J'l'ai pas vu, çui-là, hier. J'le vois qu'de ce matin.

"Gloire", en aneuvien, c'est l'à-priori làng. Du coup, "glorieux" utilise le suffixe adjectif -on, qui tombe bien puisque c'est, en général, le calque du français -eux/-se : làngon ; y a aussi làngdu pour une personne couverte de gloire, genrable en làngdak et làngkad. On aurait :
làngas = glorieusement
lànger (-ra, -éra) = glorifier.

Château de la mer

Là, y aurait markàstel, c'est comme ça qu'on appelle (diégèse) les plate-formes de forage pétrolier au large des côtes aneuviennes.

Anoev a écrit:

Velonzio Noeudefée a écrit:

Celui d'hier :

Le glorieux

J'l'ai pas vu, çui-là, hier. J'le vois qu'de ce matin.

Forcément, je suis en retard et c'était une manière de dire que je le rattrapais.

En ∂atyit : u hipëlis

Château de la mer

En ∂atyit : Meilakasei, abrégeable en Meilkasei

Joyau des arbres

Velonzio Noeudefée a écrit:

Joyau des arbres

Ça donne, chez moi zholj àr tændene ; on pourrait comprimer ça en tendòlj ; attention à la déclinaison : tendòlis, tendòlin, tendòliv...*




*Marrant, ça : tend, en aneuvien, c'est aussi la lettre Y. "Joyau" en français s'écrit avec un Y. Ça marche pas en anglais (jewel).

Pour l'instant, je n'ai pas joyau, il faut que je le construise.

Celui du jour


Seigneur des arbres


En ∂atyit : Idendedun, /i.dɛn.de.dun/

Sachant qu'en ∂atyit, edun est un titre honorifique.

Pas beaucoup de changement chez moi : un arbre, c'est toujours tænd ; pour "seigneur", j'me suis pas foulé, même si le nom ne date pas d'avant-hier, c'est sæjer*. En forme étendue, on a donc sæjer àr tændene. En forme comprimée (on est poète ou on l'est pas), ça donne tendæjer, voire même ᴛendæjer, pourquoi pas. Déclinaison archi-régulière, pluriel pas facile à trouver, toutefois.



*Un petit aparté, sur ce mot, comme Velonzio nous en a donné un pour edun. Sæjer, en lui-même, est un nom tout c'qu'y a de plus neutre, surtout avec une majuscule (dans ce cas, il renvoie à Dieu). Il est genrable en sjĕrdak° et sjĕrkad, autrefois (diégèse, ancien régime) sæjerdak et sæjerkad, abrégé en Sd et Sk.
°Si Sæjer renvoie à Dieu, on eut quand même Sæjerdak pour Jésus.

En elko :

giho itanoa ("seigneur des arbres")

De GIW (seigneur) et TAN (arbre)

Comme c'est le dernier fil de mot qui reste ouvert, j'en profite pour le caser là, même si pour son aspect poétique, on peut éventuellement y trouver à redire, quoique... en cherchant bien*... D'autant plus que là, j'me suis sérieusement éloigné de la Légende ; mais comme rien ne venait depuis quatre mois...

Fanzine

J'ai trouvé ni en uropi ni en espéranto ni en interlingua. J'me suis pas donné la peine de chercher dans le Kerckhoffs pour le volapük ; pourtant, le mot existe bel et bien !

Du coup, je me suis fendu de deux mots, pas trop éloignés, ma... foi :

fàdvyst, pris de fàd (foi), via fàdu, pour "fana".
làjvyst, pris de làjor (amateur).

Les deux ayant comme élément commun l'aphérèse de revyst (magazine) ; ce sont en quelque sorte, deux calques, pris à deux niveaux différents.


*Je reste là, ma chère,
Prostré dans ma cuisine
Juste devant une étagère
Où sont rangés mes fanzines.
Bon, d'accord, on peut trouver mieux ; d'autant plus qu'en aneuvien, làjvyst ne rime pas avec kœxal !
Toutefois, comme la poésie est un peu l'art de jouer (tricher) sur les mots, on aurait (avec une interprétation plutôt qu'une traduction) :
E staṅ dær, med kœrjan
Suψtánan in med kœxalev
Rigas băq ùt nigekev
Quav med làjvyste • ordylane.
Pour les rimes, ça marche à peu près ; pour le nombre de pieds, faut pas y voir de trop près !
Particularité : le quatrain francophone est en rimes croisées, son interprétation aneuvienne est en rimes embrassées.