Le mot du jour

J'en ai deux :

lœnget, c'est la dimension.

Sinon :

Ùr lœngyse ep à plaṅchadev in. = Y a des longueurs dans le scénario.

Pour le nom d'aujourd'hui, étant donné qu'il est vraiment spécifique à un culte, né hors d'Aneuf, qui plus est, j'allais pas verser dans l'à-priori. Jusque là, j'avais   synàgog*, mais bon, j'ai trouvé mieux : grâce au Wiktio, j'ai beknésed, quand même plus en prise directe avec la religion d’Israël.


Le pavé est dans la petite moyenne, avec sept traductions. Un seul à-priori : l'agglutination elkanne lozledo, des clés LOZ (étoile) et LED (temple) pour "lieu de culte". Parmi les absents, l'algardien, l'ido, le kotava, le vélangz, le volapük, le wágelioth...

Bon, finalement, après avoir relu un peu le Wiktio, j'ai décidé de garder synàgog, mais uniquement pour le bâtiment qui abrite ladite assemblée, beknésed servant pour les deux. comm'ça, y en a pour tout l'monde : les Hébreux (quand même !) et les grécolatins. Ah, au fait, j'vais pouvoir ajouter une langue au pavé : celle du deuxième monde, qui a kneset comme traduque : à pas négliger, quand même.



*Proche, en somme, du sambahsa et de l'uropi, au diacritique près.

Algue est traitée, ainsi que quelques-unes de ses traductions. J'ai laissé d'côté le quenya et le sindarin. Si un tolkienlogue veut bien s'en charger...

Y a treize langues dans l'pavé, y compris le quenya et le sindarin. J'y ai vu l'englo et la L2M. L'englo a sa page, le chapitre L2M partage sa page avec celui de l'uropi. L'aneuvien a trois noms, mais deux chapitres, aqbàrda étant un dérivé d'aqbàrd. Tout y est expliqué là, avec des illustrations en liens externes. L'elko a deux pavés : un pour l'algue et un autre pour... la gélatine. La clé est à-priori, comme le nom kotava, d'ailleurs. Quant à d'autres (langues tolkiennes, wágelioth et Rꞟ réformé exceptés), on a droit au latin.

On attend l'algardien, le romanais, le psolat (bon, d'accord, là, c'est moi qui m'y colle : peut-être alcá), j'ai pas vu le volapük, le sambahsa...

Par contre, pour "algueux", j'ai vraiment pas vu grand chose ! Le pavé, si l'adjectif est traité (???) va être truffé, justement, de {{?}} !

aylaben (litt. «végétal aquatique») en algardien, alga en romanais.

Ça mâârche. J'les ai ajoutés au pavé, qui main'nant en tient quinze.

Au passage, j'ai ajouté le romanais à la page alga qui contenait déjà l'interlingua. Pour l'API, j'ai mis comme pour l'interlingua. Si c'est pas ça (antériorité des A, accent tonique mal placé...), tu peux toujours corriger là. Je compte sur toi pour la page algardienne.

Célibataire (nom et adjectif) vient d'être traité, avec ses deux pavés (un par nature de mot). On remarquera une grande diversité dans les racines. Seuls l'interlingua et le psolat (pour raison évidente d'origine commune) ont une racine commune : CÆLIBATVS -VS. Si c'est un plus au niveau de la diversité, pour traiter les traductions, ça va pas être évident pour certaines.

Pour célibataire, j'sais pas, je ne l'ai pas en Vélangz, à voir.

J'ai déjà ajouté celui d'hier ("algue") dans le médaillon, soit la contraction de wefers (pl. irr weferos) de wea : eau et fers : plante, soit "plante-eau" en wers (pl. irr. werôs)

Velonzio Noeudefée a écrit:

J'ai déjà ajouté celui d'hier ("algue") dans le médaillon, soit la contraction de wefers (pl. irr weferos) de wea : eau et fers : plante, soit "plante-eau" en wers (pl. irr. werôs)

Ça mâârche ! T'as p'us qu'à traiter la page. Moi, j'ai traité les pages fraŭlino & fraŭlo*. Assez mordant, j'dois dire !


*Exemple de rétroformation. J'en ai également chez moi.

Doucher est traité.

J'ai trouvé le deuxième sens (décevoir, rembarrer) nulle part. Je ne l'ai donc pas mis dans les définitions. Y a huit langues dans le pavé. On va dire que c'est dans la moyenne... moyenne. Pas de douche en Algard : y doivent prendre des bains. Pareil pour le wágelioth. "Douche" était d'jà traité, et là, il s'agissait de distinguer l'article de robinetterie de son usage à des fins de propreté anatomique.Certaines langues, comme l'elko, l'espéranto, le psolat, l'uropi* la font, d'autres comme l'aneuvien, l'interlingua et, à ma connaissance du moins, le sambahsa et le volapük ne la font pas. Je compte sur vous pour enrichir Idéolexique et, par conséquent, mes connaissances et combler mes lacunes. Pendant c'temps, je m'demande si je vais pas compléter le Slovkneg avec duchad.


*L'uropi n'a que l'un des deux, mais bien spécifié, d'où un doute quand même, j'vais demander.

Velonzio Noeudefée a écrit:

mot du jour

beaux-parents

***

J'ai ajouté dans les modèles des mots du jour, les quelques éléments de méhien de cette page que Satignac nous a donné.

* que mon pauvre grand-père maternel ( matrawol, pairan) se désespérait de traduire en français? Cosi se ditz ?

En elko :

doucher : lali ou lislali
beaux-parents : ėnutiko

Ziecken a écrit:

En elko :

doucher : lali ou lislali
beaux-parents : ėnutiko

Lali est traité, mais pas encore lislali. Ça n'saurait (trop) tarder. Ça devrait être plus facile que pour lali : y aura qu'un seul pavé. J'devrais pouvoir en faire autant avec laloro.

---

Neptune est d'jà bien avancé : trois langues (aneuvien, elko, psolat) pour la page Neptun* trois (espéranto, interlingua & psolat) pour la page Neptuno*, deux (français, sambahsa) pour "Neptune).  Il en reste trois à traiter : Neptwn (sambahsa) d'une part, et Aquen Nepot (sambahsa, itou°) et Gwa Nevión (wágelioth).

*On fera gaffe aux interférences, montrées là. Entre le dieu et la planète, ceraines langues, comme l'aneuvien, le psolat et le sambahsa ont des orthographes un peu différentes. Le plus étrange étant le dieu en aneuvien et la planète en psolat. Ça peut s'expliquer de la manière suivante : En aneuvien, NEPTVNVS a perdu son radical, comme d'hab, mais pas sa prononciation : le U est resté postérieur. En quittant le littoral italien pour les confins du système solaire, le U de Neptun a gagné en antériorité ([y]) et, du coup, l'accent tonique (Ù). Par contre, pour le psolat, origine latine (et même italique oblige), le dieu Neptune étant considéré comme masculin, a troqué le -VS contre un -O plus roman. La planète, elle, n'ayant pas de sexe s'est retrouvée sans désinence. Par contre, pas moyen, en espéranto (noms en -O d'office) comme en interlingua, de distinguer la planète bleue du dieu qui l'a inspirée.
°Mundialecter, tu pourrais nous en dire un peu plus sur ces deux versions ?

Avant le plantage (mais ça va r'venir : Ziecken est avisé), j'ai eu le temps de traiter le verbe d'aujourd'hui : rater. J'en parlerai d't'à l'heure. Pour l'instant, on est... chocolats !

Anoev a écrit:

Avant le plantage (mais ça va r'venir : Ziecken est avisé), j'ai eu le temps de traiter le verbe d'aujourd'hui :   rater. J'en parlerai d't'à l'heure. Pour l'instant, on est... chocolats !

Première tentative en Calusto avec l'alphabet latin et un alphabet "hybride": pour tous les deux, c'est phaele / ϕaeлe

Si l'alphabet hybride est faisable, je pourrais utiliser ça.

En algardien :

- nevize (manquer sa cible, rater)
- fale (perdre, échouer, rater)

En romanais : fallare (à ne pas confondre avec le voisin fallire, "faillir, échouer")

A ne pas confondre avec fellare lol (l'idéocoquin)

Fox Saint-Just a écrit:

Si l'alphabet hybride est faisable, je pourrais utiliser ça.

Là, tu éveilles ma curiosité. Ça pourra être l'alphabet typique du calusto comme l'étrusque était l'alphabet référent du calovesto, en somme. Un peu (mais avec tes références à toi, bien sûr) le parallèle du vadora chez moi.

Bedal a écrit:

En algardien :

- nevize (manquer sa cible, rater)
- fale (perdre, échouer, rater)

En romanais : fallare (à ne pas confondre avec le voisin fallire, "faillir, échouer")

J'vais faire le nécessaire pour le pavé de "rater" et pour celui d'"échouer"*

*Ah... pendant qu'j'y suis, comment dit-on "échouer" (pour une embarcation ou un cétacé) dans les deux langues (algardien & romanais) ? J'verrais quand même bien nevize en algardien (rater l'appontement).

Anoev a écrit:

Là, tu éveilles ma curiosité. Ça pourra être l'alphabet typique du calusto comme l'étrusque était l'alphabet référent du calovesto, en somme. Un peu (mais avec tes références à toi, bien sûr) le parallèle du vadora chez moi.

Oui, je pense que ce serait similaire. C'est mieux si je laisse l'alphabet latin pour Ideolexique, car ça ne risque pas de changer trop.

Fox Saint-Just a écrit:

C'est mieux si je laisse l'alphabet latin pour Ideolexique, car ça ne risque pas de changer trop.

C'est comme ça que je fais pour le psolat : je laisse l'alphabet latin*.


*Aux Č, Š, Ċ, & Ž près, 'videmment !

Le mot d'aujourd'hui, c'est le verbe déraper. Au lu des différents idéodicos (y compris le Slovkneg, ehhh ouais !), j'ai dû faire impasse sur le sens figuré. J'ai rien trouvé dans les langues suivantes : algardien, elko & wágelioth. Pour l'elko, j'viens de trouver une déduction, à avaliser (ou non) par Ziecken : damlėpi pour "glisser de côté", des clés DAM (flanc) pour "côté" et LĖP (luge) pour "glisser".

Reste plus qu'à traiter "dérapage".

Une suggestion (pas radicalement différente du Français) pour le sens figuré: je suis parti du verbe "faire une embardée". Le wiktionnaire m'apprend aussi qu'il y a un sens maritime

Hyeronimus a écrit:

Une suggestion (pas radicalement différente du Français) pour le sens figuré: je suis parti du verbe "faire une embardée". Le Wiktionnaire m'apprend aussi qu'il y a un sens maritime

Ça peut marcher aussi au sens propre. J'ai appris (comme vous, sauf ceux qui l'savaient d'jà, beeen sûûr) ici-même que "embardée" est un mouvement parasite linéaire sur le côté (contrairement à "lacet" qui est aussi un mouvement parasite sur le côté, mais angulaire, c'fois-ci).

Ziecken, j'ai tenu compte de ta remarque au téléphone et ai remplacé DAM par SER. Comme la clé catégorisatrice est ferme (LĖP) pour "glisser", j'ai validé le mot et mis le lien vers lėpi*. Pour l'instant, je m'tâte pour savoir comment j'vais peaufiner tout ça.

Sur mon vélo, j'ai réfléchi à "glissant", et ça risque de pas être de la tarte, parce que "glissant", ça veut pas dire "qui glisse", mais plutôt "sur quoi il est possible de glisser" ; l'adjectif "dérapant" n'existe pas, alors que "antidérapant" existe. Houlà ! Accrochez-vous ! ça risque de... glisser !


*Page que j'vais d'voir mettre à jour au passage.

Juste avant que ça plante (eeeh ouais ! encore un coup !) j'ai eu le temps de traiter bouder. Verbe boudé par pas mal de langues, puisque seules cinq idéolangues participent à la traduction, et encore, parce que j'y ai ajouté l'aneuvien*. Deux définitions assez proches, pour les deux acceptions : transitive et intransitive (boycotter qqn).




*...que j'ai mis à la volée parce que je l'avais pas non plus, et pour lequel j'ai oublié un diacritique, que j'ai pas pu mettre et qu'y va falloir que j'attende la réparation du wiki.