Traduction de phrases en langues et idéolangues romanes.

Anoev a écrit:

Non potemos eser un stel ile cjele, sed potemos eser un ampul ile kase.

Voilà pour le psolat. Une langue pas vraiment romane, certes, mais latine, en tout cas.

Parfaitement romane à mon goût Anoev, beaucoup plus que d'autres étrangetés (comme le méhien, parfois c'est plus difficile de voir que c'est roman ça )

"Nan, tais-toi, t'es pas grosse. Et j'le dis toujours, pour ouvrir les portes du bonheur, faut bien des poignées d'amour."

Nùom, gùtt vords, n'gras eis. E totgjorn dicsaisslè, pur den daflits ltè drmor, eimwourae cùwsns bon faltt.
litt. Nan, goutte de mots, t'es pas grosse. Et toujours je l'dis, pour dans du bonheur le lit dormir, de l'amour des coussins bien faut.

Je l'ai choisie pour savoir comment vous traduiriez "poignée d'amour". En dlocorn on dit "coussin d'amour (passionnel)", pas bien original.

Là, j'peux pas : d'une part parce que l'expression "poignée d'amour" n'existe pas en aneuvien, et d'autre part, même si ça existait, klim (amour) est un à-priori chez moi, de même que rĕm (gros) et kàln = porte, utilisable au sens figuré, alors que tœr (d'origine allemande) est toujours une vraie porte).

Sinon, j'ai une phrase, qui reste dans l'sujet :

Volœmbet ea volœm enpèzer per ideme littreve. = Volupté et volume commencent par les mêmes lettres.

Comble d'bonheur, c'est aussi vrai en aneuvien qu'en français. Tous les mots sont d'origine latine :

• Volœm, vient de VOLVMEN, lui-même de VOLVO (une suédoise bien roulée ?)
  
• Pour volœmbet, je n'ai pas résisté à rapprocher VOLVPTAS de VOLVMEN : ça marche aussi en latin ! J'ai un peu monté la sauce en n'ajoutant que deux lettres : -mb-. Le B est la version voisée du P de VOLVPTAS.
  
• Enpèze* vient du castillan empezar. La règle du M devant le P n'est pas obligatoire chez moi.
  
• Per vient de l'italien, idem du latin, de même que litter, décliné au circonstanciel ici. Et on peut rapprocher ea du latin ET ou de e (I, P).
  

Comme il s'agit d'une citation, j'ai pu sucrer l'article défini àt (àr littreve au pluriel) qui n'a rien de roman.


*J'avais une version avec danœker (débutent), mais là, on r'pass'ra pour le roman : danœk (début) est l'anacyclique de kœnad (fin), une déformation de mots d'origine slave : konec, koniec ... pour le même sens.

Citation :

On ne peut pas toujours être une étoile au ciel ; on peut toujours être une lampe à la maison. (FR)

En perciscain:

Nun tên probê suempre ester una estreggía den lo cièlo; suempre tên probê ester una lumpa den caza.

Phrase du soir:

L'âtre de la cheminée était couvert de cendres. (FR)
Il focolare della ciminiera era coperto di ceneri. (IT)
Il fuclar dal chamin era cuvert da tschendras. (RU)
Vatra șemineului era acoperită de cenuși. (RO)
El hogar de la chimenea estaba cubierto de cenizas. (ES)
O fogar da cheminea estaba cuberto de cinzas. (GA)
A lareira da chaminé estava coberta de cinzas. (PT)
La llar de la xemeneia estava coberta de cendres. (CA)
La lar de la cheminièra era còberta de cendres. (OC)

Citation :

Phrase du soir:

L'âtre de la cheminée était couvert de cendres. (FR)
Il focolare della ciminiera era coperto di ceneri. (IT)
Il fuclar dal chamin era cuvert da tschendras. (RU)
Vatra șemineului era acoperită de cenuși. (RO)
El hogar de la chimenea estaba cubierto de cenizas. (ES)
O fogar da cheminea estaba cuberto de cinzas. (GA)
A lareira da chaminé estava coberta de cinzas. (PT)
La llar de la xemeneia estava coberta de cendres. (CA)
La lar de la cheminièra era còberta de cendres. (OC)

Oupeyœls cinras atṛa focineʒae.(Mh)

Be stava cubrid a çìners o lar da çaminèa ( L d F)

Que ‘u larèr de la cheminèia qu’era caperat de céners ( Oc de F)

Citation :

L'âtre de la cheminée était couvert de cendres. (FR)

En perciscain:

La llarnja dî la tzeminea estevâ cuvuerta dî cenuzzas.

Citation :

Il focolare della ciminiera era coperto di ceneri. (IT)

En italien, "ciminiera", c'est plus genre la cheminée d'une locomotive ou d'une usine. Sinon, on préfère utiliser "camino"
 Vatura de chamina de kineri koverizu era(JAR)

Je propose ceci(désolé fallait que je ressorte ce meme XD):
Tu as abandonné ta famille et Hoshido, maintenant paye pour ta trahison!(FR)
Hai abbandonato la tua famglia e Hoshido, ora paga per il tuo tradimento!(IT)
Abandonaste a tu familia y a Hoshido, ahora paga por tu traición!(ES)
Você abandonou sua família e Hoshido, agora pague pela sua traição!(PT)

Citation :

Tu as abandonné ta famille et Hoshido, maintenant paye pour ta trahison ! (FR)

Has abandunato tea famiggia i Hoshido, ŭnora paggià pra tea traizziun! (PC)
Ai abandonat familia ta și Hoshido, acum plătește pentru trădarea ta! (RO)

Citation :

Tu as abandonné ta famille et Hoshido, maintenant paye pour ta trahison ! (FR)

Abàndaņe famiļa·teā i Hoxido, mient paxē par taraxiđe·teā ! (KN)

SATIGNAC a écrit:

Elara a écrit:

Citation :

Tu as abandonné ta famille et Hoshido, maintenant paye pour ta trahison ! (FR)

Abàndaņe famiļa·teā i Hoxido, mient paxē par taraxiđe·teā ! (KN)

Il semblerait qu'il manque quelque chose. ^^

Phrase du jour:

Les nuances déposées par le pinceau sont telles un arc-en-ciel. (FR)
Le sfumature depositate dal pennello sono tali un arcobaleno. (IT)
Las nianzas deponidas per il penel èn uschias un artg da Son Martin. (RU)
Nuanțele depozite de la pensula sunt astfel de un curcubeu. (RO)
Los matices depositados por el pincel son tales como un arco iris. (ES)
Os matices depositados polo pincel son tais como un arco da vella. (GA)
As matizes depositadas pelo pincel são tais um arco-íris. (PT)
Els matisos dipositats pel pinzell són tales com un arc de Sant Martí. (CA)
Las nuanças depausadas per lo pincèl son talas coma un arcolan. (OC)

***

Français Stellaire :

Lei nuidei dispozytei pery le pensile seti telei une arkinsiele. (FR ST)

*

Avec le caractère stellaire Psi indiquant les suffixes (remplacé par I dans la première phrase) :

Lei nuψdei dispozytei pery le pensψle seti telei une arkinsiele.

***

Latin :

Varià deposità a penicillô sunt similià pluvio arquui. (LAT)

***

Latin Stellaire

Variei depositei aby penilec seti simulei pluvief arquef. (LAT ST)

*

Avec le Psi.

Variei deposytei aby penψlec seti simulei pluvief arquef (LAT ST).

***

Citation :

Les nuances déposées par le pinceau sont telles un arc-en-ciel. (FR)

Las vumpzias despustas par lo pempzèlo esên tales un arco-esculorato. (PC)

Citation :

As matizes depositadas por o pincel são tais um arco-íris. (PT)

"pelo" et non "por o"
umuraze da peneu depuste tale āku de shuva son.(JAR)

Oui, tu as raison, j'ai pas réuni le tout ! J'y ai pensé en galicien mais en portugais, ça m'est totalement sorti de la tête ! Au temps pour moi.. :s

Nous avons commencé avec Ice-Kagen, alors :

Il'amoreti namelis del'amore.

Les amoureux sont le nom de l'amour.

Citation :

Les amoureux sont le nom de l'amour.

Gli innamorati sono il nome dell'amore. (IT)
Iubiții sunt numele iubirii. (RO)
Los enamorados son el nombre del amor. (ES)
Os namorados são o nome do amor. (PT)
Els enamorats són el nom del amor. (CA)
Los amorós son lo nom del amor. (OC)
Los ŭnamoratos esên lo nume dîl amor. (PC)

Eimworeins ulnaem eimworae sunt. (DLOC)