Traduction de phrases en langues et idéolangues romanes.

Citation :

Il'amoreti namelis del'amore.
Les amoureux sont le nom de l'amour.

***

Français orthoStellaire
Amourui suti le nome dely amouref.

Français Stellaire
Amψrui suti le nome amψref.

***

Latin
Amantes sunt nomen amoris.

Latin orthoStellaire
Amantui suti nomene amoref.

Latin Stellaire
Amψrui suti nomψne amψref.

***

Esperanto
Amantoj estas la nomo de amo.

Esperanto orthoStellaire
Amantui suti le nome dely amef.

Esperanto Stellaire
Amψdui suti le nome amief.

***

Espagnol orthoStellaire*
Lui inamoradui suti ele nombre dely amoref.

Espagnol Stellaire*
Inamψrψdui suti le nome amψref.

*En cours de test.

***

Il y a des légers glissements de sens en stellaires selon la langue source, surtout en espagnol à cause des préfixes et suffixes en plus de la racine, "in+...+ir+id" qui insiste sur le resserrement et l'activité d'un sentiment d'aimer fort.

Même si le psolat n'est pas une VRAIE langue romane, ici, ça s'en rapproche bien :
Les amoroses esent le nomin amori.

Phrase du jour:

Sa mère lui interdisait / prohibait de sortir ! (FR)
Sua madre gli proibiva di uscire! (IT)
Mama lui îi interzicea să fi ieșit! (RO)
¡Su madre lhe prohibía salir! (ES)
A sua mãe le proibia sair! (PT)
La seva mare li prohibia sortir! (CA)
La siá maire li interdisiá de sortir ! (OC)

LlenguaPuerchîsca a écrit:

Phrase du jour:

Sa mère lui interdisait / prohibait de sortir ! (FR)

Français orthoStellaire 11.5
Si mèrâ interdicywât / prohiywât lôn si sortybyrôf.

Spoiler:

***

Latin
Mater sua interdicebat / prohibebat eum egredi.

***

Latin Stellaire
Matrâ si interdicywât / prohibywât eôn si egredybyrôf.

Spoiler:

***

Citation :

Les amoureux sont le nom de l'amour.

Luvuzi nomi de amori son.(JAR)

Citation :

Sua madre li proibiva di uscire! (IT)
A sua mãe le proibia sair! (PT)

Sua madre gli/le proibiva di uscire(IT)
A sua mãe lhe proibia sair(PT)
Mazā sua puribiu-li de eshire.(JAR)

Oui Ice, heureusement tu as l'œil partout enfin en vrai en italien je n'en savais rien mais en portugais yas!!!

Citation :

Sa mère lui interdisait / prohibait de sortir ! (FR)

Sea mare le interzzezevâ / profivivâ soltir! (PC)

En Galaside:

Tshinkatele nil'okie, el'lutet vic. Il'larrmi kolarius. Il tsi marrius.

Même si pour la phrase précédente en italien, j'aurais dit (à l'oral) pour signifier la même chose:
Causa la sua madre, non erali permesso di uscire.
ou
Non poteva uscire causa (con) la sua madre.

Citation :

Causa la sua madre, non erali permesso di uscire.
ou
Non poteva uscire causa (con) la sua madre.

"Causa la sua madre" n'est pas correct. Avec les membres de la famille quand ils sont au singulier, l'article défini n'est pas utilisé avant les adjectifs possessifs. "Sua madre" donc, et pas "la sua madre". Aussi, à cause de se dit "a causa di". Mettre simplement "causa" est incorrect. Encore plus si tu utilises la préposition "con", après. "Erali permesso" c'est vieilli et littéraire, mais correct.
N'oublie pas que le but de ce fil est de faire des traductions les plus littérales possibles aussi et la traduction littérale est bien "sua madre gli/le proibiva di uscire" . Aussi pour corriger tes deux phrases: "A causa di sua madre, non gli/le era permesso di uscire" et "Non poteva uscire a causa di sua madre".

Ok, merci, ça me permet d'améliorer mon italien écrit.
Juste le con était mis en alternative du causa, d'où la parenthèse et non à la suite de.
Je parlais bien justement de langue parlée, ce qui permet de voir la différence avec celle écrite.
Causa la sua madre, même incorrect, je l'ai souvent entendu dire, du moins me semble-t-il, mes souvenirs étant (malheureusement) vieillis aujourd'hui.

Et effectivement en italien, mais en français aussi "sa mère lui interdisait de sortir" est peu courant à l'oral et il aurait tendance à être dit: "Il n'avait pas le droit de sortir avec sa mère. Tu comprends ! "
Mais comme dit, ça me permet d'améliorer mon italien écrit, puisque malheureusement je n'ai appris que la langue parlée et non, celle écrite.
Merci Ice

De rien, c'est toujours un plaisir pour moi d'aider ceux qui veulent apprendre cette merveilleuse langue qu'est l'italien

Citation :

Je l'ai regardée dans les yeux, la dernière fois. Les larmes coulaient. Elles étaient si amères. (FR)

en perciscain:

La zcopiè den uggios, la urtzima vulza. Las lacrimas escurggevân. Estevân dazi amarcas.

Phrase du jour:

Je déteste faire le ménage. Vous faites le lit, lavez la vaisselle et six mois après, tout est à recommencer. (FR)
Detesto fare le pulizie. Fate il letto, lavate le stoviglie e sei mesi dopo, tutto è da ricominciare. (IT)
Detest să fac curățenie. Faceți patul, spălați vesela și șase luni după, tot este pentru a începe din nou. (RO)
Detesto hacer limpieza. Hacéis el lecho, fregáis la vajilla y seis meses después, todo es para volver a comenzar. (ES)
Detesto fazer a limpeza. Vocês fazem o leito, lavam a louça e seis meses depois, tudo é para recomeçar. (PT)
Detesto fer la neteja. Feu el llit, laveu la vaixella i sis mesos després, tot és para recomençar. (CA)
Detèsti far lo recapte. Fasètz lo lièch, lavatz la vaissèla e sièis mes après, tot es a recomençar. (OC)

Citation :

Je déteste faire le ménage. Vous faites le lit, lavez la vaisselle et six mois après, tout est à recommencer. (FR)

Detesto fazer la zvueda. Fazèit lo lètzo, lavàit la viazèla i sezè mèses desprès, tuto esê pra recumempzar. (PC)

Llŭngua-Puerchîsca a écrit:

Phrase du jour:

Je déteste faire le ménage. Vous faites le lit, lavez la vaisselle et six mois après, tout est à recommencer. (FR)
Detesto fare le pulizie. Fate il letto, lavate le stoviglie e sei mesi dopo, tutto è da ricominciare. (IT)
Detest să fac curățenie. Faceți patul, spălați vesela și șase luni după, tot este pentru a începe din nou. (RO)
Detesto hacer limpieza. Hacéis el lecho, fregáis la vajilla y seis meses después, todo es para volver a comenzar. (ES)
Detesto fazer a limpeza. Vocês fazem o leito, lavam a louça e seis meses depois, tudo é para recomeçar. (PT)
Detesto fer la neteja. Feu el llit, laveu la vaixella i sis mesos després, tot és para recomençar. (CA)
Detèsti far lo recapte. Fasètz lo lièch, lavatz la vaissèla e sièis mes après, tot es a recomençar. (OC)

Ùlettæ œcmànag̣a.  Recubrit vo dalaṃe, Làoit vo vasaria, ac mesri septi postri, panḍo vo Recœpit Mh)

 

B’ odig limpeçar. Be refaçtar o leçt, relavar o vassari, et post sex menses, tõ om ha reiniçir.(L d F)

 

Que’m desplatz hèr la recapte. Qu’hasquetz le lèit, que lavètz la vashèra, e passats sies mès,  tot que’us cau tornar recomençar (oc de F)

Phrase du jour:

Celui qui oublie ses racines n'atteind jamais sa destination. (FR)
Quel che emblida sias ragischs na tanscha mai sia destinaziun. (RU)
Quello che dimentica le sue radici non raggiunge mai la sua destinazione. (IT)
Cel care își iută rădăcinile sale nu ajunge niciodată la destinația sa. (RO)
Él que olvida sus raíces nunca alcanza su destino. (ES)
O que esquece as súas raíces nunca acada ao seu destino. (GA)
Aquele que esquece as suas raízes nunca atinge o seu destino. (PT)
Ell que oblida les seves arrels mai aconsegueix el seu destí. (CA)
Lo qui desmembra sas raices jamai aténh sa destinacion. (OC)

Romanais :

Lei que olvita sis radicis nunque attince si destinacion.

Citation :

Celui qui oublie ses racines n'atteind jamais sa destination. (FR)

Aqueggio que ulvitâ seas araicas ggamias atunggê sea destinaziun. (PC)

Citation :

Celui qui oublie ses racines n'atteint jamais sa destination. (FR)

Aweu we rayishi sue eskadeshe, jamai destinacon sua atinge(JAR)