Défis lexicaux

Encore sur la danse: pivot

Novbasa: pivot
Babela: pivota (nom), pivote (verbe intransitif), pivotu (verbe transitif)

En deyryck :

Taf'gabam : ballet
Kamdôlia : pivot

En elko :

pivot : mugo

La clé MUG (caducée) désigne l'axe central autour duquel qqchose tourne ou s'enroule

Mais si le terme "pivot" est aussi le nom d'une danse l'association de MUG et de KOR (danse) donnerait

mugkoro
mugkori : danser en tournant autour de quelque chose

à ne pas confondre avec la clé LOS (planète) qui véhicule la notion de tourner sur soi-même

loskoro
loskori : danser en tournant sur soi-même

Roat. J'l'avais pas dans Idéopédia, car j'avais oublié de le mettre à jour : je l'ai (re)trouvé comme dérivé de ròten (tourner (sur soi), pivoter), pour "pivot". Ce pourrait être interprété comme l'imbrication de ròten avec sat. Ne pas confondre avec l'imbrication à charnière qu'est roċent qui signifie "tour" (machine-outil).

axe : milhaden VS pivot : sukanor

Ziecken a écrit:

En elko :

pivot : mugo

La  clé MUG (caducée)  désigne l'axe central autour duquel qqchose tourne ou s'enroule

Mais si le terme "pivot" est aussi le nom d'une danse l'association de MUG et de KOR (danse) donnerait

mugkoro
mugkori : danser en tournant autour de quelque chose

à ne pas confondre avec la clé LOS (planète) qui véhicule la notion de tourner sur soi-même

loskoro
loskori : danser en tournant sur soi-même

En méhien:
pivot: cranne, qui signifie aussi gond ( d'une porte ou fenêtre) , un axe routier ( < CARDO/-INIS)
toupie ( = objet qui tourne , fixé sur un point du sol ) : trunne
les adjectifs correspondants sont respectivement: cardina/-e et turbina/-e
chorey turbina: danse de "toupie", désigne des danses "modernes" sur des rythmes syncopés.
 > Turbinillat, Trunnillat, TurbinsayÞat: danser "la toupie" , danser "en boîte"

En Novbasa, "axe" est axi.

Fox Saint-Just a écrit:

En Novbasa, "axe" est axi.

En méhien: acse: 1°) essieu d'une roue (on dit aussi acsel )  2°) axe ( terme de géométrie)
Ne pas confondre avec açe: planche ( < AXVM)

Éruptif

Uspiynis, pris de uspiynad (éruption (sens volcanique et médical), mais aussi expulsion° dans le sens médical).

°L'autre sens (exil, etc.) étant traduit par uspiytyn.

Fox Saint-Just a écrit:

En Novbasa, "axe" est axi.

Ça y est ! Il est dans le modèle {{Axe}} ; t'auras p'us qu'à traiter la page "Axi".

ğefurido = éruption, jaillissement etc...

ğefuraßi = éruptif

bedal a écrit:

ğefuraßi = éruptif

Pâârfait ! Malgré des manques certains du côté des autres idéolangues (cinq suppositions sur dix traductions : j'ai pas trouvé grand chose, alors j'ai déduit), j'vais quand même faire un modèle, puisque je me mets au modèle à partir de cinq traductions confirmées. Le mot algardien tombe donc à point nommé !

Je propose heure d'été/heure avancée.

eo: Somera tempo

En yatem: Ħülgràno.

- Ħül provient du mot 'ħülra', l'heure.

- Gràno est un mot à sens multiples, il peut être le synonyme de fête, chaleur, rire ou fleur. Tout dépend du contexte. On l'utilise pour parler de l'heure d'été car ses nombreuses significations rappellent beaucoup la période estivale: on y fait la fête, il y fait chaud, on rit beaucoup (cette saison est apparentée à la joie) et on y voit des fleurs.

Même si l'Aneuf n'applique pas la notion d'heure d'été ou d'heure d'hiver, le terme, lui n'est pas ignoré, car les opposants (des responsables d'élevages et... de l'éducation, notamment, mais pas seulement) ne manquent pas de détermination à empêcher ces changement d'heure bisannuels. Le nom existe donc : lypoψ, une concentration de lypan hoψ (heure avancée*).


*Contrairement à l'anglais et l'allemand, hoψ désigne aussi bien l'heure qu'il est que l'heure qui dure. La syntaxe faisant la différence :
A lyzhen devèr dek hoψeve = il pleut depuis dix heures (en tout)
A lyzhen devèr hoψev dek = il pleut depuis dix heures (10:00).

En ce 14 mars, je propose π.

espéranto: pi
lojban: pai

sukasmuno = (nombre du cercle)

... et en aneuvien : ben... pi*.

Toutefois, on peut trouver, çà et là : pigon si on fait expressément référence à l'angle plat qu'il représente, plutôt qu'au nombre transcendant et à sa valeur, quelque précise qu'en soit l'approche.

*L'identité d'Euler (e^iπ+1 = 0) étant énoncée ùt plùs ekpòntjal i-ef pi iquæle nul°.
°Et non zer, puisqu'il s'agit d'une quantité.

bedal a écrit:

sukasmuno = (nombre du cercle)

"nombre du cercle". Bonne idée de traduction, je vais faire de même pour l'elko, cela donne radtao.

En yatem: ryëndgefa (litt. chiffre arrondi).

Yatem a écrit:

En yatem: ryëndgefa (litt. chiffre arrondi).

Heup ! Ce n'est pas le seul à être arrondi.

Et e (2,7182818...) ?

C'est lors d'une traduction d'un texte que j'ai traduit Pi par ryëngefa, mais c'était avec le vocabulaire que j'avais alors... Certainement que j'essayerai de trouver un autre terme, puisqu'il ne semble pas être le seul (moi et les mathématiques...).

Silvano a écrit:

Je propose  heure d'été/heure avancée.

En elko :

heure d'été/heure avancée lotdeo

Noir (peau) .

J'ai trouvé trois idéolangues pour lesquelles le teint de peau "noir" est différent de la teinte représentant soit l'absence de lumière soit la superposition (soustraction) théorique des pigments jaune cyan et magenta.

Y a donc melàn en aneuvien (penser à "mélanine"), distinct de svart
Y a aussi aydokw en sambahsa, distinct de kyehrsen ou sword
Y a également neger en uropi, distinct de nar.
Y en a-t-il d'autres ?

La distinction se fait aussi en yatem. Pour la couleur de la peau, on utilisera: mülër- auquel on ajoutera soit -sdut, clair, soit -hfiëc, foncé. Un homme de couleur noire sera donc décrit comme mülërhfiëc(ë/ü). Un homme de couleur blanche sera décrit comme mülërsdut(ë/ü).
L'adjectif noir pour qualifier autre chose que la couleur de peau est nòg.