Défis lexicaux

Chez moi, nog (sans accent) signifie "guère" et noger : "plutôt".

Le deyryck fera distinction, si voulu, par import directe ou indirecte. Aucune n'est prévu de base puisqu'il s'agit d'une nuance totalement propre à la Terre.

En général, en algardien on parle de peau brune pas noire.

Mais le mot "brun" est le même qu'on parle de peau ou autre chose : nezi

bedal a écrit:

En général, en algardien on parle de peau brune pas noire.

Mais le mot "brun" est le même qu'on parle de peau ou autre chose : nezi

J'aurais pas pu mettre broon en aneuvien, celui-ci étant aussi une couleur. Au moins, avec melàn, j'suis tranquille, ça va de "plutôt basané" à "à la peau noire ébène".

Anoev a écrit:

Noir (peau)   .

J'ai trouvé trois idéolangues pour lesquelles le teint de peau "noir" est différent de la teinte représentant soit l'absence de lumière soit la superposition (soustraction) théorique des pigments jaune cyan et magenta.

Y a donc melàn en aneuvien (penser à "mélanine"), distinct de svart
Y a aussi aydokw en sambahsa, distinct de kyehrsen ou sword
Y a également neger en uropi, distinct de nar.
Y en a-t-il d'autres ?

Je ne suis pas certain que l'uropi neger soit un adjectif qualifiant la peau, mais plutôt un nom désignant une personne dont la peau est de cette couleur. Demande à Doj-Pater.

noir (peau)

En elko, il est possible de former des mots pour chacune des nuances de peau. Mais il existe encore d'autres nuances liée à la position des clés dans le mots :

noklina = qui a la peau noire
linnoka = noir

linnoka = noir
lindoka = foncé
linkina = blanc

En changeant le catégorisateur on peut obtenir d'autre nuances de couleurs.

SATIGNAC a écrit:

Je l'ai inventé bien avant de connaître ce forum, donc l'aneuvien , hé , hé!

L'adjectif aneuvien melàn date aussi d'avant la naissance de l'Atelier (2008). Si j'ai bonne mémoire, y doit dater de la fin des années '80 ou du début des années '90 ; quèqu'chose d'approchant. Melàn et melàndu ont été créés dans la foulée. Tiens, j'viens de m'rend'compte que j'avais oublié de mettre melànyn dans Idéopédia ! C'que j'peux êt'distrait !

La plupart

Chez moi, c'est un adjectif distributif, substantivé (au pluriel, dans ce cas) quand il est seul :

Le mot en lui-même n'appelle pas de commentaire particulier, il est tiré du nom part auquel est agglutiné le préfixe augmentatif er-.

Main'nant, voyons son utilisation :

En français, on dit "la plupart des cochons sont roses", et on accorde le verbe "sont" et l'attribut "roses", non pas au sujet "plupart" (au singulier), mais à son complément "cochons" (au pluriel).

En aneuvien, erpárt se comporte comme un adjectif, et il est donc épithète du nom :
àr erpárte chwine • rhode.

Un autre exemple, au singulier, cette fois-ci :
Erpárt tæmpev, da sliyf! = La plupart du temps, il dort.

Un autre exemple, avec un pronom :
Eg hab erpárt ċys. = J'en ai la plupart.

Un autre exemple : Utilisé seul (substantivé), il représente un nombre et se met au pluriel :
Àr erpárte rokòmăr nepèr. = La plupart ne sont jamais revenus.

En elko, la plupart se dit abta

La plupart des gens : abta kiho

Anoev a écrit:

La plupart

eo: plej multaj
sam: pleist
ldp: maiste.

Anoev a écrit:

La plupart

Chez moi, c'est un adjectif distributif, substantivé (au pluriel, dans ce cas) quand il est seul :

Le mot en lui-même n'appelle pas de commentaire particulier, il est tiré du nom part auquel est agglutiné le préfixe augmentatif er-.

Main'nant, voyons son utilisation :

En français, on dit "la plupart des cochons sont roses", et on accorde le verbe "sont" et l'attribut "roses", non pas au sujet "plupart" (au singulier), mais à son complément "cochons" (au pluriel).

En aneuvien, erpárt se comporte comme un adjectif, et il est donc épithète du nom :
àr erpárte chwine • rhode.

Un autre exemple, au singulier, cette fois-ci :
Erpárt tæmpev, da sliyf! = La plupart du temps, il dort.

Un autre exemple, avec un pronom :
Eg hab erpárt ċys. = J'en ai la plupart.

Un autre exemple : Utilisé seul (substantivé), il représente un nombre et se met au pluriel :
Àr erpárte rokòmăr nepèr. = La plupart ne sont jamais revenus.

En méhien: aplùrimas/ oplùrimes  : la plupart des , les plus nombreux est la traduction évidente, mais la traduction littérale du français peut inspirer: omagvròperz (+ génitif singulier indénombrable ou pluriel dénombrable ): Istiols oplùrimes goires rozes, omini Er tale omagvròperz ous hi-cevendus: La plupart des cochons sont roses , au moins la plupart de ceux que l'on peut voir ici.
Plus quelques idiomatiques adverbiaux: omagvrtempi : la plupart du temps. Sopio omagvrtempi

Si personne se décide, j'me r'lance :

transbordeur, traversier, ferry

Anoev a écrit:

Si personne se décide, j'me r'lance :

transbordeur, traversier, ferry

eo: pramo
ldp: feri
sam: ferry

J'avoue qu'j'ai hésité un certain temps avant d'les poser, ceux-là. J'me suis rendu compte que j'l'les avais pas, mais j'avais une racine commune à-priori qui me permettait de m'en sortir sans mal : kawed. J'ai même la traversée (d'une mer ou d'un lac), qui va m'aider puissamment ici.

J'en ai donc déduit :

kawexhíp = ferry, bateau transbordeur
kawemòct = pont transbordeur.

Silvano a écrit:

Anoev a écrit:

Si personne se décide, j'me r'lance :

transbordeur, traversier, ferry

eo: pramo
ldp: feri
sam: ferry

En méhien , tout littéralement: ferhevey/-eo: voie ferrée + batel : bateau = ferhevebatel, abrègé en ferheubatel ou ferheubat (/-o).

SATIGNAC a écrit:

En méhien , tout littéralement: ferhevey/-eo: voie ferrée + batel : bateau = ferhevebatel, abrègé en ferheubatel ou ferheubat (/-o).

Là, ça va surtout pour les ferries qui transportent des trains (Calabre-Sicile, Allemagne-Danemark, Danemark-Suède notamment, et p'is quelques autres je présume), mais pour beaucoup d'autres, qui transportent des véhicules routiers, j'me suis d'mandé pourquoi on disait aussi "ferry". Et en fait, le mot anglais "ferry" n'a rien à voir avec la voie ferrée (railway), mais veut simplement dire "bac" ; raison pour laquelle j'ai pas mis baṅxhíp pour l'aneuvien. Y a-t-il un rapport avec le verbe latin FERO FERRE TVLI LATVM ? Là, j'mavancerais pas jusque là. J'aurais pu mettre vihxhíp, mais j'me suis dit qu'y a pas que des ferries qui transportent des véhicules (les cargos aussi, mais c'est des véhicules neufs). J'voulais garder l'idée de "traversée" même si les paquebots  (buxhípe) en font (mais certains font aussi des croisières, et eux ne transportent pas (régulièrement) de véhicules dans leur cale). Par ailleurs, j'voulais pas d'mot à rallonge. L'a ben fallu que j'choisisse.

En elko :

transbordeur, traversier, ferry : aknedo

Anoev a écrit:

Et en fait, le mot anglais "ferry" n'a rien à voir avec la voie ferrée (railway), mais veut simplement dire "bac" ; raison pour laquelle j'ai pas mis baṅxhíp pour l'aneuvien. Y a-t-il un rapport avec le verbe latin FERO FERRE TVLI LATVM ?

Il semble que oui, mais faut remonter au proto-indo-européen, selon ceci.

Silvano a écrit:

Anoev a écrit:

Et en fait, le mot anglais "ferry" n'a rien à voir avec la voie ferrée (railway), mais veut simplement dire "bac" ; raison pour laquelle j'ai pas mis baṅxhíp pour l'aneuvien. Y a-t-il un rapport avec le verbe latin FERO FERRE TVLI LATVM ?

Il semble que oui, mais faut remonter au proto-indo-européen, selon ceci.

C'est faux (l'indication étymologique se contredisant à la fin). Le mot germanique vient bien de *per = traverser, tandis que le latin "ferre" vient de *bher, (et "tuli/latum" viennent de *telH2).

La page "ferry" (commune au français et au sambahsa*) est prête sur Idéolexique. De même que le pavé-modèle. Plusieurs absents, entre autres : l'algardien, l'arwelo et le kotava.

À propos de l'uropi, j'ai un doute : pourquoi dans le vordar, trabàt (qui signifie aussi "bac") a l'accent sur le dernier À et pas feribat ?


*Olivier, tu pourras corriger la prononciation (ajout d'accent tonique, notamment).

Pas de ferrys proprement dits mais j'ai :

hafelmavis (navire côtier, navire caboteur)
lobarmavis (navire de lac) : il s'agit de navires que l'on retrouve uniquement sur le Lac Bleu à Harvtsa, permettant la traversée du lac pour les voyageurs et/ou les marchandises.  

aylenmavis (navire de fleuve) : peut traduire les barges, bacs ou péniches.  Mais à Algard ce terme est surtout utilisé pour les navires qui circulent entre le port maritime de Daener et la cité d'Harvtsa, le plus grand port fluvial du continent.

Ça fait presque une semaine et pesonne n'a trouvé un autre mot ?

J'en ai un : ennemi (adjectif et nom)

J'ai trouvé pas mal de traducs, mais surtout pour le nom. Bon, pour l'arwelo, l'elko et l'espéranto, j'ai bien été tenté de remplacer le O par un A pour l'adjectif, mais des fois, une lecture vaut mieux qu'une déduction.

L'interlingua, le kotava, l'uropi et le volapük avaient les deux distinctement. Le sambahsa a deux mots bien distincts, mais impossible d'en connaître la nature. Jusque là, je n'avais que hostid et hostidu. Un peu léger, quand même (surtout qu'UN ennemi n'est pas forcément UNE personne, ça peut être toute une armée). J'ai arrangé un peu tout ça, et ça me donne, main'nant :
hostid = ennemi (nom)
hostiden = ennemi (adjectif)
hostidu = ennemi (si c'est UNE personne).

Pour l'elko, c'est niaso / niasa formés par antonymie à partir de niso / nisa (ami).

Pour le novbasa, c'est dushman.