Elko - Défis & traductions

Ce fil s'adresse principalement à ceux qui ont des notions d'elko et notamment à ceux qui viennent de suivre les leçons. Toutefois, les curieux et ceux qui ne connaissent pas l'elko sont aussi les bienvenus et peuvent contribuer.

Ce fil a pour but de mettre en pratique les acquis, de comparer les traductions, de proposer des clés et des règles de grammaire afin de faire évoluer l'elko grâce à vos contributions. Il a aussi pour objectif d'analyser et de comparer les manières de former les mots et de traduire de chacun, tout cela en vue de vérifier l'hypothèse sapir-worf.

::Description::

Chaque mardi, je choisirai un texte à analyser dont j'extrairai :

4 mots
4 phrases

Il ne s'agit pas ici de faire toutes les traductions d'un coup ou de le faire le plus vite possible pour que je vous évalue. Ici, C'est plus la réflexion, la créativité et l'audace qui sont mises en avant. Au lieu d'imposer ma manière de fonctionner, je veux à présent étudier la vôtre, voir comment vous vous appropriez l'elko et quelles propositions vous ferez

::Fonctionnement::

Cet exercice est une réflexion de traduction n'ayant pas pour but d'évaluer les compétences de chacun mais d'étudier vos propositions afin d'améliorer l'elko et de l'enrichir de vos idées et de vos contributions. n'hésitez pas à commenter vos traductions. Voici quelques exemples pour illustrer ce que j'attends.

Pour les mots :

guirlande = décoration + chaîne (pensez à inverser les mots)
ou
guirlande = KOZ (décoration) + ROM (chaîne) + -o (nom) = kozromo (pour ceux qui connaissent les clés)

Pour les phrases : Essayer d'utiliser le D.M.S. (ou découpage morpho-syntaxique.) ou faites comme vous le sentez.

Les poches de son pantalon étaient trouées
traduction : . sabbo u ibourozo ga wedu rata . (pour ceux qui connaissent l'elko)
D.M.S. : // pantalon / LIG / (la) PLU-poche / lui-GEN / (être) trou-ADJ //

Traduction #1 : Noël en fuite (Kotave)

La première réflexion de traduction porte sur un texte de Kotave : "Noel en fuite".

::4 mots::

Noël
sapin
ange
comète

::4 phrases::

C'était le soir de Noël.
Toute la ville était parée de décorations lumineuses, d'anges et de comètes.
De hauts sapins ornaient les places, arborant leurs guirlandes d'argent et leurs boules vermeilles.
Dans les parcs, les enfants jouaient avec la neige.

Rappel de l'exercice :

Cet exercice est une réflexion de traduction n'ayant pas pour but d'évaluer les compétences de chacun mais d'étudier vos propositions afin d'améliorer l'elko et de l'enrichir de vos idées et de vos contributions. n'hésitez pas à commenter vos traductions. Voici quelques exemples pour illustrer ce que j'attends.

Pour les mots :

guirlande = décoration + chaîne (pensez à inverser les mots)
ou
guirlande = KOZ (décoration) + ROM (chaîne) + -o (nom) = kozromo (pour ceux qui connaissent les clés)

Pour les phrases : Essayer d'utiliser le D.M.S. (ou découpage morpho-syntaxique.) ou faites comme vous le sentez.

Les poches de son pantalon étaient trouées
traduction : . sabbo u ibourozo ga wedu rata . (pour ceux qui connaissent l'elko)
D.M.S. : // pantalon / LIG / (la) PLU-poche / lui-GEN / (être) trou-ADJ //

Après une faute de frappe malencontreuse qui m'a fait perdre tout mon message, j'vais r'prendre :

Pour le premier, facile : ketkolo pris de KET (naissance) & KOL (fête)
Le deuxième, y aurait bien teptano, de TEP (montagne) & TAN (arbre), seulement, des arbres spécifiques à la montagne, y a aussi les épicéas, les mélèzes, les aroles etc..., donc éventuellement une clé supplémentaire, ce qui impliquerait un nom composé...
... Tiens, comme le troisième ! Pour "ange", y faut au minimum 3 clés, ce qui, avec les flexions possibles, fait "crever l'plafond". Examinons : on a besoin de
WEL = dieu
MES = message
TIW = agent.
Incompressible !
Si on enlève la première clé, on obtient un facteur
si on enlève la deuxième, on obtient un prêtre (quelle que soit la religion)
si on enlève la troisième, on a un oracle (1 & 3). En conséquence de quoi, je vois welu-mestiwo. Si quelqu'un a mieux*?
Enfin, pour se r'poser un peu, pour le quatrième, on revient dans le plus aisé, à savoir pebgono, de PEB = queue & GON = pierre.



*Bon, y aurait évidemment zelido, de ZEL (aile) & WID (enfant), mais là, on se base sur l'apparence et non plus sur la fonction. Ce qui ferait faire le parallèle welu-mestiwo pour l'équivalent aneuvien sràvdu et zelido pour leàdu.

et les balises spoiler anoev? ^^

od² a écrit:

Y a-t-il une page qui regroupe toutes les clés avec leur équivalence française ?

http://www.europalingua.eu/ideopedia/index.php5?title=IDEO_ELK_Liste_des_cl%C3%A9s

bedal a écrit:

et les balises spoiler anoev?  ^^

Pwaaphes !!! C'qu'elles ont, mes balises !? En tout cas, c'est pas des balises sans poignées !

Moi qui voulais essayer cette exercice  Aaah, ma vieille nouvelle de seconde

Citation :

Pwaaphes !!! C'qu'elles ont, mes balises !? En tout cas, c'est pas des balises sans poignées !

Oui, ç'aurait été mieux de mettre tes réponses sous forme de spoïleur.

Ah ? J'croyais que les spoilères étaient (du moins pour l'elko) réservées aux exercices du cours d'elko ? Je n'émettais ici que de vagues propositions. Je les mettrais sous poêle, la prochaine fois. J'espère que ce que j'ai mis (je me suis limité au vocabulaire) ne vous a pas influencé.


MEA KVLPA, donc.

J'ai n'ai malheureusement pas le temps de tout faire, voilà ce que j'ai fait :

Spoiler:

Balchan-Clic
J'ai vu tes propositions de mots : elles sont intéressantes : on a eu à peu près les mêmes difficultés, mais on les a abordées différemment :

Spoiler:

l'elko ne fait pas bidon comme le français ^^ etoile filante j'en suis sur que c'est un caillou qui brule en elko!

après je dis ça j'dis rien, je suis que grade 1.5 en elko...

Balchan-Clic a écrit:

Comète. LUW (trait) + LOZ (étoile) → lulozo

Attention, lulozo se décompose en LUL et WOZ. Pour LUW + LOZ, on a luulozo

Kotave a écrit:

Pour LUW + LOZ, on a luulozo

Même avec la règle de coalescence ? J'avais pressenti le problème, mais y'a rien sur ça dans l'elkodico (ou je n'ai pas trouvé), donc j'ai appliqué la coalescence.

Anoev

Spoiler:

Citation :

Même avec la règle de coalescence ? J'avais pressenti le problème, mais y'a rien sur ça dans l'elkodico (ou je n'ai pas trouvé), donc j'ai appliqué la coalescence. 

Oui, c'est le cinquième exemple du tableau sur la page, si je ne m'emmêle pas les pinceaux .

Spoiler:

Kotave a écrit:

Citation :

Même avec la règle de coalescence ? J'avais pressenti le problème, mais y'a rien sur ça dans l'elkodico (ou je n'ai pas trouvé), donc j'ai appliqué la coalescence. 

Oui, c'est le cinquième exemple du tableau sur la page, si je ne m'emmêle pas les pinceaux .

Oui ça c'est le tableau de l'agglutination des clés glidées, mais dans sur la même page dans Voyelles on a

Elkodico a écrit:

Le digramme uu se simplifie en u

Ah oui exact
Les deux règles se contredisent dans ce cas... Mais il me semble que la règle des glides prévaut malgré tout, rien que pour le sens. On peut aussi écrire lülozo à la place de luulozo, pour signifier la double-voyelle.