Défis lexicaux

Je propose   fonte (matériau métallique)

eo: giso
sam: chugun

Ċhỳgun, de Russe чыгун. Bref : une transcription pure et simple.

La fonte, c'est ramberlen (fer coulé).



Quant à l'acier :
hirlen Ce terme est une contraction issu du langage familier, dans le jargon sidérurgique de Harvtsa passé dans le langage courant.


Il vient de hirisberlen, agglutination de "hiritso" (charbon) et "berlen"(fer).
Celui-ci, plus long, est moins usité, mais est le terme utilisé dans les papiers techniques et en alchimie.

De plus, hirlen, peut aussi signifier littéralement feu-métal...

bedal a écrit:

Quant à l'acier...

Encore un que j'croyais avoir, que j'ai dû caser j'sais pas où, et que j'ai perdu comme le reste, parce que j'ai oublié de l'enregistrer soit dans Idéopédia, soit dans Idéolexique.

Bon, j'ai vérifié dans les batailles lexicales : il est nulle part.

J'vais pas m'fouler : steel /'çte:l/ et l'tour est joué.

Anoev a écrit:

bedal a écrit:

Quant à l'acier...

Encore un que j'croyais avoir, que j'ai dû caser j'sais pas où, et que j'ai perdu comme le reste, parce que j'ai oublié de l'enregistrer soit dans Idéopédia, soit dans Idéolexique.

Bon, j'ai vérifié dans les batailles lexicales : il est nulle part.

J'vais pas m'fouler : steel /'çte:l/ et l'tour est joué.

limpide...

Un mot à la fois!

Silvano a écrit:

Un mot à la fois!

désolé...

mais comme je réfléchissais à fonte, j'avais pas "acier" non plus... j'ai donc noté ici, de peur d'oublier.

Mais je ne voulais pas forcément que d'autres viennent le traduire...

Y a des mots aneuviens qui sont plus limpides que d'autres.

Çui-là, y venait à la fois des langues germaniques et des langues slaves : ça ratissait large. D'ailleurs, Dopa ne s'y est pas trompé (stiel), 'Menof non plus (ŝtalo), Olivier non plus (stal). Alexander Gode (créateur de l'interlingua) est resté dans l'origine latine : aciero, moi aussi, mais pour le psolat, cette fois-ci : acilum. Sinon, pour les à-priori, j'ai vu
sorsako pour l'elko
azaka pour le kotava
pour le thub, j'ai rien trouvé.

Silvano a écrit:

Un mot à la fois!

J'pensais qu'avec le changement de titre, la règle s'était (un peu) assouplie, mais y faut croire que non...

Anoev a écrit:

Silvano a écrit:

Un mot à la fois!

J'pensais qu'avec le changement de titre, la règle s'était (un peu) assouplie, mais y faut croire que non...

Un peu de bon sens. Qui aime le chaos? Pas moi.

Silvano a écrit:

Je propose   fonte (matériau métallique)

eo: giso
sam: chugun

une idée de l'étymologie des deux mots silvano ?


et en uropi, pas de mot ?

bedal a écrit:

Silvano a écrit:

Je propose   fonte (matériau métallique)

eo: giso
sam: chugun

une idée de l'étymologie des deux mots silvano ?


et en uropi, pas de mot ?

Chugun semble venir du russe чугун, comme on peut le lire plus haut;
quant à giso, il ressemble aux mots utilisés en allemand, en néerlandais ou en italien.

Pour l'uropi, demande aux uropistes.

Silvano a écrit:

Pour l'uropi, demande aux uropistes.

J'ai trouvé  lijèrn dans l'Vordar. Ern, c'est le fer (j'pense toujours à ernivàj, ben tiens !). Pour lij-, j'ai rien, y faut demander à Dopa. En tout cas, c'est pas un préfixe, la page du Vordar des préfixes passe de ko- à niz-.

Pour ce qui est de l'espéranto, le mot vient vraisemblablement de l'italien, qui lui même a dû le prendre d'une langue germanique ("Gusseisen" en allemand; "giessen" = verser).


Le mot sambahsa est la forme (russe) d'un mot très répandu en Asie, que les peuplades turques auraient rapporté de Chine (où le début du mot est identique), puisque c'est là que la fonte a été inventée.

https://en.wiktionary.org/wiki/cast_iron#Translations

Explication (en bulgare...) sous 57 : http://www.chitatel.net/forum/topic/5564-%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B1%D1%8A%D0%BB%D0%B3%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8-%D0%BF%D0%BE-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B8%D0%B7%D1%85%D0%BE%D0%B4-%D1%82%D0%B8%D1%82%D0%BB%D0%B8-%D0%B8-%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D1%8F%D1%82%D0%B8%D1%8F/

Anoev a écrit:

Silvano a écrit:

Pour l'uropi, demande aux uropistes.

J'ai trouvé  lijèrn dans l'Vordar. Ern, c'est le fer (j'pense toujours à ernivàj, ben tiens !). Pour lij-, j'ai rien, y faut demander à Dopa. En tout cas, c'est pas un préfixe, la page du Vordar des préfixes passe de ko- à niz-.

Cherche le mot qui suit lijèrn.
http://uropi.wikia.com/wiki/Dictionnaire_uropi-fran%C3%A7ais

Silvano a écrit:

Anoev a écrit:

Silvano a écrit:

Pour l'uropi, demande aux uropistes.

J'ai trouvé  lijèrn dans l'Vordar. Ern, c'est le fer (j'pense toujours à ernivàj, ben tiens !). Pour lij-, j'ai rien, y faut demander à Dopa. En tout cas, c'est pas un préfixe, la page du Vordar des préfixes passe de ko- à niz-.

Cherche le mot qui suit lijèrn.
http://uropi.wikia.com/wiki/Dictionnaire_uropi-fran%C3%A7ais

fer versé donc...

Sinon silvano, j'ai trouvé gisfero en espéranto, plutôt que giso

bedal a écrit:

Sinon silvano, j'ai trouvé gisfero  en espéranto, plutôt que giso

Germanisme. Le PIV donne giso.

En l2m, on a pour fonte чuvun, de la même famille que le russe чугун, et pour acier cal qui se rattache au latin populaire *aciale, *aciarium, au vénitien moyennâgeux azzal, au grec moyennâgeux ἀτσάλιν, à l'arabe صَلْب [ṣalb], au vieux norrois stál et au vieil anglais stēle, stȳle, ou du moins à ceux d'entre eux qui ne sont pas anachroniques).

En deyryck :

rôn'payfa

De nav'payf (fer) et nav'fa (carbone).

AEM a écrit:

De nav'payf (fer) et nav'fa (carbone).

Tu m'es'cuz'ra, Silvano, mais faut quand même que j'demande à AEM comment y dit "acier" en deyryck ; parce que l'acier, c'est AUSSI du fer allié au carbone.

bedal a écrit:

La fonte, c'est ramberlen (fer coulé).

J'l'ai mis dans Idéolexique. À toi de vérifier (et de corriger, soit en enlevant le {{?}} si c'est bon, soit en remplaçant le tout si c'est pas bon).

Éventuellement, soit tu ajoutes des dérivés, soit tu supprimes le titre du paragraphe en question.

Pendant que tu seras dans Idéolexique, tu pourras jeter un œil sur çui-ci. T'en fais pas pour l'pavé d'traduction, j'vais m'en occuper ; à moins que...

Je propose: acier

eo: ŝtalo
ldp: stal
sam: stal

Silvano a écrit:

Je propose:    acier

eo: ŝtalo
ldp: stal
sam: stal

Bon ben.... hirlen en algardien

Silvano a écrit:

Je propose:    acier

eo: ŝtalo
ldp: stal
sam: stal

Ben chouette alors ! j'vais pouvoir ajouter la planeta dans l'pavé de traductions d'Idéolexique.

Pour l'instant, y a que la page française de traitée.

Pour les prononciations, voici mes déductions :

ALG : /'hirlɛn/
ANV : /çte:l/ (bon, là, j'me fais pas d'souci)
AVK : /a'zaka/
Elko : /sɔr'sakɔ/
EO : /'ʃtalɔ/
Ido : /'stalo/
IA : /a'sjero/
LDP : /'stal/
PLT /a'gilum/ (là non plus)
SAM : /'stal/
URO : /'stjɛl/
VPK : /'dylin/.

"Acier", en elko se dit sorsako. Autrement dit "le métal résistant".

(Pour anoev) Le deyryck possède trois noms pour chaque atomes. Le nom numérique : Nav'fa (carbone), littéralement : 7^ème 6^ème en chimie. Le nom dit divin ou courant : nav'dig (carbone), littéralement : vie en chimie. Et le nom dit scientifique : Nav'tayt (carbone), parfaitement à priori.

L'acier se dit : rôn'raydika.
De nav'rai (fer) et nav'dig (carbone).

AEM a écrit:

(Pour anoev) Le deyryck possède trois noms pour chaque atomes. Le nom numérique : Nav'fa (carbone), littéralement : 7ème en chimie.

7ème ?