Batailles lexicales 6

J'ai découvert le mot espagnol madrugar :   se lever tôt. Pas de traduction simple en espéranto ou en sambahsa.

Ni en aneuvien : dem gel lyp.

Silvano a écrit:

J'ai découvert le mot espagnol madrugar :   se lever tôt. Pas de traduction simple en espéranto ou en sambahsa.

Oui il est très connu pour son endémicité. Il fait souvent partie des liste de mots intraduisibles, ou présenté dans les cours d'espagnol (comme c'est mon cas).

En elko madrugar se dit "lotsabai" de LOT (avance, tôt) et de SAB (jambe, debout)

sabi = mettre debout, lever
sabai = se mettre de bout, se lever
lotsabai = se lever tôt

...

Je n'ai rien pour l'instant en langue du Deuxième Monde, mais je vais prendre faжryr, de faжr, lever du soleil jaune (que le soleil rouge soit ou non visible), qui vient de l'arabe فَجْر [faʤr], aube.

Par contre, pour un lève-tôt, j'peux créer une agglutination (préférable en aneuvien, quand il s'agit de substantifs) :

j'aurais : lypgèldu.


Da nùpna ùt lypgèlkaż = Il a épousé une lève-tôt ; sa femme est une lève-tôt.

odd a écrit:

En français lève-tôt est un bon équivalent...
en omakeelemaa, aucun mot n'est pas composé (et il n'y a pas de mot à proprement parlé)

Juste une question indiscrète...
N'as-tu jamais eu envie d'apprendre, de créer ou de participer à l'enrichissement d'une langue construite ?
Ou de contribuer aux entrées francophones de l'idéopedia ou de l'idéolexique ?

...

oui, non, oui, oui...
mais ce n'est pas un scoop.

J'ai hâte de voir tes premières expérimentations.

Sevetcyo a écrit:

J'ai hâte de voir tes premières expérimentations.

Elles seront effacées aussitôt publiées !!

Y a quelqu'un qui se manifeste pour une traduction du mot actuel (madrugar), ou pour un nouveau mot ? Sinon, j'en ai un sous l'coude.

Anoev a écrit:

Y a quelqu'un qui se manifeste pour une traduction du mot actuel (madrugar), ou pour un nouveau mot ? Sinon, j'en ai un sous l'coude.

Tu peux, je pense qu'on a fait le tour.

J'sais pas s'il a déjà été proposé, çui-là (les recherches sont plutôt difficiles) : luxure

J'me suis pas trop foulé, puisque j'ai pompé au latin LVXVRIA -Æ (abondance), via le français "luxure", mais comme je n'ai pas voulu créer d'ambigüité avec "luxe" (lùx), j'ai remplacé le premier U par un Ĕ qui vient de vĕch (vice) qui annonce la couleur.


Le mot lĕxur /'lœksuʁ/, à la base directe des mots :

lĕxuras : luxurieusement
lĕxuron : luxurieux.

m'a par conséquent permis d'"extraire" le radical lĕx- (inutilisable seul, on dirait presque une clé elkanne, si on faisait abstraction du X non utilisable en abde, et du diacritique sur l'E) pour former les mots :

lĕxet : obscénité
lĕxon : obscène
lĕxrípet : pornographie (et d'autres mots, comme lĕxrípdu ou lĕxrípig*).

Bref, des mots classés X, comme la lettre centrale du mot lĕxur.



*Aucun à-postériori de l'anglais, je pense bon de la préciser ! Ceux qui connaissent bien l'aneuvien savent la provenance des adjectifs en -ig.

Anoev a écrit:

J'sais pas s'il a déjà été proposé, çui-là (les recherches sont plutôt difficiles) : luxure

eo: malĉasteco
sam: schakhwat

En langue du Deuxième Monde, on a :
luxure : λibiδ, déverbal de λibiδyr, qui signifie aimer, désirer de manière purement sexuelle, par opposition à aɣapyr, aimer de manière désintéressée et amyr, aimer d'un amour réciproque pouvant avoir une composante sexuelle.
(Théoriquement, ce devrait être λibiδis, action d'aimer, de désirer, mais j'essaie de me débarrasser du suffixe -is correspondant.)

Anoev a écrit:

J'sais pas s'il a déjà été proposé, çui-là (les recherches sont plutôt difficiles) : luxure

google en réponse à luxure site:aphil.1fr1.net a écrit:

https://aphil.1fr1.net/t2476p105-batailles-lexicales-5

(Quant à luxe, c'est luks.)

dworkin a écrit:

google en réponse à luxure site:aphil.1fr1.net a écrit:

https://aphil.1fr1.net/t2476p105-batailles-lexicales-5

(En fait, je suis tombé dessus en googlant schakhwat dont j'ignore l'étymologie.)

Aïaïaïaïaïe ! Le mot avait d'jà été proposé !!! Et par moi, en plus ! C'est à m'demander si...

J'aurais mieux fait de demander "luxation" (rapòdyn), de
reano = erreur
podentyn = position (de l'os, ici)
qui a donné rapòde pour "luxer", avec une construcuion de phrase un peu particulière :
sed jorèd rapòda = Il s'est luxé l'épaule (son épaule a luxé)*.

Bref, on est main'nant loin d'Épicure, comme dirait Pascal Légitimus.

J'ai trouvé luksacio en espéranto, luxation (té !) en interlingua, rien en uropi, rien en volapük, rien en elko, rien en kotava, rien en sambahsa... j'ai pas (encore) d'idée pour le psolat, bref :  




*La phrase da rapòda sed jorèż (il a luxé son épaule) laisserait à croire qu'il l'a fait exprès (pour tirer au flanc, p't'êt'ben).

luxation

En elko, "luxation" se dit babmoato ("déboîtement osseux").

BAB (os)
MOT (mise en abyme, emboîtement) → moto emboîtement → moato déboîtement

Tu m'as donné une idée : rapòdyn peut signifier également "déboîtement", et ce dans (presque) tous les sens, y compris pour un véhicule qui déboîte sans prévenir, parce que le conducteur (traṅvídu) n'a pas fait attention à c'qu'y avait sur la file qu'il vient d'emprunter ( ).

luxation : faшx, de la famille de l'arabe  فَسَخَ, luxer, disloquer, désarticuler, déchirer, annuler, abolir, révoquer, qui a aussi donné fasxyr dans le sens d'annuler, abolir, révoquer.

Luxation:
eo: elartikiĝo, luksacio
pas trouvé en sambahsa
Le dico anglais-lidepla donne shifta pour dislocation, mais j'ignore si ça rend bien le concept.

Silvano a écrit:

Le dico anglais-lidepla donne shifta pour dislocation, mais j'ignore si ça rend bien le concept.

Je ne pense pas : dislocation donne en plus une idée de déformation par étirement. Là, il s'agit plutôt d'un déplacement erratique. Cependant, la planeta a pris sur un mot anglais (shift) donnant une idée de déplacement, ça pourrait peut-être faire l'affaire. Malheureusement, ce n'est qu'une supposition, je ne suis pas lexicologue planétien*.



*Néologisme concernant la lingwa de planeta, vous l'aurez d'viné !

Anoev a écrit:

Silvano a écrit:

Le dico anglais-lidepla donne shifta pour dislocation, mais j'ignore si ça rend bien le concept.

Je ne pense pas : dislocation donne en plus une idée de déformation par étirement.

En anglais, luxation, c'est dislocation.

En fait, t'as raison pour "dislocation", et en français itou, surtout si on se prend la peine d'analyser le mot morceau par morceau :

dis- = dés-, ici : hors de
locat-, de LOCVS pour "lieu, endroit"
-tion = processus ou résultat, c'est selon.

En aneuvien, ça pourrait donner dysklœtyn°.

Là où j'ai été trompé, c'est par le fait que deux ou plusieurs éléments sont séparés les uns des autres. En fait, les antonymes de "dislocation" pourraient être "juxtaposition" ou "imbrication"*.


°Le préfixe aneuvien dys- sert pour les deux ! dis- et dys- !
*Mais surtout pas "location" !

Donc, luxation, en ldp, c'est dejora. Le mot shifta pourrait marcher, mais c'est moins précis.

---

Je propose sorcière.

eo: sorĉistino
Le sambahsa a brukh pour sorcière et yasa pour mauvaise sorcière...