Batailles lexicales 6

bedal a écrit:

de la Lingue Simple, je crois

Sa dernière création.

Je propose: un  géant.

eo: gigantulo, grandegulo
sam: gigant
ldp: giganta.

LS, sen surprez : jigante

Silvano a écrit:

Je propose: un  géant.

eo: gigantulo, grandegulo
sam: gigant
ldp: giganta.

Comme je m'suis déjà exprimé su'l'sujet, je peux me permettre de broder un peu.

Je suppose que l'adjectif espéranto est giganta /gi'ganta/.

Par contre, une surprise en sambahsa, où l'adjectif est effectiv'ment gigant, mais où j'ai vu olbjim pour la personne de très grande taille ; n'est-ce pas Olivier ?

Quant à la lingwa de Planeta, j'peux pas m'prononcer, n'ayant aucun dico français-planeta à ma disposition.

Autour de zhygán, j'ai zhygántesem pour le gigantisme, et zhygánton pour "gigantesque". Le T, euphonique, vient du grec actuel (γίγαντας) le mot ancien (γίγας) n'en dispose pas. Pour la prononciation je me suis inspiré du premier G français. Tant qu'à faire... Mais je ne suis pas le seul Le /ʒ/ ayant également la faveur de l'uropi, avec ʒigàn pour le nom et ʒigàni* pour l'A.Q.


*Ou plutôt ʒigani, si on suit la règle actuelle de l'utilisation des diacritique sur les adjectifs et adverbes.

pour le peuple des Géants (qqes centaines seulement vivant en clans au Nord du Continent, dans les Monts des Géants justement) , en algardien, ils sont nommés ğabar.

En langue du Deuxième Monde,
géant: θurs (féminin θyrs)
nain: tverg (féminin tvyrg).

Anoev a écrit:

Pour la prononciation je me suis inspiré du premier G français. Tant qu'à faire... Mais je ne suis pas le seul Le /ʒ/ ayant également la faveur de l'uropi, avec ʒigàn pour le nom et ʒigàni* pour l'A.Q.

En sambahsa, ça se prononce /dZi'gant/.

Silvano a écrit:

Anoev a écrit:

Pour la prononciation je me suis inspiré du premier G français. Tant qu'à faire... Mais je ne suis pas le seul Le /ʒ/ ayant également la faveur de l'uropi, avec ʒigàn pour le nom et ʒigàni* pour l'A.Q.

En sambahsa, ça se prononce /dZi'gant/.

Une affriquée. Como in italiano...

En elko c'est :

wiro

- irmano = géant de la race humaine ( une personne de taille plus importante que la moyenne)
- irkio = géant de la race des géants. (humanoïde mais pas du genre homo)

Odd a écrit:

Jusqu'à preuve de leur existence,
les géants sont des hommes de très grande taille (en sep’akanlezunhoghataratsk’, on doit préciser la taille...)
Les être vivant à forme humaine sont des singes...

Donc les géants sont des singes?

odd a écrit:

Jusqu'à preuve de leur existence,

• les géants sont des hommes de très grande taille (en sep’akanlezunhoghataratsk’, on doit préciser la taille...)
  
• Les être vivant à forme humaine sont des singes...
  

Sur Terre oui, et en l'état de nos connaissances actuelles. Mais dans le Losda c'est une autre histoire ...

odd a écrit:

Comment je cherche dans elkodico pour trouver les clefs de irkio ?
et comprendre son sens profond...

Y a quelque chose qui me gêne dans ce mot :

il vient des clés

WIR (géant)
KIW (individu).

Normalement, sauf erreur de ma part, quand un mot est l'agglutination de deux chés comprenant des W, il en reste au moins un dans le mot, même quand les W ne coïncident pas (comme c'est le cas pour dawako = transport en commun).

J'aimerais avoir des précisions.

Je propose mousqueton.

Trouvé qu'en espéranto: karabenhoko.

Je suppose que c'est plutôt celui-ci que ceux-là.

Silvano a écrit:

Je propose    mousqueton.

Trouvé qu'en espéranto: karabenhoko.

Le méhien ne peut dans ce cas que s'aligner sur le gascon cher à mon cœur , de la langue des "Mosquetaires" on ressort
mosquet ( quasi doublet de français) qui donne mosqey/ mosqèo: mousquet en méhien , et ses dérivés mosqe3ary ou mosqenir homme au mousquet , mousquetaire. Aussi mosqe3oy est la traduction logique de mousqueton: dans le sens de l'arme . Néanmoins le crochet à ressort peut se traduire par solenonc: mousqueton à crocheter.

Pour l'arme, j'ai l'à-peu-près polgon, de pol (poche, mais y faut en avoir des grandes !) et gon, que les anglophones auront r'péré (gun).

Pour le dispoditif de montagne, j'ai fabriqué, à la volée, gotniψap, de
goto (corde)
knipe (fixer)
sat (outil).

LS: mosceton sans rapport avec moscet qui est un type d'arme... ni avec mosce qui est un insecte, ainsi que moscit... ni avec meskit qui est un lieu de culte...

J'ai rien d'tout ça en psolat, langue qui peine à décoller, malgré les 125* pages traitées dans Idéolexique.

Bon sinon :   grand huit, montagnes russes Chez vous ?



Chez moi, tljutj beaṅ°, autrement dit : chemin de fer fou, que les aficionados (et aficionadas, bien sûr) appellent T. beaṅ. On ne confondra pas !










*Mais a quand même dépassé le kotava (116) dans ce wiki.
°Se rappeler qu'en aneuvien, un J en mauvaise posture (entre deux consonnes, la deuxième étant quasiment toujours celle du mot suivant) peut se prononcer [ı].

Je propose    eunuque.*

eo: eŭnuko
sam: eunuch


* Mot que je prononce avec deux fois la même voyelle: /ʏ'nʏk/

Silvano a écrit:

Je propose    eunuque.*

Là, j'vais opter pour un mot mixte : harygeràdak. Autrement dit : gardien de harem (c'est sa fonction), de
harym : j'me suis pas foulé. Y a pas de harem en Aneuf, j'ai donc pris le mot d'origine !
geràdak = gardien (qui garde, qui interdit ou surveille l'accès ; pour le gardien d'immeuble en son burau, j'ai (pour l'instant) rien : j'ai supprimé geràndu, trop proche du précédent.

Sinon, j'ai ckùdak (homme coupé), qui se construit comme ckùbooved (bœuf), ckùtippod (hongre). Si à la rigueur, on peut enlever l'attribut de genre aux animaux (ckuboov, ckùtip : toléré, mais bon...), dak reste, parce que sinon, y a plus rien, Du reste, c'est toujours un homme (même coupé) qui officie, ckùdu n'a pas lieu d'être, puisqu'il n'y a JAMAIS EU de femme eunuque (même excisée).

LS:
montanie rus
eunuc

Anoev a écrit:

Bon sinon :   grand huit, montagnes russes Chez vous ?

eo: onda fervojo ou reltobogano
sam: montagneryss

En elko :

grand huit, montagnes russes Chez vous ?

barsego : de BAR (vague) et SEG (rail)

Eunuque

oneto : il s'agit de la clé NET (homme, mâle) précédé du préfixe du neutre.

Ziecken a écrit:

Oneto  : il s'agit de la clé NET (homme, mâle) précédé du préfixe du neutre.

Et Eneto, ce serait un mec dans le genre Siffredi ?

De même Anato : une femme irrésistible, une déesse ?

Anoev a écrit:

Ziecken a écrit:

Oneto  : il s'agit de la clé NET (homme, mâle) précédé du préfixe du neutre.

Et Eneto, ce serait un mec dans le genre Siffredi ?

De même Anato : une femme irrésistible, une déesse ?

Pourquoi pas. J'avais plutôt pensé à :

Anato = femme très féminine
Eneto = homme très viril

On peut ainsi former :

Enato = une hommasse
Aneto = homme efféminé

Ziecken a écrit:

Enato = une hommasse
Aneto = homme efféminé

Pour Aneto et Enato, j'aurais plutôt pensé à des résultats de transformation biologiques plus radicales, du style "transsexuel(e)" :

Aneto = ex-homme devenu femme
Enato = ex-femme devenu homme.

Pour "femme virile" (hommasse), je verrais neta Amano.
Pour "homme efféminé", nata Emano.

D'où l'intérêt de garder les deux toutes les clés : MAN, NAT & NET.