Batailles lexicales 6

Ah... J'viens d'voir que le Fasile21 était inscrit dans Idéolexique ; donc utilisable en tant que tel. Par contre, pour simplifier le nom, dans l'pavé de traductions, c'est pas grave si on se contente de "Fasile", n'est-ce pas ? -Zaire est-il provisoire ou on peut dorzédéjà le mettre en bonne place dans l'pavé ? Chez moi, des suffixes servent vraiment de couteaux suisses et sont vraiment interchangeables (tant mieux ! ça évite les relex) : ainsi, en général, -on traduit souvent -eux/-euse, eh ben bùnĕzon (du hongrois bűnözés) traduit "criminel" : coupable de crime. On ne confondra pas, parce que la police criminelle se dit bùnĕzen lùfrad, abrégeable en bunùfrad ou encore mieux : bùfrad (la crim).

Fais au mieux pour la présentation de ces deux langues.

Sevetcyo a écrit:

Fasile21
Sommeil (le fait de dormir) -> dorme
Sommeil (le fait d'avoir envie de dormir) -> dormezaire
Je n'ai pas trouvé de suffixe équivalent au -em- (tendance à) de l'espéranto. Alors j'ai ajouté -zaire -> désire, faute d'avoir trouver mieux


Mondlango
Comme en espéranto
Sommeil (le fait de dormir) -> dormo
Sommeil (le fait d'avoir envie de dormir) -> dormemo

Perso je n'aime pas l'utilisation du suffixe -emo pour traduire ce mot.
dormemo, ça me fait plutôt penser à "narcolepsie", ou qqch comme ça (je traduirais plutôt par ekdormemo). Je préfère de loin dormezaire, car le sommeil est bien l'envie de dormir, et non une inclinaison à dormir. Dormemo, je le comprends comme une tendance plus générale que ponctuelle.

En Langue (de l'Empire) du Deuxième Monde, dormyr signifie dormir et dormis désigne donc le sommeil, le fait de dormir. Pour l'envie de dormir, je viens de décider que noδ (de la famille de l'anglais need et de l'allemand Not) désigne une envie, un besoin temporaire, à la différence de raɣb (de l'arabe رَغْبة, envie, besoin) qui désigne une envie persistante (et de fθon qui désigne une envie haineuse), et je vais prendre dormnoδ pour un sommeil ponctuel et dormraɣb pour le fait d'avoir toujours sommeil,

Hier, j'étais sur le point de choisir dormaɣd pour l'envie de dormir, -aɣd- étant un infixe aspectuel qui signifie que l'on va faire quelque chose, mais je préfère le réserver à la conjugaison.

(Et après avoir beaucoup dormi, crier se dit gridyr, lettre pistoл, et écrire à quelqu'un pistoлyr.)

Djino a écrit:

Perso je n'aime pas l'utilisation du suffixe -emo pour traduire ce mot.
dormemo, ça me fait plutôt penser à "narcolepsie", ou qqch comme ça (je traduirais plutôt par ekdormemo). Je préfère de loin dormezaire, car le sommeil est bien l'envie de dormir, et non une inclinaison à dormir. Dormemo, je le comprends comme une tendance plus générale que ponctuelle.

Moi, j'ai pas de problème avec ce mot.

Pas trouvé en sambahsa. Pour la lidepla, c'est somna.

En Sambahsa, le fait de dormir est "swehpen" (swehp + en). Le PIE avait la même formation : *swp-no-s = Grec "hypnos", Scandinave "sovn", etc

Anoev a écrit:

Allez on s'réveille !!! Voici un mot fort à propos : sommeil

iNedjena : icatsi

Tout à fait ! et le verbe dormir se dit naturellement catsi.
Nikanefi xo tigicibo catsi : je pense que tu devrais dormir.

Il n'y a pas de mot en soi pour envie de dormir, on peut toujours faire le mot composé icatsiotaki avec yotaki "envie, volonté".
Pour traduire j'ai envie de dormir ou j'ai sommeil, on utilisera plutôt l'adjectif ucatsi somnolent ou plutôt sleepy en anglais.
Kimexa no ni hikwanta wanulula, nyanta gul' ucatsi! : j'ai eu une journée difficile, je suis épuisé ! (Littéralement "ma journée a été très difficile, j'ai suis très somnolent").

odd a écrit:

Avez vous des expressions euphémique pour mourir?

Moi, non*. mais j'ai le verbe mwymát pour "euthanasier".

C'est quand même plutôt cru, puisque le verbe mat (tuer), reste présent. Mwy est un à-priori, motivé par l'assemblage phonique de ses consonnes, qui signifie "doux".

Mourir est traduit par l'à-postériori dæn (du nom anglais death). Ce fut, jadis, un verbe irrégulier (dæn, dená, denéa), il a été "régularisé" en dæn, dæna, denéa (le subjonctif passé, qui n'était pas irrégulier, n'a pas changé).

Dar nechdænte! = Qu'ils crèvent.


*Ah si ! ah si ! j'ai bien ultærben° pour "expirer". Il est pris de usærben  pour un sens ordinaire :
ùs = hors de
ær = air
bæn = respirer.
Sauf qu'y est imbriqué ultim (le U est une charnière approximative : il a été postériorisé par l'imbrication), qui indique qu'il s'agit de la dernière expiration.
°Ce n'est pas un mot fabriqué à l'instant : je l'avais bel et bien.

odd a écrit:

Avez vous des expressions euphémique pour mourir?

Arrêter de vivre ?

Djino a écrit:

Arrêter de vivre ?

Stop livun, chez moi. Très british, par conséquent. On verrait presque le fantôme d'Agatha Christie.

Pour "arrêter", j'ai deux verbes en aneuvien :

Hàlten (-a, -éna), c'est mettre en arrêt un dispositif (appareil, véhicule...) :
La dhep hàltene àr achinse! = On arrête les machines !

Stop (-pa, -ía), qui traduit aussi "cesser", c'est mettre fin à un processus :
La dhep stoppe àt làpors! = On arrête le travail !

Donc dans le cas qui nous intéresse ici, c'est bien le verbe stop qui convient.

"Fermer les yeux" est aussi, en français, l'antonyme de "ouvrir l'œil". Autrement dit : tolérer des écarts. Cf le dernier couplet d'une chanson de Jacques Brel.

chez moi, on part vite dans la poésie :

-rejoindre Lerya, dormir éternellement, tomber dans les bras de Shelran (dieu de la Mort)

Du reste "fermer les yeux" n'est pas "mourir" : en fait, beaucoup de morts ont les yeux ouverts mais n'ont plus de regard. On ferme les yeux de quelqu'un qui est mort, c'est très différent.

Comme je l'ai dit plus haut, mourir c'est nagōha. Pour l'euphémisme, j'imagine que le locuteur est assez libre : fermer les yeux (lacōka negohō), dormir (fatōga), se coucher (nepalōma, qui signifie aussi s'asseoir), etc..., avec peut-être des expressions plus culturellement marquées, comme rejoindre Tahélitcha (tavōla niTaheliĉa-he), ou atteindre la Grande Mer (tavōla gidole nihedore).

En français, je dis "fermer les yeux" pour dormir surtout.

Anoev a écrit:

C'est quand même plutôt cru, puisque le verbe mat (tuer), reste présent.

En iNedjena, mata signifie mourir. Pour tuer, c'est umamata, avec l'affixe causatif -uma-.
Hikumata, eva hikwanta usyumamata ka? : il est mort, mais a-t-il été tué ?

Le nom la mort est imata, l'adjectif mort umata
Par contre un mort, c'est imataneo.

Quant aux périphrases pour éviter de dire mourir, on a hikugena kime ubaloge, "il est parti au plus loin", hikuqopa kikopu ivasufa no hi, "il a bu son dernier verre".

Y a aussi :
casser sa pipe
avaler son extrait de naissance
boire une tasse dans le Styx
devenir client du médecin légiste (en cas d'autopsie)
hésiter entre l'enfer et le paradis
devenir raide
aller courtiser (ou draguer) les anges
prendre un dernier aller simple
partir dire bonjour à Shakespeare (ou autre personnalité défunte)
et y en a sans doute d'autres...

Anoev a écrit:

et y en a sans doute d'autres...

Il y a de quoi faire.

Anoev a écrit:

odd a écrit:

Avez vous des expressions euphémique pour mourir?

En espéranto : forpasi (passer au loin).

odd a écrit:

Avez vous des expressions euphémique pour mourir?

-pízuv to, littéralement "se dégonfler" en ɣu.

L'intégration de la vidéo (facebook) ne fonctionne que cinq minutes et puis s'en va. Je mets le lien : http://video.genfb.com/1306113536098808

Un petit poème que je lisais à quinze ans. (Les Fleurs du Mal, Au lecteur) : http://fleursdumal.org/poem/099 La procrastination a remplacé l'ennui...
Si vous cherchez le calendrier : http://waitbutwhy.com/2015/12/the-tail-end.html

Sympa cette vidéo.

En elko, procrastination se dit : udduti de WUD (futur) et DUT (au-delà, report)

Je n'ai pas "procrastination", mais j'ai cette phrase, issue d'Idéopédia :

Or neper posmídit quas or kàn dor fàk per aliduve deaw-iψ yn posdáw = Ne remettez jamais au lendemain ce que vous pouvez faire faire par d'autres le jour-même.

Je me suis tellement reconnu dans la vidéo ^^.

En espéranto, c'est prokrasto, en volapük, c'est zög (dérivé de zog, qui signifie "tendance à aller doucement (malrapidemo), hésitation", et qui vient de l'allemand zögern, qui signifie "hésiter").

Silvano a écrit:

Pourquoi n'est-ce pas dans les batailles lexicales?

Parce que je ne connais pas bien les usages.
On peut le déplacer dans les batailles lexicales, ou plutôt dans le café (j'aime bien avoir au moins un sujet procrastination par forum   ).
Edit : dans les batailles, c'est très bien.