Batailles lexicales 6

En deyryck :

Paslant'naka g'a
"Chaque chose a un nom."

(litt : il est le nom des choses séparément)

Enfant de chœur

Chez moi : kultadùsdu, de

kult = culte
adùsen* = auxiliaire
dù = personne.






*À rapprocher de adùv = aide, & adùve = aider.

Anoev a écrit:

Enfant de chœur Arrow

Huungchantser
Chanter-AG-enfant
/huːŋtɕɑntsˈer/

Littéralement : "enfant-chanteur"
Le classificateur serait bä-, désignant la bouche mais sans connotation péjorative que l'autre, po- aurait.
On dirait donc : Yin bähuugchantser  Mot à mot : "une bouche d'enfant chanteur"

djingpah a écrit:

Anoev a écrit:

Enfant de chœur Arrow

Huungchantser
Chanter-AG-enfant
/huːŋtɕɑntsˈer/

Littéralement : "enfant-chanteur"

Un enfant de chœur ne chante pas. C'est un servant d'autel, ou servant de messe. Le terme chœur vient du fait qu'il officie dans la partie de l'église appelée chœur.

En espéranto: messervanto.

Silvano a écrit:

Un enfant de chœur ne chante pas. C'est un servant d'autel, ou servant de messe. Le terme chœur vient du fait qu'il officie dans la partie de l'église appelée chœur.

Hahaha, voilà ce que sait que d'être athée lol Non, je rigole c'est juste de l'inculture de ma part, je vais réfléchir à une autre traduction.

EDIT : Kyoltser "Enfant du rituel" me semble être ce que je peux faire de mieux. Le classificateur serait alors tu-, comme pour la plupart des êtres humains en tajaar : yin tukyoltser, "un enfant de chœur"

Bon évidement le kyol désigne plutôt les rituels religieux tajaar, mais bon on fait avec ce qu'on a.

En sambahsa: ministrant.

En elko, enfant de choeur se dit :

bedtio /bɛdʒjɔ/ de BED (moine, homme religieux) et de TIW (agent, servant) littéralement "personne servant le curé".

Une 'tit'question, pour Idéolexique : on le met comme nom composé (ce que je suppose) ou comme locution nominale ?

LS: acolit

Anoev a écrit:

Une 'tit'question, pour Idéolexique : on le met comme nom composé (ce que je suppose) ou comme locution nominale ?

C'est une bonne question mais je dirais locution car il n'y a pas de trait d'union. Je viens de vérifier sur Wiktionnaire, où il est également considéré comme une locution.

odd a écrit:

=> et

J'attends d'abord la traduction dans ta langue.

odd a écrit:

=> et

J'attends d'abord la traduction dans ta langue, odd, et j'invite tout le monde à en faire autant.

odd a écrit:

et est ma traduction de à la fois
tu attends pour quoi ?

Odd a inventé le Français, c'est le Chuck Norris de l'idéolinguistique !!

odd a écrit:

et est ma traduction de à la fois

Comment, dans ce cas, distingues-tu la simultanéité de la succession ?
Il a bu et mangé = il a mangé et bu en même temps / il a bu et ensuite mangé.

Mardikhouran a écrit:

odd a écrit:

et est ma traduction de à la fois

Comment, dans ce cas, distingues-tu la simultanéité de la succession ?
Il a bu et mangé = il a mangé et bu en même temps / il a bu et ensuite mangé.

le contexte ? 

 ou sinon il garde le "et" exprime la simultanéité.

La succession ça pourrait être "et puis"

mais je ne suis pas odd ^^

odd a écrit:

=> et

Silvano a écrit:

J'attends d'abord la traduction dans ta langue, odd, et j'invite tout le monde à en faire autant.

Là je sais pas si

• Odd nous met le mot dans sa langue (et, en italique) pour traduire "à la fois"
  
• ou bien s'il nous invite à traduire "et" (en français).
  

Comme sa réponse est en italique et qu'il n'y a pas le , j'opterais pour la première solution. Par contre, => me fait douter.


J'ai un mot sous l'coude en attendant.

odd a écrit:

Vas-y n'attend pas (n'attend jamais plus y a de riz plus y a de fous...)

Machine-outil

Chez moi : faktuchýn

Pris de fàktur pour "facture" dans le sens de "fabrication"
et achýn, ben... té ! pour "machine".

Une machine qui fabrique, en somme, ou plutôt qui sert à fabriquer. Je pouvais pas calquer directement du français, car "outil" se dit bien sat, mais en aneuvien, il désigne aussi un dispositif simple. Alors quand on connait la complexité de certaines machines-outils, le terme aneuvien sat n'est pas le premier qui vienne à l'esprit, mais plutôt son antonyme : sent (appareil, dispositif élaboré), qu'on retrouve dans roċent (tour).

J'ai lancé trois suppositions dans Idéolexique pour cause de traductions non trouvées. À vous de me dire si mon intuition était fondée. Dans le cas contraire, je compte sur vous pour mettre les noms corrects.

LS: macinstrumente

Le lingue simple entra en su faz du: le faz de yolikizasion...

Anoev a écrit:

odd a écrit:

Vas-y n'attend pas (n'attend jamais plus y a de riz plus y a de fous...)

Machine-outil

Selon les wikipédias, l'espéranto serait presque un calque du français, avec ilmaŝino.

Anoev a écrit:

Enfant de chœur

Chez moi : kultadùsdu, de

kult = culte
adùsen* = auxiliaire
dù = personne.






*À rapprocher de adùv = aide, & adùve = aider.

À l'époque où je l'étais , moi, enfant de chœur , dans le doyenné de Sauveterre, entre les anciens diocèses de Savès et de Volvestre , une coutume nous mettait en branle au temps de Pâques , c'était la Quête des œufs : cela consistait à faire le tour de la Commune où est située la paroisse de Fustilhan , à s'arrêter de ferme en ferme , de maison en maison ( qui toutes pouvaient abriter des poules pondeuses selon le bon vouloir des propriétaires) pour demander une bonne douzaine d'œufs, voire une par tête de "clerc" comme au château du Clos ( où nous nous présentions tous, plutôt que de se ventiler entre plusieurs destinations) , tout cela à pied, et sur trois journées, où on découvrait des gens et des lieux où la vie nous fournirait plus jamais l'occasion de mettre les pieds. À la fin le "butin", béni par le curé , et par une vieille tradition pluri générationnelle, ( comme celle qui fait "marcher" halloween en terre anglo-saxonne), était vendu par les bons soins d'une grand mère qui s'y connaissait , et nous nous partagions le pactole , récoltant chacun ses premiers biffetons de cent francs raciniens , voir un ou deux pascals: objets inconnus des poches de la plupart d'entre nous . Temps de fugue organisée sous la bénédiction de l' Eglise , temps de rigolades entre copains, temps de bonne fortune!!!
"C'était un grand moment de l'année "puérichoriste" ", avais je écrit dans mon journal de 1972. car, pour en venir , enfin à ce qui nous intéresse, la question d'un adjectif relatif à ce qui concernait notre fonction de servant de messe, s'était alors posé avec cela le recours à l'étiologie latine . Ignorant cette langue ( jusques l'année suivante ) je n'avais que "PVER" à l'origine des préfixes "pueri- ", et choriste : membre d'un chœur de chant . Mais j'ignorais que les Romains antiques connaissaient des enfants servants de cérémonies selon la "Mos Majorvm" ( païennes), ils les appelaient "CAMILLI", aussi j'aurais pu dire "camillaire" . Et , pour en venir _enfin_ à notre sujet, cela aurait pu donner le mot méhien : camije, camil ou aitaocamil de aitarz/ aitào: autel.

Est-ce l'origine du prénom (épicène) Camille ?

En elko, "machine-outil" se dit gitato. De GIT (outil) et WAT (machine).

Ziecken a écrit:

En elko, "machine-outil" se dit gitato. De GIT (outil) et WAT (machine).

Tout baiigne ! j'vais pouvoir ôter le {{?}}* et mettre un lien dans l'modèle.



*Il en reste deux : s'y a des interlinguistes et des volapükistes dans la salle...

Sans oublier Anne.


Pourquoi d'ailleurs toujours un -E ? Muriel, prénom 100% féminin (du moins, je crois, cf ci d'ssus) et Iris n'en portent pas.