La citation du jour !

ru : si -- Comme toutes les conjonctions, "si" se construction avec une consonne et le suffixe -u.
buso : (la) haine -- De la clé BUS (haine) et du suffixe nominal -o.
gesi : répond(re) -- De la clé GES (réponse) et du suffixe verbal -i.
busoi : à (la) haine-- De buso et du suffixe datif -oi.
dani : finir -- De la clé DAN (mort, fin) et du suffixe verbal -i.
ke ? : comment -- Les mots interrogatives se placent toujours en fin de phrase.

Si on répond à la haine par la haine, quelle est l'issue d'un tel engrenage ?

imeno : (les) singes -- De la clé MEN (singe), du suffixe nominal -o et du préfixe pluriel i-.
me : bien -- Particule affirmative ou confirmative.
ba'ila : (sont) trop bons -- De bala ("bon") et de l'infixe -'i' ("trop")
su : pour que -- Particule conjonctive liée à la notion de conséquence.
mano : l'homme -- De la clé MAN (humain) et du suffixe nominal -o.
kau : puisse = pouvoir -- Particule modale de capacité.
wena : provenir -- De la clé WEN (source) et du suffixe verbo-statique -a.
ihoak : d'eux -- de la particule "iho" qui reprend "imeno" auquel on ajout le génitif -oa et le suffixe -k pour utiliser le "o"  pour faire de cette phrase une phrase déclarative.

Les singes sont trop bons que l'homme puisse descendre d'eux.

"Pour que" est traduit en tep parce que bertep est réservé au but (eg dora æċ pertep ka kom = j'ai fait ça pour qu'elle vienne) ce qui n'est manifestement pas le cas ici.

Kàn évoque ici une probabilité, une hypothèse ; c'est l'équivalent de may anglais. Pas de confusion donc avec (yes) you can.

Usloeje traduit "descendre" dans le sens de "avoir pour origines", il est apparenté à loejadur (petits-enfants) dont il reprend partiellement le radical : loeja, anacyclique, au digramme près, de ajoel, que vous aurez reconnu.

Gylood (superlatif : gylòrt) est la forme laudative de lood (bon). Du reste, "bonté" se traduit gylódet.

Pas confondre ! ave n'est pas ici le nominatif pluriel de av (oiseau), mais le circonstanciel pluriel de a (pronom personnel neutre). On fera doublement attention dans cette phrase : simeze usloejer nep awe (les singes ne descendent pas des oiseaux), où le V et le W devant un -E final (muet entre autres) sont homophones. Simeze usloejer nep ave (les singes ne descendent pas d'eux).

*On comparera cette phrase (celle du lien) :
eg waada rec tempasert = j'ai attendu trop longtemps
avec celle-ci :
eg waada recert tempen = j'ai attendu trop de temps.

no : (ne ...) rien -- Particule pronominal négative. no ("rien, aucun"), ono ("personne")
busi : détester -- De la clé BUS (haine) et du suffixe verbal -i.
zu : car -- Particule conjonctive causale.
ku : ce que -- Forme réduite de ko u littéralement "ce que"
lo : tu, vous -- Forme réduite de tėlo.
kau : pouvoir -- particule modale de possibilité. Forme réduite de sika u.
tasi : rendre heureux, faire le bonheur de quelqu'un -- De la clé TAS (bonheur) et du suffixe verbal -i.

En elko, il existe deux types de mots : les lemmes et les particules.

Les lemmes sont des mots constitués d'une clé et d'un ou plusieurs affixes. Par exemple : busi et tasi son des lemmes.

Les particules sont des mots constitués d'une clé réduite et d'un ou plusieurs affixes. Par exemple : no, zu, ku, kau et lo sont des particules. Les particules contribuent à l'aspect synthétique de la langue.

Ne détestez rien. Dans ce que vous détestez, vous pourriez y trouver votre bonheur. Ekben (détester) a un subjonctif présent irrégulier, c'est celui-ci qui apparaît dans la deuxième phrase. Cette irrégularité (E explétif) est justifiée par le voisinage problématique du K et du B. On pourrait remplacer par l'à-postériori misen (origine grecque) ; mais c'est quand même ici ekben qui convient le mieux. Alors...

bau : intraduisible -- Particule perfective : go reli ("il commet une erreur") → go bau reli ("il a commis un erreur")
kiwo : une personne -- De la clé KIW (personne, individu) et du suffixe nominal -o.
nunde : jamais -- Des clés NUN (néant, rien) et DEW (temps). On ajoute pas le suffixe -e car le mot obtenu se termine déjà par cette voyelle.
reli : commettre une erreur -- De la clé REL (erreur) et du suffixe verbal -i.
nebliki : tenter d'innover -- Des clés NEB (printemps, nouveauté) et LIK (exercice, essai) et du suffixe verbal -i.
bau : intraduisible -- Particule déclarative servant à former une phrase déclarative.

Seuls ceux n'innovant pas ne se trompent pas.

rawa : imparfait -- De la clé RAW (défaut, imperfection) et du suffixe adjectival -a.
taso : un bonheur -- De la clé TAS (bonheur) et du suffixe nominal -o.
kazau : vaut mieux que -- De la clé KAZ (bijou) et de l'Asaura -au. kaza ("valoir mieux"), u ("que"), en elko la particule "u" peut fusionner avec le mot qui précède.
guka : imparfait -- De la clé GUK (impossibilité) et du suffixe adjectival -a.
baso : (un) amour -- de la clé BAS (amour) et du suffixe nominal -o.

La normalité est l'obsession des imbéciles, la pureté est l'obsession des intégristes. Ce sont souvent les mêmes.

ne : ne ... pas -- Particule négative
hedoe : dans le passé -- De la clé WED (passé). wedo ("passé") → hedo ("le passé") → hedoe ("dans le passé")
pasi : rêver -- De la clé PAS (rêve) et du suffixe verbal -i.
hudoe : dans le futur -- De la clé WUD (futur). wudo ("futur") → hudo ("le futur") → hudoe ("dans le futur")
dibi : concentrer -- De la clé DIB (entonnoir, concentration) et du suffixe verbal -i.
rego : pensée -- De la clé REG (pensée) et du suffixe nominal -o.
la : ton -- Particule possessive, se place toujours après le nom.
hodoek : dans le présent -- De la clé WOD (présent). wodo ("présent") → hodo ("le présent") → hodoe ("dans le présent")

tabio : (la) lecture -- De la clé TAB (livre). tabi ("lire") → tabio ("action de lire, lecture")
ko : c'est --particule démonstrative souvent utilisée en place du verbe "être".
lono : (un) art -- De la clé LON (art) et du suffixe nominal -o.
tu : et -- Particule conjonctive
to : tout le monde -- Particule pronominale de totalité.
ne : ne ... pas -- Particule négative
olono : (être) artiste -- De lono ("art") et du préfixe o- marquant qu'il s'agit d'une personne.

(du) : copule [ici en ellipse]
e : art. fém.
varthod : forme mutée de farthod, lecture
o’ : part. attributive
nghárv : forme nasalisée de cárv, art
nu : forme négative neutre présent de l’aux. dú
tandhán : tout le monde, tous
nghárvidhan : forme nasalisée de cárvidhan, artiste.

La lecture est un art et pas tout le monde n'est* artiste.

Bref : j'en suis resté à traduire "tout ce qui brille n'est pas or" en "pas tout ce qui brille est or". Question de logique (discours) personnelle.


*Comme omnedur est pluriel, il est normal que j'y accorde artdur (pour plus de commodité, le -T- est dévoisé : ouphes !).

sada : vrai -- De la clé SAD (vérité) et du suffixe adjectival -a.
iniso : (les) amis -- De la clé NIS (ami) associé au préfixe pluriel i- et du suffixe nominal -o.
mope : (être) comme -- De la clé MOP (comparaison) et du suffixe prépositionnel -e.
ilozon : (les) étoiles -- De la clé LOZ (étoile). lozo ("étoile") → ilozo ("étoiles"), le suffixe -n permet d'éviter que la particule de reprise "iho" lui fasse référenc et passe son chemin et concerne le mot au même affixe : iniso.
o : on -- Cette particule désigne une personne non désignée clairement.
kau : pouvoir -- Particule modale de possibilité issue de "sika u".
ripi : reconnaître -- De la particule RIP (reconnaissance) et du suffixe verbal -i.
iho : les -- Cette particule de reprise fait référence au dernier mot ayant les mêmes affixe i- et -o, en l’occurrence iniso.
nuwe : que -- De la clé NUW (île, exception) et du suffixe prépositionnel -e.
lu : lorsque -- Particule conjonctive temporelle.
dokla : faire sombre -- Des clés DOK (obscurité) et LAW (climat, ambiance)
mute : autour -- De la clé MUT (alentour) et du suffixe prépositionnel -e.
so : soi -- Particule pronominale réfléchie.

Les vrais amis sont comme les étoiles. Quand  votre vie est obscure comme la nuit, ce sont eux que vous voyez (eux vous voyez).


Il s'agit bien sûr des étoiles dans le ciel, et non celles du général ou du restaurant, le nom est bien stel, et non stela.


Le gallicisme "c'est _ que" est traduit par une inversion syntaxique sans ponctuation entre le complément (placé d'abord) et le sujet (juste derrière)