La citation du jour !

ro : je -- Forme courte de naro
sau : veux que/ vouloir que --Forme courte de rosa u
o : on --Forme courte de "wo" (Merci Anoev !)
dodi : vienne / venir -- De la clé DOD (arrivée).
u : particule ligative -- Elle précède tout verbe à l'infinitif.
lemlili : jouer aux dés --
danre : tombe -- des clés DAN (mort) et REW (monument) donnant danreo ("tombe"). Au locatif danreo donne danreoe Mais la règle veut qu'un "o" entouré de 2 voyelles identiques soit réduit à cette voyelle : donc eoe → e
bau : particule perfective --Utilisée pour traduire tous les temps composés
jibasa : -- Le préfixe ji- traduit la notion de "trop" : basa ("aimer") → jibasa ("trop aimer")
ka : ce, cet, cette, ces -- Forme courte de moka
galo : son -- De la clé GAL (son)

ocná : 1ère pers. sg. futur d’ocnú, vouloir (forme abrégée de ná ocná)
ch’onghawén má : forme nominale de cú má (óngha má), venir – ch’ indique le pl., wén est le personnel suffixe 3e pers. pl.
raraú : jouer (à un jeu)
thó : dé
hedh … vi : he, sur + edh, art. fém. … vi (pronom autonome 1ère pers. sg.)
fedh : forme mutée de bedh, tombe
wí dhwa : 1ère pers. sg. passé de mú dhwa, adorer, aimer énormément (la particule est rejetée en fin de proposition)
yrail : dém. masc. sg.
ochsa : bruit

dw’ : forme abrégée de dú, auxiliaire
y : art. masc.
lemnen : lemn, art + en, particule génitive
nacadhion : médecine
namru (namrú) : consister à
ól chworodh : forme nominale de chwordhú, distraire
edh : art. fém.
orbedhan : malade
shimdha : pendant que
chingen : nature
emru (emrú) : guérir

Je voudrais qu'on joue aux dés sur ma tombe. J'ai tant aimé ce bruit.


Le complément derrière "jouer" est au génitif lorsqu'il s'agit du jeu ou du jouet lui-même. Mais "ils ont joué deux parties" (par exemple) se dira plutôt ar spiylar tiyn gàmse (acc).


Je réfléchis à une locution verbale qui donnerait par exemple spiylun taqinene ù spùlturev en qui signifierait "jouer aux osselets sur une tombe". Faudrait que je lui trouve une application. Peut-être existe-t-elle déjà, si ça s'trouve.

rozmuna : caché dans la poche -- Des clé ROZ (poche) et MUN (cachette). muna "être caché"
tato : (un) drapeau -- De la clé TAT (drapeau)
ko : c'est -- Particule démonstrative
ne : ne ... pas -- Particule négative
ho : particule de reprise -- Particule de reprise qui reprend le dernier mot en -o ( les particules ne sont pas concernés par la reprise).
tumbo : mouchoir -- Des clés TUM (nez) et BOW (tissu)

Un drapeau qui reste en poche, c'est un mouchoir.

mano : (un) homme -- de la clé MAN (homme, être humain)
tura : cruel, violent -- de la clé TUR (violence, cruauté)
te : avec -- forme réduite de nute
iheko : les animaux -- weko : un animal → heko : l'animal → iheko : les animaux
ne : ne ... pas -- forme réduite de sune
kau : pouvoir -- forme réduite de sika u
bala : être bon --de la clé BAL (bien, bonté)
ho : -- Particule de reprise reprenant le dernier mot avec -o, en l'occurence "mano". S'il reprenait iheko, on utiliserait la particule "iho".

Un cruel contre animaux homme ne peut pas être bon.

P'tit'z'expliqûres :

Tout le syntagme d'un adjectif épithète (ici krœton zose ob) est situé DEVANT le nom auquel l'adjectif est épithète (contrairement, par exemple, à l'uropi.

Contrairement à la phrase française (traduite de l'hindi, vraisemblablement), on ne répète pas dù (homme, être humain).

Gylood, c'est la deuxième définition (dans Idéolexique) de "bon".

Ça donne, en fait :

Monsieur, je suis offensé donc j'ai choix de l'arme. Je choisis l'orthographe alors vous allez mourir.

lu : quand, lorsque -- Toutes les conjonctions s'exprime au moyen d'une particule : consonne + u
kiwo : une personne -- De la clé KIW (individu)
amsa : avoir faim -- Des clés WAM (aliment) et SAW (sensation) → amsao ("faim")
kaze : (il vaut) mieux-- De la clé KAZ (bijou) qui exprime aussi la notion d'amélioration.
tebi : enseigner -- de la clé TEB (leçon, enseignement)
u : à -- La fameuse particule du ligatif. Obligatoire devant un verbe à l'infinitif.
nertemi : pêcher -- Des clés NER (poisson) et TEM (chasse)
ho'i : à lui -- La particule "ho" reprend le dernier mot en -o (→ kiwo) et le met au datif grâce à l'extension 'i.
gipi : donner -- De la clé GIP (don)
nero : (un) poisson -- De la clé NER (poisson)
ho'in : à lui --Cf ho'i auquel on ajoute le -n pour récupérer le -o du mot précédent pour en faire une phrase déclarative.

Pour traduire homme, j’ai utilisé dhin qui signifie humain (terme générique), car la phrase pourrait bien entendu concerner une femme.

Ici également, utilisation de dhin, humain pour traduire homme. Lui est traduit par onón, à lui, non pas parce qu'il désigne un homme mais parce que dhin est grammaticalement masculin.

irelo : (les) erreurs -- relo ("erreur") → irelo ("erreurs"). Le pluriel se fait au moyen du préfixe i-.
kara : (être) odieux / méchant -- De la clé KAR (méchanceté)
nuwe : seulement / ne ... que -- De la clé NUW (île, exception, singularité)
ru : si -- Forme réduite de kėru. Comme toutes les conjonctions, elle se compose d'une consonne et du suffixe -u.
iho : elles -- Particule de reprise "H" qui reprend le dernier mot avec les affixes i- et -o.
leasan : pas documenté -- De la clé LES (document) → lesa ("documenté") → leasa ("non documenté") : l'infixe -a- exprime l'antonymie. Le -n final permet quand à lui de récupérer le -o du mot précédent pour en faire une phrase déclarative.

dėna : vivre/ être vivant -- De la clé DĖN (vie) et du suffixe -a permettant de former les verbes statiques et les adjectifs.
taida : (être) (la) plus rare -- De tada ("rare") et de l'infixe -i- permettant de faire le superlatif.
mo : chose -- Particule très courante pouvant se traduire par "chose, quelque chose, personne, individu, quelqu'un" selon le contexte.
abta : la plupart -- Comme tous les quantifieurs, ce mot se termine par -ta de TAW (chiffre, quantité)
imo : des gens -- mo ("personne, individu") → imo ("des gens, des individus")
nuwau : se contenter de -- La clé NUW (île) exprime la notion de strict minimum. Et, le suffixe -au (appelé Asaura) permet de créer un verbe auxiliaire.
kiwan : être/exister -- De kiwa ("être, exister") auquel on ajoute le suffixe -n pour récupérer -o du mot précédant pour en faire une phrase déclarative. Le u n'ayant aucune valeur dans la syntaxe elkanne, il n'est pas pris en compte.

Du mot à mot, pourtant (sauf les infinitif remplacés par des participes).

Un détail, pourtant, "la plupart de" est un adjectif en aneuvien*. Voir par là.


*À tel point que "j'en ai vu la plupart" se dit Eg vedja erpárt ċys.

o : on -- Tous les pronoms personnels se traduisent au moyen d'une particule en -o. Le pronom indéfénin n'utilise pas de consonne, juste le o.
nande : toujours -- De la clé NAN (totalité) et DEW (temps). Pas besoin d'ajouter le suffixe adverbial "-e" car le mot se termine déjà par cette lettre. Les adverbes se placent toujours avant le nom auquel ils se rapportent.
peki : trouve(r) -- De la clé PEK (trésor, trouvaille) et du suffixe -i marquant les verbes dynamiques.
remo : (de l') argent -- De la clé REM (argent).
u : pour -- La particule "u" se traduit par "pour" devant un nom et par "de" ou "à" devant un nom.
resi : faire la guerre -- de la clé RES (guerre) et du suffixe -i marquant les verbes dynamiques.
nunde : jamais-- De la clé NUN (rien) et DEW (temps). Pas besoin d'ajouter le suffixe adverbial "-e" car le mot se termine déjà par cette lettre. Les adverbes se placent toujours avant le nom auquel ils se rapportent.
reni : faire la paix --
o : intraduisible -- La particule o est utilisée en fin de phrase pour en faire une phrase déclarative quand celle-ci ne se termine pas par un -o

L’utilisation de gwiló eid, forme nominale du vb. cú eid (litt. aller en vie) en position de sujet, que l’on pourrait traduire par le vivre, le mener sa vie.

Pour faire la guerre est traduit par do rhyvá, avec do, pour + infinitif futur du verbe rhyvú, guerroyer. Le futur s’explique par le fait que l’action de guerroyer est postérieure à celle de récolter l’argent.
Dans un wágelioth plus classique, on aurait plutôt do nachadwén rhyva, litt. pour elles guerroieront (le on français se traduit par une 3 pers. fém. pl.).

Les gouvernements imposent plus pour la guerre que pour la paix.

mėso : (la) folie -- De la clé MYS (folie).
ko : c'est -- Forme réduite de moko
oplejai : se comporter de la même manière -- Des clés WOP (similitude) et LYW (comportement) → oplėo ("comportement identique")  → oplėai / oplejai ("se comporter de manière identique")
tu : et -- Forme réduite de nutu.
liti : (s')attendre -- De la clé LIT (attente)
sėlonoik : à un résultat différent -- De la clé SYL (différence) et de la clé WON (fruit, résultat). Le suffixe -i marque le datif ("à") et le -k permet de récupérer le o pour en faire une phrase déclarative.