La citation du jour !

Si tii : Le jour
Kis : Kos, être, futur (on privilégie être à venir car le jour ne vient pas de manière physique)
Fin : Quand
s̆i omi : les personnes
Uo : comme
I : Moi
Uistmis : Uistmos, regarder, futur / Uistmost -> présent
Si s̆uas̆fti : Le meurtre
Lop : de
s̆i ami : Les animaux
Bits : Ils
s̆i buisifi : Les humains
Tiib : Aujourd'hui

dėno : (la) vie -- de la clé DĖN (vie)
jiwina : être trop court(e) -- wina ("court, petite") ; le préfixe ji- traduit la notion de "trop".
u : pour -- si suivit d'un verbe
bibi : gaspiller -- de la clé BIB (gaspillage)
ho : particule de reprise reprennant le dernier mot en -o, en l'occurence dėno ("vie").
metie : en poursuivant -- de la clé MET (poursuite) et du suffixe -ie marquant le gérondif
guka : impossible -- de la clé GUK (impossibilité) se place avant le nom auquel il se rapporte
baso : amour -- de la clé BAS (amour)

La vie est trop courte pour être gaspillée à la quête d'un amour impossible.


Là encore, des tournures de phrase n'ont pas pu être conservées. Le verbe "gaspiller" a été transcrit au passif chez moi, car ce n'est pas la vie qui gaspille, ce n'est pas comme dans cette phrase :

Da • reen rec jœngert ber srokun = Il est encore trop jeune pour voter.


Vous m'direz, y a bien le pronom personnel "la", dans la phrase française. Ben justement, ce qui cloche, c'est "la vie" qui est sujet de la proposition de départ, et le pronom "la", qui est complément d'objet de "gaspiller". Ce type de tournure, qu'on pourrait appeler "distorsion objet-complément" ne "passe pas" en aneuvien. C'est un peu comme si on disait (sans pronom cette fois-ci) :

Ce fruit n'est pas assez mûr pour manger.

Ce n'est pas le fruit qui mange, il (n')est (pas encore) destiné à être mangé.

Ça donne, chez moi : æt fruk • neprén matùr ber cem inzhun. On retrouve la particule passive cem, calée entre ber (pour) et le verbe au participe présent.


Dernière note : j'ai remplacé "poursuivre", parce que les verbes aneuviens ne convenaient pas :
obgæn obfaar sont au sens propre : être derrière, en courant ou en roulant pour rattraper.
lekobráte, c'est "poursuivre en justice"
prodòles, c'est "continuer" (poursuivre un traitement, par exemple)
oblár serait le plus proche, mais y va quand même pas, à cause de son sens très négatif : la poisse le poursuit).

Mæsecut: courir après (mæ-)  pour réussir (Secut), mæsuxa/-e: qui doit être poursuivi, Maluseit: utiliser mal, gaspiller; la première phrase est au style "développé" , la deuxième phrase est au style "compact" avec omission du copule être.Ùpeercit: gaspiller, contraire d'épargner (Peercit)

lei : vous -- basé sur lo ("tu"), le suffixe -ei marque la déférence.
kau  : pouvez -- forme courte de gykau de la clé GYK (capacité, possibilité)
diwi : faire -- de la clé DIW (action)
u : pour -- "pour" se traduit par la particule u lorsqu'il précède un verbe à l'infinitif.
roki  : promouvoir -- de la clé ROK (publicité)
reno : (la) paix -- de la clé REN (paix)
teloe : dans le monde -- telo ("le monde") auquel on ajoute le locatif -e traduisant la préposition "dans".
ke ? : quoi ? -- particule interrogative traduisant "quoi" ou "qu'est-ce que", se place toujours à la fin, avant le point d'interrogation.
deni : rentrer -- de la clé DAn (retour)
peloi : à la maison -- pelo ("la maison") auquel on ajoute le datif -i traduisant le préposition "à".
tu : et -- forme courte de la conjonction nutu provenant de la clé NUT (lien)
basi : aimer -- de la clé BAS (amour).
daro famille -- de la clé DAR (famille).
lejan : votre -- lo = tu → la = ton, ta, tes. || lei = vous → leia = votre, vos. Mais le "i" entre deux voyelles devient "J". Le - permet quant à lui de récupérer le -o du mot précédent, en l'occurence "daro" pour en faire une phrase déclarative.

Un verbe créé pour la circonstance : kàndor, pris de kàn (pouvoir (robabilité, ici)) er dor (faire). Bref : faire à ce que ça (ici : la paix) soit possible, probable.

Y avait d'jà deux verbes aneuvien pour "promouvoir", mais ils ne pouvaient pas convenir :

Dothòge, pour "faire vendre" et erpéroven pour "accorder une promotion" (un grade).


Sinon, le reste n'appelle pas de commentaire particulier :

• Seul dor est à l'infinitif, car juste derrière pòten. les autres verbes situés derrière sont au participe, soit derrière ber ("pour" devant un verbe), soit sans sujet dans la proposition (sinon, ils seraient à l'indicatif, comme pòten.
  
• Ad est en postposition, pour la traduction de "chez". Or est à l'accusatif, puisque ropùze ("repartir", en fait) est un verbe de destination.
  
• Ed est un adjectif personnel indirect, réfléchi à ors.
  

o : on -- Les pronoms prennent tous le suffixe -o, lorsqu'il est indéfini on omet la consonne qui permet de distinguer les personnes.
je : toujours -- La clé réduite "j" exprime la notion de totalité, elle est souvent traduite par "toujours".
bilkoi : parler mal -- bilkoi = bile kowi. De BIL (mal) et de KOW (langage)
lu : quand -- Les conjonctions se traduisent au moyen d'une clé réduite (1 seule consonne) suivie d'un u : bu (mais), du (ou), tu (et), ...
no : rien -- cette particule signifie "rien", précédé d'un préfixe, il traduit "aucun" : ono (aucun) ano (aucune).
u : à -- La particule ligative se traduit par "à" ou "pour" devant un verbe.
kowi : dire -- de la clé KOW (langage)

ir : particule du pluriel-- Les préfixes sont détachables en ajoutant le suffixe -r : ir tano = itano. Ici ir est mit en facteur pour que tous les noms soient au pluriel.
seglio : gare -- Des clés SEG (rail) et LIW (gare)
tu : et -- Tous les conjonctions se traduisent par des particules en -u.
ranlio : aéroport -- Des clés RAN (ciel) et LIW (gare)
laima u : voir plus de -- Du verbe lama ("voir") auquel s'ajoute l'infixe superlatif -i-. La particule u est obligatoire après les verbes en -a.
sada : vrai, honnête -- de la clé SAD (vérité)
pamo : baiser -- De la clé PAM (lèvre, baiser)
u : que -- La particule u placée devant un nom se traduit par "que".
wėtio : mariage -- de la clé WYT (cerise, mariage) et du suffixe -io, marquant l'action

On a vu plus de baisers sincères dans les gares et les aérogares que lors de mariages.

Plus explicite que "les gares et aérogares ont vu..." : Qu'est-ce qu'un bâtiment, même de transports, même de passagers, peut voir ?

*Pour "baiser", on mettra smlàk ici (avec un L comme "langue"), car il est question, entre autre, de (cérémonie) de mariage. Ben tiens !

wudu : auxiliaire temporel du futur --Placé en tête pour être valabre sur toute la phrase;
ro : je -- Forme courte de naro.
teza : ne pas savoir -- De la clé TEZ (ignorance)
kouka : troisième -- Les nombres cardinaux utilisent -ta, les nombres ordinaux utilisent -ka.
telreso : guerre mondiale -- de TEL (monde) et RES (guerre)
be : comment -- cette particule se place là où elle se placerait dans une phrase interrogative
bu : mais -- comme toutes les conjonctions, cette particule prend le suffixe -u.
tena : savoir -- De la clé TEN (connaissance)
dane : ne plus -- De la clé DAN (mort, fin)
ilkio : beaucoup de monde -- Des clés WIL (abondance) et KIW (individu)
ma : il y a -- Se place dans le constituant verbal contrairement au français.
u : pour -- Prend le sens de "pour" lorsque placé devant un verbe.
lama : voir -- lama = voir / lami = regarder
elka : -- elta = quatre / elka = quatrième
ho : particule de reprise -- Reprend le dernier mot en -o, en l'occurence telreso.

Je ne sais pas comment sera la troisième guerre mondiale, mais je sais que peu de gens verront la quatrième.

Le verbe ere, derrière e stĕ nep, est bien entendu au subjonctif (puisqu'y sait pas) futur ('videmment), donc mir er.

Le deuxième stĕ est remplacé par ep (5^me cas d'figure).

Le verbe sygen, c'est "voir" dans le sens de "se rendre compte, voir sans ses yeux. Là, pas besoin de déranger l'subjonctif : l'évidence est criante !

dite : plus -- De la clé DIT (addition)
hoso : l'espérance -- de la clé WOS (espoir) avec le profixe =h pour marquer le défini
kiran : est grande -- De la clé KIR (hauteur, grandeur) + a pour faire un adjectif + n pour faire une affirmation.
soso : désespoir -- de la clé SOS (déesepoir)
turan : violent -- de la clé TUR (violence) + a pour faire un adjectif + n pour faire une affirmation.

ru : si -- peut se dire aussi wėdu
lo : tu -- forme réduit de tėlo
lari : rencontrer -- de la clé LAR (carrefour, rencontre)
meba : de valeur -- de la clé MEB (value)
omo : quelqu'un -- neto = homme (contr. "femme") / mano = homme ("être humain") / omo = homme ("quidam, individu")
rekau : chercher à + v. inf. -- Le suffixe -au est utiliser pour les verbes qui sont reliés à d'autres verbes par des particules.
wopa : ressembler, être pareil --
ho'i : à lui -- ho est une particule qui reprend "omo", le 'i marque le datif ("à")
ukwi :  "si tu rencontres"-- Le digramme -kw- sert à reprendre un syntagme ( alors que -h- sert à reprendre un mot) pour utiliser -kw-, il suffit de placer le suffixe du premier mot à l'avant et le suffixe du dernier mot à l'arrière.
meaba : médiocre -- l'antonymie se forme au moyen de l'infixe -a- : meba / meaba
reki : chercher -- de la clé REK (quête, recherche)
iraho : les défauts -- rawo = défaut → raho = le défaut → iraho = les défauts
sa : son, sas, ses-- A ne pas confondre avec ga = son, sa, ses qui n'est pas réfléchi.
le : en toi -- lo = toi → le = en toi
ja -même : -- doit être postposée
o : non traduisible -- particule déclarative

iro : nous -- ro = je → iro = nous
gau : devoir + v. inf -- Les particules Asaura (-au) marquent les verbes modaux.
tebai : apprendre -- tebi = enseigner → tebai = apprendre
u : à -- Se place toujours devant un verbe à l'infinitif
daudėna : vivre ensembre -- des clés DAW (groupe) et DYN (vie)
pe : comme -- forme courte de wope ("comme")
iwipo : des frères -- wipo = (un) frère → iwipo = (des) frères
bu : sinon, mais-- forme réduite de rabu ("sinon") et de labu ("mais").
wudu : aller --auxiliaire temporel du futur
daudani : mourrir (tous) ensemble -- des clés DAW (groupe) et DAN (mort)
itezo : des idiots -- tezo = (un) idiot → itezo = (des) idiots

Nous devons apprendre à vivre ensemble fraternellement, sinon nous mourrons ensemble idiotement.