Batailles lexicales 5

Anoev a écrit:

à moins d'une coïncidence....

Genou a écrit:

En indonésien, on dit «pemerintah» .

Eh ben oualàà ! Merci Genou !

Silvano a écrit:

En espéranto, le mot gubernio correspond au sens A de la définition 5 ici. Pour le sens 6, on a guvernado.

Chez moi, pemerint englobe tout, les sens n'étant pas si disjoints que ça : il s'agit de la charge de diriger, que ce soit un État, une région ou une personnalité. La seule différence de mot, c'est celle que j'ai mentionné plus haut : pemetor/pemetordu.

Pavàr numbar jàreve, nor pemetorkade ere habe perfes ifàndune = Pendant de nombreuses années, seules les gouvernantes avaient la charge des jeunes enfants.
Æt regdak ere żhobes tiyn pemetorduse: ùt per neràpduv. = Ce roi employait deux gouverneurs : un par enfant.
Ar cem adjàlenar per àt pemetorev Kaṅsasen = Ils ont étés reçus par le gouverneur du Kansas.

...

Je ne l'ai pas ; mais je peux sans peine le fabriquer : elipèmet. Pour "anarchiste", j'aurais elipèmeset.

odd a écrit:

gouvernement: groupe qui exerce la force sur tous les hommes d'un pays...

=> anarchie ?

L'anarchie est un excellent système là où on n'a pas besoin de gouvernement... Chacun exerçant sa petite dictature personnelle à son niveau...

En yolik: samand (de sam = propre, soi-même et mandi = commander)

...

odd a écrit:

L'anarchisme ce serait plutôt une société d'hommes libres qui ne collaborent que quand cela est nécessaire à leur survie...

C'est le libertarianisme ça, non ? Pas pareil.

...

odd a écrit:

Le libertarisme tolère état et propriétés, toute chose qui ne cadre pas avec la liberté des anarchistes qui ne collaborent qu'en direct, non?
Comme les individualistes qui font mine de l'oublier dans une débauche de consommation...
En idiolinguistan, je traduirais hommes dont la totalité ne subit la force d'aucun groupe

L'enfer est pavé d'utopies... comme l'illusion que l'homme se suffit à lui-même...

...

odd a écrit:

La vraie anarchie consisterait à laisser tomber toute production, pour courir à poil dans la forêt après sa pitance... Libres... et maigres

Tu dois confondre avec l'écologie...
Déjà Marie-Antoinette, les Physiocrates...

Il faudrait trimer dur... Que fais-tu du droit à la paresse, cher au beauf de Marx ?

...

odd a écrit:

Le libertarisme tolère état et propriétés, toute chose qui ne cadre pas avec la liberté des anarchistes qui ne collaborent qu'en direct, non?

Je ne connais que la version américaine (en fait, cette idéologie ne peut être qu'états-unienne) qui déteste l'idée d'État et de réglementations. Une sorte de super-capitalisme.

Retour à l'idéolinguistique :
l'anarchie (état consécutif à un manque de leadership) est hatléivupim "état d'être sans chef élu", ou bien d'un point de vue plus monarchiste holípim "état d'être sans roi (baron, chef)".
L'anarchisme (doctrine dont vous discutez) est hatléivuvel, "état de non-chef".
La différence entre les suffixes -pim et -vel tient à celle entre quelque chose qu'on a enlevé, et quelque chose qui n'a jamais été présent.

L'anarchie peut être un état passager, la conséquence d'une crise gouvernementale, où le gouvernement est sommé de démissionner, démissionne et où on n'a pas trouvé de nouveau gouvernement pour le remplacer (pas de majorité, mésentente générale entre les partis, aucune personne assez charismatique ou... non corrompue !).

L'anarchisme, c'est un système en soi.


Dans la première (l'anarchie) obn fait tout pour qu'elle cesse et qu'on arrive à trouver enfin quelqu'un pour gouverner (tout d'même !)

Dans le deuxième, on fait tout pour que... ça dure !

Patrick Chevin a écrit:

république/démocratie : popstat (populaire: popik)
souveraineté : samstatis (de sam = propre)
autocratie : samstat
monarchie : kronstat (de kron = couronne)
dictature : diktistat (de dikti = dicter)

Chez moi, respectiv'ment :
republik
demokràtet
sovoret (erliymat sovoreten = abandon de souveraineté)
autocratie : j'l'ai pas.
monarqet
diktèntur.

J'ai été un peu étonné que le Wiktionnaire, un site pourtant proche de l'informatique, ne parle pas pour le mot "édition" ( ), du mode utilisé pour corriger un texte dans une page sur écran. Ce sens est-il déjà suranné ?

Pour le sens courant (diffusion d'un texte, d'une image, etc), j'ai trouvé ce mot : usaalv, pris de l'allemand Ausgabe ou du néerlandais uitgave.

Du coup, pour l'autre, j'avais bien une idée (inaalv), mais du coup, j'suis plus bien sûr de moi !

Patrick Chevin a écrit:

république/démocratie : popstat (populaire: popik)
souveraineté : samstatis (de sam = propre)
autocratie : samstat
monarchie : kronstat (de kron = couronne)
dictature : diktistat (de dikti = dicter)

république : kro'zosnyèram
démocratie : kro'zasnyam
souveraineté : kro'tétéam
autocratie : kro'tétikam
monarchie : kro'tétikam
dictature : kro'tétékam

Edition dans le sens d'éditer une page, un texte ou autre sera simplement traduit par "modifier".

Aquila Ex Machina a écrit:

Edition dans le sens d'éditer une page, un texte ou autre sera simplement traduit par "modifier".

J'avais bien sûr pensé à ça, j'ai même kaṅvos pour "modifier" (pris de kaṅve, pour "changer", dans le sens de "modifier"°, avec kaṅvat pour changement). Seulement il s'agit de changement (modification) effectif. Je me demande si l'édition d'une donnée (confirmation ? démenti ?) ce n'est pas le fait de rentrer dans la structure afin de le modifier, même, si, en fin de compte, la modification n'est pas validée. Si cette nuance existe, je garde inaalv, sinon, je mets kaṅvyn* aussi bien pour "édition" que pour "modification" et basta.

°"Changer" dans le sens de "remplacer" est très proche (comme souvent en aneuvien) : kaṅves.
*L'ancien nom kaṅvontyn me paraissant un peu lourdingue !

Je pense qu'il y effectivement ce genre de nuance, mais je ne la prend pas en compte. Après avec des clefs ou l'accentuation on pourra préciser, mais pas de mot définit pour.

Par rapport à ton "°". Oui c'est très proche, d'ailleurs en Deyryck, on pourra utiliser aussi le terme "changer, modifier" pour dire remplacer.

Exemple :

Il t'a remplacé. : Rosni tikasarla' (Tu as été remplacé "lui-ment" ^^)

éditer/modifier : eraliji

Je viens de tomber sur cette vidéo.
Y en a-t-il parmi vous qui ont déjà traduit certains de ces mots ? (ce serait extraordinaire)

Spoiler:

Anoev a écrit:

J'ai été un peu étonné que le Wiktionnaire, un site pourtant proche de l'informatique, ne parle pas pour le mot "édition" ( ), du mode utilisé pour corriger un texte dans une page sur écran. Ce sens est-il déjà suranné ?

En fait, cet usage a toujours été un anglicisme. En français, il s'agit de rédaction ou de modification.

Du coup, je ne sais plus trop quoi penser. Puis-je m'en sortir avec ces définitions ?

inaalv : entrée dans (le corps d')un média
usaalv : sortie d'un média.

...

Je propose anonyme et un peu dans le même genre :

John Do
Jane Do


En deyryck : préfixe contraire+nom(personne ou adjectif)

narnami en algardien ( de nari = sans + nam = nom)

anonime en LRE