Batailles lexicales 5

Messages : 754 Date d'inscription : 16/02/2014

Main : Handa
Écrire : Skribën
Ordinateur : Kemputos
Skrib*(in)** : écrit.

To Handskrib(in)** /ħand.skʁip/ : Manuscrit

To kempskrib(in)** /kemp.skrip/ : Tapuscrit

*à ne pas confondre avec Skribai , signifiant écriture calligraphique ou style littéraire. Skribai ne peut donc être élidé, puisqu'il s'oppose à Skrib.
** la terminaison -in (participe passif) est la forme correcte pour l'objet fini, comparable au -ys aneuvien, mais est désuète dans quelques cas irréguliers.

Invité

Herr Kuak' a écrit:: Main : Handa
Écrire : Skribën
Ordinateur : Kemputos
Skrib*(in)** : écrit.

To Handskrib(in)** /ħand.skʁip/ : Manuscrit

To kempskrib(in)** /kemp.skrip/ : Tapuscrit

Et un vrai tapuscrit, tapé à la machine à écrire?

Batailles lexicales 5 - Page 15 220px-Underwoodfive

Messages : 754 Date d'inscription : 16/02/2014

Skribúr (écriveur) : machine à écrire
Comme je l'ai dit -in, marque du participe passif, permet la formation du nom de l'objet fini (résidu), donc Skribúrinos (qu'on préférera substantivé avec -os, -in étant aussi la marque du féminin d'un nom humain en -úr.)

Sujet: Re: Batailles lexicales 5 Mer 11 Mar 2015 - 23:02

Anoev a écrit:: Manuscrit et son dérivé : tapuscrit.

En méhien, le premier mot qui désigne le texte fondamental , écrit-à-la-main, se déduit par un quasi copiage: teçy manuiscriby, manuiscribimenta (< manui : par la main +Iscribet:écrire+-menta: suffixe de résultat d'une action) désignant le texte, doit -être distingué de manuiscribit'h/-tio ou manuiscritt'h/-ttio: écriture manuelle

Quant à tapuscrit, bienvenu comme néologisme en français, par le jeu intelligent de combinaison de racine de fraîche date tapu- avec les vieux radicaux ( < script < SCRIPTVM), cela fait jargon, du genre des première langues "construites spontanées" que sont les idiomes de métier. Ça ne devait pas exister , où plutôt être connu de l'administration de la faculté il y a 20 ans: en effet, à l'époque, il m'avait été exigé de produire un résumé "manuscrit" de ma thèse, non pas "écrit à la main" en "cursive" mais dactylographié: "tapé" à la machine ( avec les doigts ) , alors que l'ensemble du texte et de ses annexes avaient été rédigés et imprimés par informatique. Il était en fait question que je le fasse dactylographier par une secrétaire qui travaillait encore à la machine électromécanique.

En méhien, du mot "tüp" désignant une touche de clavier alphabétique, ou un caractère typographique, peut servir à former:

Tüpigrafet, d'où tüpigrafimenta: texte écrit à la machine, dactylographié.

Quant à la "machine à écrire": iscribomechane est le mot méhien logique, mais l'est également: tüpiscrìberz/- ero: qui sert à écrire en frappant un caractère d'imprimerie.

Invité

pen plume, crayon, stylo (à bille palik) > penak machine à écrire

Invité

Je propose :

à rebrousse-poil.

Kuspe. Pas trouvé en sambahsa.

Sujet: Re: Batailles lexicales 5 Jeu 12 Mar 2015 - 15:08

Silvano a écrit:: Je propose : à rebrousse-poil.

waouw tu rigoles pas toi

Invité

Djino a écrit:

Silvano a écrit:: Je propose : à rebrousse-poil.

waouw tu rigoles pas toi

Ça décoiffe, hein? Rolling Eyes

Sujet: Re: Batailles lexicales 5 Jeu 12 Mar 2015 - 15:17

A rebrousse-poils

En Deyryck :

contraire+poil(adj)

On utilisera tout de même plus souvent le terme pour "cheveux".

En Ygglish :

yuuhêri

Invité

Chaest a écrit:: A rebrousse-poils

En Deyryck :

contraire+poil(adj)

Un adjectif? Il me semble qu'un adverbe serait plus approprié, non?

Sujet: Re: Batailles lexicales 5 Jeu 12 Mar 2015 - 15:34

Silvano a écrit:

Chaest a écrit:: A rebrousse-poils

En Deyryck :

contraire+poil(adj)

Un adjectif? Il me semble qu'un adverbe serait plus approprié, non?

L'adverbe est possible et nécessaire pour certaines situations en effet. Il suffit de rajouter le suffixe.
Mais en Deyryck, l'"adjectif" est une forme qui peut beaucoup se diversifier. Et il traduira beaucoup d'adverbe français.

Exemples :

(Lôr'har da)

sôzdèbqi yo katamvoizyana = Le chat ne se gratte pas à rebrousse-poils.
(adjectif) (ref) (chat) (gratter-neg)

Même s'il est adjectif, c'est la traduction logique.

Invité

Silvano a écrit:: Je propose : à rebrousse-poil.

pilevim (de pil poil, levi lever, redresser et -im forme adverbiale)

Sujet: Re: Batailles lexicales 5 Jeu 12 Mar 2015 - 16:53

Silvano a écrit:: Je propose : à rebrousse-poil.

Kuspe. Pas trouvé en sambahsa.

Cette proposition aurait eu davantage sa place dans les expressions & locutions, non ?

Ça vous dérange-t-il que je le déménage là bas ?

Par ailleurs, au sens propre (peigner, caresser à rebrousse poil), j'aurais elipyltàwegev, de

eli- : préfixe antonymique
piyl = poil
tàweg = sens (direction).

Pour "prendre quelqu'un à rebrousse poil" (l'agresser moralement, le gêner ostensiblement, à dessein), j'aurais hid okèndus ob. Avec

hid pour "prendre"
ob en postposition pour l'idée qui en est montrée.

Nep hidit das ob: sed hemor • dort = Ne le prends pas à rebrousse poil : il est de très mauvaise humeur (son humeur est très mauvaise).

_________________

Pœr æse qua stane:

Invité

Anoev a écrit:

Silvano a écrit:: Je propose : à rebrousse-poil.

Kuspe. Pas trouvé en sambahsa.

Cette proposition aurait eu davantage sa place dans les expressions & locutions, non ?

Ça vous dérange-t-il que je le déménage là bas ?

Bien sûr que ça me dérange! Mad

Ce n'est pas parce que ce «mot» prend plusieurs mots en français qu'il est une locution! Pas plus que tout à fait, ou bien parce que.

Sujet: Re: Batailles lexicales 5 Jeu 12 Mar 2015 - 17:04

Silvano a écrit:

Toujours aussi gracieux, à c'que j'remarque... Rolling Eyes

_________________

Pœr æse qua stane:

Invité

Je ne crois pas que le sens figuré fonctionnerait en espéranto. Il faudrait s'en sortir avec «sois gentil avec...» ou «ne l'agresse pas...»...

Sujet: Re: Batailles lexicales 5 Jeu 12 Mar 2015 - 17:31

Les deux expressions sont également différentes en aneuvien, comme tu as pu lire. Hid okèndus ob, malgré sa brièveté, est suffisamment explicite.

Sinon, pour le sens propre, on a aussi l'expression o dem kœṁba ep elipyltàwegew (tu t'es peigné à rebrousse-poil ?) parasynonyme de ted kàpyle • fejev (tes cheveux sont en fête), équivalent de "tu t'es peigné(e) avec un pétard ?".

On a aussi ed kapylărskop on ep in ùt elexaṅtralev? (ton coiffeur (salon de coiffure) est dans une centrale électrique ?).

_________________

Pœr æse qua stane:

Invité

Anoev a écrit:: "tu t'es peigné(e) avec un pétard ?".

Sujet: Re: Batailles lexicales 5 Jeu 12 Mar 2015 - 17:42

Silvano a écrit:

Anoev a écrit:: "tu t'es peigné(e) avec un pétard ?".

6^me expression.

_________________

Pœr æse qua stane:

Invité

Silvano a écrit:: Je propose : à rebrousse-poil.

Kuspe. Pas trouvé en sambahsa.

Olivier propose protieterkat, c'est-à-dire à contre-pelage.

J'imagine qu'en lidepla, on pourrait dire kontra har, contre la chevelure.

Invité

Sujet: Re: Batailles lexicales 5 Jeu 12 Mar 2015 - 23:11

Patrick Chevin a écrit:: pilevim (de pil poil, levi lever, redresser et -im forme adverbiale)

Ca pourrait aussi traduire la chair de poule?

Sujet: Re: Batailles lexicales 5 Jeu 12 Mar 2015 - 23:46

Leo a écrit:

Patrick Chevin a écrit:: pilevim (de pil poil, levi lever, redresser et -im forme adverbiale)

Ça pourrait aussi traduire la chair de poule?

Pour la chair de poule, j'ai gapallo, puisque ce n'est pas la chair, mais la peau qui a cet aspect-là.

Un des deux L (çui qu'vous voulez) est donc la charnière de ce mot-valise, dont les éléments sont :
gal = poulet
pallo = peau.

_________________

Pœr æse qua stane:

Invité

Leo a écrit:: Ca pourrait aussi traduire la chair de poule?

Anserhaŭto, kimbimba. En sambahsa, je n'ai trouvé qu'un sens figuré : anateina

Sujet: Re: Batailles lexicales 5 Ven 13 Mar 2015 - 9:00

Silvano a écrit:: Anserhaŭto

En espéranto, c'est plutôt l'oie qui est mise à contribution, non ? Pour les autres, j'sais pas.

_________________

Pœr æse qua stane:

» Batailles lexicales 2
» Batailles lexicales 3
» Batailles lexicales 4
» Batailles lexicales 6
» batailles lexicales (le reboot)...