Batailles lexicales 5

grr j'ai pas saucisse ^^

je me débrouillerai alors :

Saucisse = "Hiğhnuk" (alg) , "Rɛ́jliʒɛn"(nar) , "Qanak" (Hel) ...

la saucisse existe chez les humains, chez les vampires (où elle est crue ^^) et chez les Elfes, c'est une préparation spéciale, à base de poulet et riche en légumes.

en tous cas on a :

Alg : Bániğhnuk

Nar : Bɛnrɛ́jliʒɛt

Hel : Qanaki zabir

bedal a écrit:

grr j'ai pas saucisse ^^

Je l'ai, et parfois dans des dérivations les plus inattendues :

kundiwòrset = éclair, pas celui du ciel, ni celui de l'esprit, mais celui de la pâtisserie puisque :
kœnditori = pâtisserie (racine germanique)
worset : déjà évoqué.
Bref : une pâtisserie à l'apparence d'une saucisse (si, un peu quand même...).

Un à-postériori purement germanique, donc. Par contre, je ne suis pas bien certain qu'on vende des éclairs dans les pâtisseries d'outre-Rhin.

On dit parfois chien chaud au Québec. En fait, les Américains appelaient parfois les saucisses dog, selon la rumeur que les fabricants y ajoutaient de la viande canine bon marché...

od² a écrit:

En idiolinguistan, je pense, on ferait  référence à l'anatomie humaine plutôt qu'animale...

Alors... une religieuse au dessert ?

Anoev a écrit:

od² a écrit:

En idiolinguistan, je pense, on ferait  référence à l'anatomie humaine plutôt qu'animale...

Alors... une religieuse au dessert ?

as tu un nouveau mot à proposer ?

j'ai faim de traduction c'est le cas de le dire

bedal a écrit:

As tu un nouveau mot à proposer ?

j'ai faim de traduction c'est le cas de le dire

Tu peux en proposer toi aussi.

Eh tiens ! En attendant que tu sois inspiré, je propose (si ça n'a pas été proposé lors d'une BL précédente)   fidèle.

Voici ce que ça donne en aneuvien :

Deux adjectifs, selon le sens :

Tou d'abord, fadon, qui vient de fad = foi. On aurait, par conséquent fadu pour le nom et... elifádur pour les infidèles. J'ai, par conséquent fadet pour "fidélité" et fadnèrdu pour "filleul(e). Y p'us qu'à d'viner comment on dit, par exemple... "marraine".

Mais j'ai aussi fidan qui signifie aussi "conforme" dans des phrases comme :

Æt ryladœnktyn nep rec fidan nit erdenev = Cette reproduction n'est pas assez fidèle à l'original.

Anoev a écrit:

bedal a écrit:

As tu un nouveau mot à proposer ?

j'ai faim de traduction c'est le cas de le dire

Tu peux en proposer toi aussi.

Eh tiens ! En attendant que tu sois inspiré, je propose (si ça n'a pas été proposé lors d'une BL précédente)   fidèle.

Voici ce que ça donne en aneuvien :

Deux adjectifs, selon le sens :

Tou d'abord, fadon, qui vient de fad = foi. On aurait, par conséquent fadu pour le nom et... elifádur pour les infidèles. J'ai, par conséquent fadet pour "fidélité" et fadnèrdu pour "filleul(e). Y p'us qu'à d'viner comment on dit, par exemple... "marraine".

Mais j'ai aussi fidan qui signifie aussi "conforme" dans des phrases comme :

Æt ryladœnktyn nep rec fidan nit erdenev = Cette reproduction n'est pas assez fidèle à l'original.

En méhien , le sens religieux vient d'abord à l'esprit: fideja/-e adjectif dérivé de fide: la foi. Ou cælana/-e: qui se rattache à une foi (religieuse) donnée ( cæl: conviction religieuse). Il y a aussi les adjectifs cælensa/-e, et le substantif: cælànim: un fidèle, un adepte d'une religion.
Les "infidèles" sont ceux qui n'ont pas la vraie foi: aenfidensa/-e; zœdcælana/-e.
La conformité qui se continue, s'exprime par l'adjectif : permæmorfa/-e:qui a toujours la forme ( d'un modèle donné auquel il  est fidèle).

fidèle :

-Qui garde sa foi, qui est constant dans ses obligations, qui remplit ses devoirs, ses engagements notamment envers son conjoint ^^
-Qui est exact, qui ne s’écarte pas de la vérité, en parlant des personnes et des choses.

Algardien : ßúseği, vient de ßus "la foi" ... fonctionne pour les deux sens bien qu'on ait aussi toßalki pour "conforme"

Nardar : Huśeli pour le 1er sens (Huś : la foi, même origine que l'algardien) , Tejákśi pour le 2e sens (mot nardar d'origine intrinsèque), synonyme de tuʒáli "conforme" (racine humanéenne tuʒál : "même forme")

Helfina: salkha (re) pour le 1er sens

le 2e sens est donné par le mot "iwasi" qui est aussi celui pour dire "conforme"

Fidela, konstanta, fidele, derv.

Sens, et p'is les dérivés, pendant qu'on y est.

J'commence tout doucement, j'ai les aut'sous l'coude.

Tàweg (direction), sænd (bons sens), boq (endroit/envers)
sugal (signification), àċ (un des 5 sens).

Mis à part les deux premiers (et encore), tous ces mots sont des à-priori. Boq est un mot-toupie, lisible dans les deux... sens (à l'endroit/à l'envers, mais ce n'est pas un anacyclique).

Plein de mots aussi dans mes langues ^^

je distingue 3 définitions principales, pas 5 comme en aneuvien ^^

je rajoute l'étymologie de mes mots pour faire complet ^^

en algardien

senilhen = sens, signification (racine mernienne senall = sens,signification)

liría = sens, direction (racine humanéenne lir)

spin= sens : manière de percevoir une impression, un sentiment (inclus 5 sens, bon sens)

-> racine humanéenne spen (sens, sentiment)

en nardar

dans le même ordre,

kɛvjɛt (racine propre au nardar) , lírɛn , spenjar

en helfina

henim, sasel, hajet


en Mernien

3 racines:

SeNL̂ (signification) (=> Senall : "sens, signification")

KaNS (sentiment) (sens = Lekonas)

SaDL (sens,direction) (=> Sôdal )

Je suppose alors que liría (ALG) traduit alors aussi bien tàweg (direction) que boq (endroit/envers), dans la mesure où quand on tourne ne dos à la bonne direction, on marche à l'envers ?

Anoev a écrit:

Je suppose alors que liría (ALG) traduit alors aussi bien tàweg (direction) que boq (endroit/envers), dans la mesure où quand on tourne ne dos à la bonne direction, on marche à l'envers ?

exact    on considère "une direction" normale...qqch est dans le bon sens ou le mauvais car il n'est pas dans la "bonne direction" ...

Anoev a écrit:

Sens, et p'is les dérivés, pendant qu'on y est.

qu'est-ce que tu veux dire par les dérivés? les adjectifs? les verbes?

bedal a écrit:

Qu'est-ce que tu veux dire par les dérivés? les adjectifs? les verbes?

Ben oui : sensé (pour le bon sens), sensible (notable ou impressionnable), sensitif, sensuel... déjà, rien qu'avec les adjectifs, on a d'quoi faire (sans oublier les antonymes : insensé...). Et p'is y a les noms : sensibilité, sensualité... et p'is les verbes... Bref...

Fidèle:
Jarjanais:
Fiele
(de l'espagnol/portugais "fiel"+italien "fidele")
Jarjanais suprême:
Fidele
(italien "fidele")
Narijamente:
Fiu(latin "fidelis"(très déformé))
Par contre je n'ai toujours rien trouvé pour le Misturos et le Suit-Tal.

Silvano a écrit:

Fidela, konstanta, fidele, derv.

derv ?

En breton derv > an dervenn signifie le chêne, à rapprocher de l'anglais tree et du russo dérevo pour arbre...

... et j'ai toujours pas "chêne" (contrairement à c'que j'croyais*) !




*J'ai du émettre une supposition que je n'ai pas validée ! Tant pis pour moi !

On dirait que tu as le choix :
querç ? https://aphil.1fr1.net/t1640p720-batailles-lexicales-2#36983
robl ? https://aphil.1fr1.net/t946-genitif-et-mots-composes#12724
æstend ? https://aphil.1fr1.net/t23p255-kotava#21680

Anoev a écrit:

... et j'ai toujours pas "chêne" !

nadbimer en algardien (étym. nadri bimera = "le roi des arbres")

Djino a écrit:

On dirait que tu as le choix :
querç ? https://aphil.1fr1.net/t1640p720-batailles-lexicales-2#36983
robl ? https://aphil.1fr1.net/t946-genitif-et-mots-composes#12724
æstend ? https://aphil.1fr1.net/t23p255-kotava#21680

ça pourrait m'arriver, quand je poste des mots inventés sur le tas et que j'oublie le fil où je l'ai posté !

Merci Djino !!!

Bon, là, va falloir que j'me décide. Querç (en fait, main'nant querc, vu la réforme du C) me paraît le moins obscur. C'est aussi celui dont je m'étais rappelé vaguement (mais que j'avais oublié d'noter, beeen sûûr !). Æstend, çui-là (arbre de l'ouest, pourquoi "de l'ouest" ?), je préfère l'oublier. Quant à robl, çui-là, j'me d'mande encore où j'ai été l'pêcher. Il allait bien avec la laitue : le mot-valise était magnifique...


Ah ! Mais siiiiii !!! Au castillan !

Bon, j'vais valider ça tout d'suite dans Idéolexique avant qu'j'oublie. Après, je l'mettrai dans l'tiroir d'Idéopédia.

Patrick Chevin a écrit:

Silvano a écrit:

Fidela, konstanta, fidele, derv.

derv ?

En breton derv > an dervenn signifie le chêne, à rapprocher de l'anglais tree et du russo dérevo pour arbre...

Tu ne pensais pas si bien dire. Tous ces termes seraient basés sur la racine IE *dher (solide, ferme) + -u.

Vois ce que dit Benveniste (p.298 et s.) : https://fr.scribd.com/doc/93141799/34-Problemes-de-Linguistique-Generale-t1-t2-Benveniste
Pour un mot sambahsa fondé sur *dher : http://selestat.no-ip.org/ideolexique/index.php/Dar

Anoev a écrit:

... et j'ai toujours pas "chêne"

Kverko, kwerka, perku, peurk.

Silvano a écrit:

Kverko, kwerka, perku, peurk.

Anoev a écrit:

... et j'ai toujours pas "chêne"

Grâce àDjino, j'l'ai r'trouvé ! Et cette fois-ci, ça tient : robl !

C'est quoi, le rouge, déjà : l'interlingua ou bien la planeta ?